1
00:00:11,800 --> 00:00:15,200
Naš čovjek u Hanoju bio je upravo to za 6 i

2
00:00:15,200 --> 00:00:17,760
2 godine nakon što je oboren

3
00:00:17,760 --> 00:00:20,880
Sjeverni Vijetnam 1966. Kapetan Douglas

4
00:00:20,880 --> 00:00:23,119
Pete Peterson pripadao je Sjevernom Vijetnamu

5
00:00:23,119 --> 00:00:24,920
ratni zarobljenik do

6
00:00:24,920 --> 00:00:27,199
1973. Pa zašto bi zaboga htio

7
00:00:27,199 --> 00:00:29,519
vratiti se tamo? jer predsjednik

8
00:00:29,519 --> 00:00:32,000
zamolio ga da pita ovaj tri mandata

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,239
kongresmen s Floride biti naš prvi

10
00:00:34,239 --> 00:00:37,120
veleposlanik u Vijetnamu. A kome bolje

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,600
ispričati tu priču nego Bob Simon, koji je bio

12
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
CBS-ov čovjek u Zaljevu, bio je neko vrijeme

13
00:00:42,000 --> 00:00:45,120
i sam ratni zarobljenik.

14
00:00:45,120 --> 00:00:46,960
Za Petea nije bilo crvenog tepiha

15
00:00:46,960 --> 00:00:48,920
Peterson prvi put kad je sletio

16
00:00:48,920 --> 00:00:51,920
Vijetnam. Samo ova pljeskavica od zelene riže 60

17
00:00:51,920 --> 00:00:54,320
miljama istočno od Hanoja. Bio je to kapetan

18
00:00:54,320 --> 00:00:56,719
Petersonova 67. misija bombardiranja kada je njegova

19
00:00:56,719 --> 00:00:59,120
F4 Phantom je pogođen zemljom-zrak

20
00:00:59,120 --> 00:01:01,760
projektil. Bilo je mračno i bez mjeseca

21
00:01:01,760 --> 00:01:04,239
noć. Do trenutka kada su on i njegov kopilot

22
00:01:04,239 --> 00:01:06,640
udario o tlo, Peterson je bio u tolikoj mjeri

23
00:01:06,640 --> 00:01:09,520
bol od toliko slomljenih kostiju da je

24
00:01:09,520 --> 00:01:10,720
nije bio siguran da će uspjeti proći kroz

25
00:01:10,720 --> 00:01:13,760
noć. Zapravo, nije bio siguran želi li to

26
00:01:13,760 --> 00:01:17,119
do. Izvadio sam 38 i morao sam napraviti

27
00:01:17,119 --> 00:01:19,200
odluka želim li ili ne

28
00:01:19,200 --> 00:01:21,759
izvan planeta tada ili sam namjeravao

29
00:01:21,759 --> 00:01:24,400
izvagati. Dakle, vi zapravo izvadite

30
00:01:24,400 --> 00:01:26,720
tvojih 38 i razmisli o tome da se sam

31
00:01:26,720 --> 00:01:28,240
u?

32
00:01:28,240 --> 00:01:30,159
Apsolutno.

33
00:01:30,159 --> 00:01:32,079
Pete Peterson bio je iznenađen otkrićem

34
00:01:32,079 --> 00:01:34,079
sam sjedi u rižinoj pljeskavici,

35
00:01:34,079 --> 00:01:36,320
ostaci njegovog potpuno novog F4 nekoliko

36
00:01:36,320 --> 00:01:38,799
miljama daleko. Jer Peterson je poznavao jednog

37
00:01:38,799 --> 00:01:40,400
stvar sigurno kad se pridružio Airu

38
00:01:40,400 --> 00:01:42,560
Force kad je mahnuo svojima na pozdrav

39
00:01:42,560 --> 00:01:44,560
trudna žena Carlotta i njegovo dvoje

40
00:01:44,560 --> 00:01:48,240
mlada djeca. Znao je da je nepobjediv.

41
00:01:48,240 --> 00:01:49,759
Pa, kao borbeni pilot, moraš

42
00:01:49,759 --> 00:01:51,840
osjećati se tako. iako nisi.

43
00:01:51,840 --> 00:01:53,280
Nikad ne znate kada su zlatni BB-ovi

44
00:01:53,280 --> 00:01:54,799
dolazi na tvoj put. I naravno, jesi

45
00:01:54,799 --> 00:01:57,280
kompetentan. Nećeš to biti ti. Uh

46
00:01:57,280 --> 00:01:59,119
Kasnije sam saznao da to nije uvijek bilo tako

47
00:01:59,119 --> 00:02:02,560
istina. Ali u to vrijeme, na toj fotografiji,

48
00:02:02,560 --> 00:02:04,079
jasno

49
00:02:04,079 --> 00:02:06,399
uh bio sam nepobjediv. Bila je to vjera

50
00:02:06,399 --> 00:02:08,640
podijelio Petersonov kopilot, Bunny

51
00:02:08,640 --> 00:02:10,879
Thally, koji se sada zatekao kako pokušava

52
00:02:10,879 --> 00:02:13,120
pomoći čovjeku koji je bio sasvim jasan

53
00:02:13,120 --> 00:02:15,920
izvan pomoći. Rekao sam, "Hej, moramo

54
00:02:15,920 --> 00:02:17,280
idi." Pa sam ga izvukao iz pojasa

55
00:02:17,280 --> 00:02:19,599
a ja sam ga zgrabio i i pokušao nositi

56
00:02:19,599 --> 00:02:21,440
njega i dječaka, svaki put kad sam ga dotakla

57
00:02:21,440 --> 00:02:22,879
njega, samo je počeo vrištati i

58
00:02:22,879 --> 00:02:25,440
s pravom jer ga je jako boljelo.

59
00:02:25,440 --> 00:02:27,360
Napokon je kapetan Peterson naredio

60
00:02:27,360 --> 00:02:30,160
Poručnik Tally neka ga ostavi i napravi

61
00:02:30,160 --> 00:02:33,280
trči za tim. I dečko, samo sam to pomislio

62
00:02:33,280 --> 00:02:35,040
sebi, čemu da objašnjavam

63
00:02:35,040 --> 00:02:36,720
Carla? Kako ću ovo objasniti

64
00:02:36,720 --> 00:02:39,120
ona? I nisam bila sigurna je li on sam

65
00:02:39,120 --> 00:02:41,200
u prije nego što su ga dobili ili je li on

66
00:02:41,200 --> 00:02:42,560
pucao s njima. Nije bio. on

67
00:02:42,560 --> 00:02:44,000
mislio da je Pete mrtav. Mislio sam da jest

68
00:02:44,000 --> 00:02:45,920
mrtav na ovaj ili onaj način.

69
00:02:45,920 --> 00:02:49,879
I onda sjediš tamo.

70
00:02:50,239 --> 00:02:51,400
Vrlo je

71
00:02:51,400 --> 00:02:53,480
tiho ako ja

72
00:02:53,480 --> 00:02:57,080
podsjetiti, ali ne zadugo.

73
00:02:57,080 --> 00:03:00,800
Vidio sam svjetiljke podalje

74
00:03:00,800 --> 00:03:05,200
i mogao sam čuti glasove uh glas

75
00:03:05,200 --> 00:03:08,480
visoka oktava. Mislim bili su bili

76
00:03:08,480 --> 00:03:11,440
stvarajući puno buke i bili mislim

77
00:03:11,440 --> 00:03:15,040
upravo su mi došli ovdje. točno

78
00:03:15,040 --> 00:03:16,959
ovdje Upravo ovdje. Bilo je upravo ovdje.

79
00:03:16,959 --> 00:03:19,000
Stojimo točno na mjestu gdje

80
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Peterson je sletio.

81
00:03:22,000 --> 00:03:25,519
Da. I kad si prišao drvetu,

82
00:03:25,519 --> 00:03:28,640
što si napravio

83
00:03:28,640 --> 00:03:30,799
Mislio sam da nemam drugog izbora nego

84
00:03:30,799 --> 00:03:32,200
skoči i zadrži

85
00:03:32,200 --> 00:03:34,959
njega. Da ja nisam skočio, možda bi on

86
00:03:34,959 --> 00:03:37,920
upucaj me. I jako sam se uplašio

87
00:03:37,920 --> 00:03:40,319
taj trenutak. I mislio sam na to

88
00:03:40,319 --> 00:03:43,840
skočiti na njega. G. Singh i Mr.

89
00:03:43,840 --> 00:03:45,799
dućan bili su milicioneri u selu

90
00:03:45,799 --> 00:03:48,239
Andoi. Oni su prvi dočekali

91
00:03:48,239 --> 00:03:50,799
Kapetan Peterson u Sjeverni Vijetnam s a

92
00:03:50,799 --> 00:03:53,840
mačeta i stara francuska mušketa. Bilo je

93
00:03:53,840 --> 00:03:56,879
vrhunac njihovih života. Je li on

94
00:03:56,879 --> 00:04:00,879
pokušati ti odoljeti? Je li se borio s tobom?

95
00:04:00,879 --> 00:04:04,319
Ne. Ne. Dopustite mi da vam kažem vrlo iskreno, ako

96
00:04:04,319 --> 00:04:06,640
on se u to vrijeme opirao, on

97
00:04:06,640 --> 00:04:08,959
danas ne bi bio živ. Imao bi

98
00:04:08,959 --> 00:04:12,959
ubio ga. Da. g. Singh i g. Chop

99
00:04:12,959 --> 00:04:15,200
nikada prije nisam vidio oborenog Amerikanca,

100
00:04:15,200 --> 00:04:17,680
ali točno su znali što im je činiti. dobiti

101
00:04:17,680 --> 00:04:20,000
odmah skine čizme i odjeću.

102
00:04:20,000 --> 00:04:23,759
Osim što nije bilo tako lako. Počeli su

103
00:04:23,759 --> 00:04:26,960
da uh uzme moje letačko odijelo i oni

104
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
nisam ga mogao skinuti. Nisu mogli dobiti

105
00:04:28,960 --> 00:04:31,759
to što god. Nisam se mogao pomaknuti. ja ne

106
00:04:31,759 --> 00:04:33,680
znam u čemu je problem, ali ovo

107
00:04:33,680 --> 00:04:36,560
jedan je krenuo na mene s nožem. I tako kao

108
00:04:36,560 --> 00:04:40,800
približio mi se, ovaj, upravo sam izašao iz

109
00:04:40,800 --> 00:04:42,960
normalna reakcija, samo sam zgrabio njegovo I

110
00:04:42,960 --> 00:04:46,080
samo ga je ugrizao. Ugrizla sam ga za ruku. Bilo je

111
00:04:46,080 --> 00:04:48,080
vijest s naslovnice u provinciji. gosp.

112
00:04:48,080 --> 00:04:50,479
Singh i g. Chop bili su lokalni heroji.

113
00:04:50,479 --> 00:04:52,720
I kapetan Peterson, on je bio u

114
00:04:52,720 --> 00:04:55,840
naslovi, također. Na Floridi, imao je

115
00:04:55,840 --> 00:04:58,400
tek ušao u red nestalih.

116
00:04:58,400 --> 00:05:01,040
Dan je kao danas nedjelja

117
00:05:01,040 --> 00:05:03,360
odmah nakon povratka iz crkve.

118
00:05:03,360 --> 00:05:05,600
Uh lijepa nedjelja. I dodali smo okolo

119
00:05:05,600 --> 00:05:08,160
stol i sjeo jesti i

120
00:05:08,160 --> 00:05:11,520
zvonilo na vratima. I naravno da je to bio

121
00:05:11,520 --> 00:05:13,759
kapelan i ljudi u plavom. I tebe

122
00:05:13,759 --> 00:05:17,520
mogao reći po uh maminoj reakciji da uh

123
00:05:17,520 --> 00:05:20,160
to nisu bile dobre vijesti.

124
00:05:20,160 --> 00:05:22,320
Mike i Paula Peterson imali su sedam godina

125
00:05:22,320 --> 00:05:24,080
devet u to vrijeme. Njihova majka,

126
00:05:24,080 --> 00:05:27,039
Carlotta, spasila je sve. fotografije,

127
00:05:27,039 --> 00:05:30,000
novinski isječci, taj prvi mrak

128
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
pismo.

129
00:05:32,000 --> 00:05:33,600
S dubokim žaljenjem službeno sam

130
00:05:33,600 --> 00:05:35,440
obavijestiti vas da je vaš suprug, kapetan

131
00:05:35,440 --> 00:05:37,120
Douglas B. Peterson je nestao

132
00:05:37,120 --> 00:05:38,960
akcija u Sjevernom Vijetnamu od 10

133
00:05:38,960 --> 00:05:40,520
rujna

134
00:05:40,520 --> 00:05:44,160
1966. Uvijek sam znao gdje sam i ja

135
00:05:44,160 --> 00:05:45,560
uvijek znala gdje je

136
00:05:45,560 --> 00:05:49,440
bio je. Uh, ali nikad nije znala gdje sam

137
00:05:49,440 --> 00:05:52,160
ni kako mi je bilo.

138
00:05:52,160 --> 00:05:54,479
kakav je bio Prijavljivao se u

139
00:05:54,479 --> 00:05:57,919
Hanoi Hilton, 131. američki gost

140
00:05:57,919 --> 00:06:01,680
u onom vijetnamskom hotelu.

141
00:06:01,680 --> 00:06:03,199
Mogli biste to mjesto nazvati Hanoi

142
00:06:03,199 --> 00:06:05,280
Hilton kao dio tvog humora, ali bio je

143
00:06:05,280 --> 00:06:08,720
zapravo nije Hilton. Ne, ne jedva.

144
00:06:08,720 --> 00:06:10,840
A bilo ih je puno

145
00:06:10,840 --> 00:06:12,840
ljudi, puno

146
00:06:12,840 --> 00:06:15,639
ljudi su imali veliku bol

147
00:06:15,639 --> 00:06:18,800
ondje. Velika bol.

148
00:06:18,800 --> 00:06:21,000
Ponekad je bol dolazila u naletima,

149
00:06:21,000 --> 00:06:23,919
ispitivanja, mučenja. Ponekad to

150
00:06:23,919 --> 00:06:26,400
trajao tjednima.

151
00:06:26,400 --> 00:06:29,199
Držali su te prikovanog na brodu

152
00:06:29,199 --> 00:06:33,120
tjednima na kraju. Nekoliko tjedana i mislim

153
00:06:33,120 --> 00:06:34,800
postoje drugi bili mnogo dulje od

154
00:06:34,800 --> 00:06:36,800
da te nikada ne pustim tijekom

155
00:06:36,800 --> 00:06:40,720
ovih tjedana. Uh ne baš. Što oni

156
00:06:40,720 --> 00:06:43,360
bilo bi dobro kad bi dopustili uh u slučaju

157
00:06:43,360 --> 00:06:45,440
gdje smo bili vezani jedan moj prijatelj i ja

158
00:06:45,440 --> 00:06:48,880
zajedno na jednom obroku bi razvezali

159
00:06:48,880 --> 00:06:52,080
jedan da prijeđe i nahrani drugog. i

160
00:06:52,080 --> 00:06:55,600
uh za uh pražnjenje crijeva i što god

161
00:06:55,600 --> 00:06:58,080
inače ste jednostavno morali učiniti sami. I

162
00:06:58,080 --> 00:07:01,360
pa dok si vezan, zar ne? i

163
00:07:01,360 --> 00:07:04,080
obitelji tri i pol godine, br

164
00:07:04,080 --> 00:07:08,000
vijesti, bez pisma, ništa. Zatim Hanoi

165
00:07:08,000 --> 00:07:11,199
objavio propagandni film, Ps prisustvuje

166
00:07:11,199 --> 00:07:14,960
Božićna misa 1969.

167
00:07:14,960 --> 00:07:17,039
Obavještajni stručnjaci Pentagona kažu tamo

168
00:07:17,039 --> 00:07:19,840
je 75 muškaraca prikazano u ovom nijemom filmu.

169
00:07:19,840 --> 00:07:21,840
najveća skupina ratnih zarobljenika ikada

170
00:07:21,840 --> 00:07:24,080
prikazan na jednom mjestu.

171
00:07:24,080 --> 00:07:25,400
ja

172
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
sjetiti se vidjeti

173
00:07:27,400 --> 00:07:31,919
njega kako ulazi u crkvu na TV programu.

174
00:07:31,919 --> 00:07:34,000
Odmah sam znala da je to moj tata

175
00:07:34,000 --> 00:07:38,400
vidio ga. To mi je bilo prvi put

176
00:07:38,400 --> 00:07:40,240
bio siguran da će moj tata biti

177
00:07:40,240 --> 00:07:42,080
dolazeći kući.

178
00:07:42,080 --> 00:07:43,840
Paula je možda bila sigurna, ali njezin otac

179
00:07:43,840 --> 00:07:46,639
nije bio. Prije toga je trebalo još tri godine

180
00:07:46,639 --> 00:07:48,800
Pete Peterson našao se kako stoji

181
00:07:48,800 --> 00:07:51,199
pozornost u zračnoj luci Hanoi, biti

182
00:07:51,199 --> 00:07:53,680
formalno predao od Vijetnamaca

183
00:07:53,680 --> 00:07:56,160
Amerikancima. I još uvijek nije

184
00:07:56,160 --> 00:07:58,560
vjeruj onda.

185
00:07:58,560 --> 00:08:00,960
Tek nakon što smo dobili kotače

186
00:08:00,960 --> 00:08:03,479
dobro, nakon što smo bili

187
00:08:03,479 --> 00:08:06,080
u zraku i kotače zrakoplova

188
00:08:06,080 --> 00:08:07,720
ušao,

189
00:08:07,720 --> 00:08:11,280
uh, da smo poludjeli. Mislim, na

190
00:08:11,280 --> 00:08:14,360
cijeli avion se upravo srušio.

191
00:08:14,360 --> 00:08:17,680
Svi viču, viču, cijeli

192
00:08:17,680 --> 00:08:20,879
mjesto je samo kaos. I tada smo znali,

193
00:08:20,879 --> 00:08:24,960
naravno, da smo pobjegli.

194
00:08:24,960 --> 00:08:27,280
Za nekoliko sati, transformacija

195
00:08:27,280 --> 00:08:30,319
bio kompletan od zarobljenika do heroja.

196
00:08:30,319 --> 00:08:32,000
Major Peterson je slijedio a

197
00:08:32,000 --> 00:08:33,760
izviđanje. Pete Peterson je primio

198
00:08:33,760 --> 00:08:35,519
povratak kući o kojem je sanjao

199
00:08:35,519 --> 00:08:37,839
od trenutka kada je zarobljen. ali

200
00:08:37,839 --> 00:08:41,200
povratci kući rijetko su jednostavni poslovi.

201
00:08:41,200 --> 00:08:44,800
Bio si Rip Van Winkl. Apsolutno. 6

202
00:08:44,800 --> 00:08:48,080
i 1/2 godine nisi imao pojma o glazbi,

203
00:08:48,080 --> 00:08:50,720
odjeća, jezik. Nismo znali tko

204
00:08:50,720 --> 00:08:53,040
predsjednik je bio.

205
00:08:53,040 --> 00:08:54,640
Nismo znali da je na njemu muškarac

206
00:08:54,640 --> 00:08:56,720
mjesec.

207
00:08:56,720 --> 00:09:00,320
To je bila povijest. Ovo je bio dom. Mlada

208
00:09:00,320 --> 00:09:03,200
sina, Douga, kojeg nikad prije nije upoznao.

209
00:09:03,200 --> 00:09:04,880
To su bila djeca koja su odrastala. ti i

210
00:09:04,880 --> 00:09:06,399
ovo su djeca koju nikad nisi vidio.

211
00:09:06,399 --> 00:09:08,320
Nikad ih nisi vidio takve. Oh, ne.

212
00:09:08,320 --> 00:09:10,480
Ne, sigurno nisam. Propustio sam sedam godina

213
00:09:10,480 --> 00:09:14,480
njihovih života. A ti imaš samo jednu

214
00:09:14,480 --> 00:09:15,640
10

215
00:09:15,640 --> 00:09:19,279
rođendan. Ne izmišljaš to. I

216
00:09:19,279 --> 00:09:21,680
imate samo jedno prvenstvo

217
00:09:21,680 --> 00:09:23,839
košarkašku utakmicu ili što već to je

218
00:09:23,839 --> 00:09:26,040
ne izmišljaš to. Možete razmišljati

219
00:09:26,040 --> 00:09:29,360
možda. Uh, ovo su vremenski ožiljci. to je

220
00:09:29,360 --> 00:09:31,600
što su oni. Oni su ožiljci vremena. I

221
00:09:31,600 --> 00:09:33,760
rane su napravili isti

222
00:09:33,760 --> 00:09:35,680
ljudi Peterson će predstaviti svoje

223
00:09:35,680 --> 00:09:38,640
vjerodajnice u Hanoju.

224
00:09:38,640 --> 00:09:42,320
Mrziš li ih sada? Ne. Provjerio sam

225
00:09:42,320 --> 00:09:44,480
mržnja na vratima. I ja to znam

226
00:09:44,480 --> 00:09:47,600
zvuči možda i nemoguće, ali

227
00:09:47,600 --> 00:09:49,959
Stvarno jesam. Izašao sam i rekao,

228
00:09:49,959 --> 00:09:53,760
"Ne, ovo je gotovo. Preživio sam. Ja

229
00:09:53,760 --> 00:09:56,160
uspio." I natjerao je Kongres da uzme

230
00:09:56,160 --> 00:09:58,320
obavijest, zalaganje za obnovu od

231
00:09:58,320 --> 00:10:00,800
odnose s Vijetnamom mnogo prije njega

232
00:10:00,800 --> 00:10:03,519
postao moderan. I onda kad on

233
00:10:03,519 --> 00:10:05,519
prihvatio ponudu predsjednika Clintona da

234
00:10:05,519 --> 00:10:08,560
postao naš čovjek u Hanoju, uzeo je flack

235
00:10:08,560 --> 00:10:11,120
od kolega branitelja, pa i od članova

236
00:10:11,120 --> 00:10:13,360
vlastite eskadrile poput Texasa

237
00:10:13,360 --> 00:10:17,680
Kongresmen Sam Johnson, također P. The

238
00:10:17,680 --> 00:10:20,000
veterani ne žele da idemo tamo

239
00:10:20,000 --> 00:10:22,800
i obnoviti diplomatske odnose

240
00:10:22,800 --> 00:10:25,560
dok ne saznamo što se dogodilo našim dečkima.

241
00:10:25,560 --> 00:10:29,440
Peterson kaže, kao što znate, rat je

242
00:10:29,440 --> 00:10:32,320
preko. Vrijeme je da krenemo dalje. vrijeme za

243
00:10:32,320 --> 00:10:34,640
obnoviti odnose. Nisu nam dali

244
00:10:34,640 --> 00:10:38,480
potpuno i potpuno računovodstvo našeg PS-a

245
00:10:38,480 --> 00:10:41,040
i mislim da je to pravo pitanje.

246
00:10:41,040 --> 00:10:42,399
I ne mislite da bismo trebali poslati

247
00:10:42,399 --> 00:10:44,240
veleposlanik dok ne obave sve

248
00:10:44,240 --> 00:10:45,440
to? Mislim da nismo trebali

249
00:10:45,440 --> 00:10:48,240
diplomatski odnosi. Sam Johnson, kako

250
00:10:48,240 --> 00:10:49,920
objašnjavate li činjenicu da tip koji

251
00:10:49,920 --> 00:10:52,640
prošao kroz tako slično iskustvo

252
00:10:52,640 --> 00:10:55,600
kao što si ti izašao s takvim

253
00:10:55,600 --> 00:10:57,839
drugačiji pogled? Razlika je

254
00:10:57,839 --> 00:10:59,959
možda lekcije za koje mislimo da ih imamo

255
00:10:59,959 --> 00:11:03,519
naučio. Gospodin mi nije spasio život

256
00:11:03,519 --> 00:11:05,640
vrati se kući da budeš

257
00:11:05,640 --> 00:11:08,040
ljutiti se i dobiti

258
00:11:08,040 --> 00:11:11,519
natrag. Uh, osjetio sam da je lekcija koju sam

259
00:11:11,519 --> 00:11:14,560
zbog toga sam bio spašen. Moj

260
00:11:14,560 --> 00:11:17,920
život je sačuvan da se nešto učini

261
00:11:17,920 --> 00:11:19,519
konstruktivna.

262
00:11:19,519 --> 00:11:21,560
Sjetite se zečice Tally Peterson

263
00:11:21,560 --> 00:11:24,320
kopilot? I njegov život je sačuvan.

264
00:11:24,320 --> 00:11:26,399
i on misli kako je to najbolje

265
00:11:26,399 --> 00:11:28,399
najpotpunije moguće računovodstvo našeg

266
00:11:28,399 --> 00:11:31,360
missing men je poslati najjačeg tipa

267
00:11:31,360 --> 00:11:33,200
u Hanoi.

268
00:11:33,200 --> 00:11:35,600
Što misliš o njegovom iskustvu kao P

269
00:11:35,600 --> 00:11:38,000
dodati će svojoj izvedbi kao

270
00:11:38,000 --> 00:11:40,240
veleposlanik? Pa, mislim da je jedna stvar

271
00:11:40,240 --> 00:11:41,839
bio bi izvrstan igrač pokera s

272
00:11:41,839 --> 00:11:43,680
njega jer ti to mogu jamčiti

273
00:11:43,680 --> 00:11:45,920
neće moći blefirati uh

274
00:11:45,920 --> 00:11:48,240
Pete Peterson jer je vidio

275
00:11:48,240 --> 00:11:50,079
njih iz prve ruke kada to pokušavaju

276
00:11:50,079 --> 00:11:51,519
blefirati ga.

277
00:11:51,519 --> 00:11:53,120
Ali zašto bi Vijetnamci htjeli

278
00:11:53,120 --> 00:11:55,760
Peterson za stolom? Uostalom, do

279
00:11:55,760 --> 00:11:58,399
njima, Peterson nije dugotrajan

280
00:11:58,399 --> 00:12:01,200
P, već čovjek koji je bacao bombe na njih

281
00:12:01,200 --> 00:12:04,120
tijekom nepravednog rata od

282
00:12:04,120 --> 00:12:06,720
agresivnost. Dobili ste svoju 67. misiju

283
00:12:06,720 --> 00:12:11,519
oboren i doveo do šest i pol vrlo

284
00:12:11,519 --> 00:12:13,920
nesretne godine. Ali u tvojim prvim 66

285
00:12:13,920 --> 00:12:16,320
misije, bacali ste bombe. ti

286
00:12:16,320 --> 00:12:18,720
su vjerojatno napravili mnogo štete. Ja sam

287
00:12:18,720 --> 00:12:21,120
sigurno jesam. vjerojatno ubio neke ljude.

288
00:12:21,120 --> 00:12:23,839
Sigurna sam da jesam. Možda neki civil.

289
00:12:23,839 --> 00:12:27,120
Prilično sam siguran da jesam.

290
00:12:27,120 --> 00:12:28,560
Što mislite kako će Vijetnamci

291
00:12:28,560 --> 00:12:32,440
reagirati na veleposlanika koji dolazi

292
00:12:32,440 --> 00:12:35,360
vjerojatno ubio neke od svojih?

293
00:12:35,360 --> 00:12:39,360
Pa, ja, kao što bih rekao bilo kome, uh ja

294
00:12:39,360 --> 00:12:41,839
bio borbeni pilot. Ovo je bio a

295
00:12:41,839 --> 00:12:44,480
uh, ovo je bio rat o kojem govorimo,

296
00:12:44,480 --> 00:12:46,240
a bit će i civilnih

297
00:12:46,240 --> 00:12:49,839
gubitaka u bilo kojem ratu. Bilo je gubitaka,

298
00:12:49,839 --> 00:12:52,720
veliki gubici i za Petersona. to

299
00:12:52,720 --> 00:12:54,480
mladi sin, Doug, prvi put je upoznao

300
00:12:54,480 --> 00:12:56,639
kada se vratio kući, ubijen je

301
00:12:56,639 --> 00:12:59,639
u prometnoj nesreći sa 16 godina. I

302
00:12:59,639 --> 00:13:02,160
Carla, supruga, koja nikada nije prestala

303
00:13:02,160 --> 00:13:04,240
radeći i moleći za svog muža,

304
00:13:04,240 --> 00:13:07,440
umro prije dvije godine.

305
00:13:07,440 --> 00:13:09,120
Ali kad ponovno posjeti selo gdje

306
00:13:09,120 --> 00:13:10,880
napravio je svoje prvo slijetanje, bit će

307
00:13:10,880 --> 00:13:13,120
ugodno iznenađen. On neće

308
00:13:13,120 --> 00:13:15,360
vjeruj kako će ga ovo dočekati

309
00:13:15,360 --> 00:13:17,440
vrijeme okolo.

310
00:13:17,440 --> 00:13:19,600
Ako Peterson dođe i posjeti vas

311
00:13:19,600 --> 00:13:21,360
selo i sretneš ga, što ti

312
00:13:21,360 --> 00:13:24,680
reći mu?

313
00:13:25,680 --> 00:13:28,160
Smatrala bih ga prijateljem i ja

314
00:13:28,160 --> 00:13:30,560
pozdravio bi ga. Stvarno ne znam

315
00:13:30,560 --> 00:13:33,200
što drugo reći. Hoćeš li mu reći

316
00:13:33,200 --> 00:13:35,519
žao ti je što si mu izuo čizme? Ne,

317
00:13:35,519 --> 00:13:38,399
to je bila moja dužnost. Nije bilo ničeg herojskog

318
00:13:38,399 --> 00:13:40,079
o tome. G. Singh, ima li što?

319
00:13:40,079 --> 00:13:41,440
htjeli biste reći Petersonu ako on

320
00:13:41,440 --> 00:13:42,880
dolazi ovamo? Siguran sam da će doći ovamo.

321
00:13:42,880 --> 00:13:46,920
Što mu kažeš kad dođe?

322
00:13:47,560 --> 00:13:50,399
Druže, ako Peterson sada dođe ovamo i

323
00:13:50,399 --> 00:13:53,519
posjetiti njezine obitelji i selo, on

324
00:13:53,519 --> 00:13:57,880
bit će dočekan kao brat.

325
00:13:59,120 --> 00:14:01,839
Ako mislite da je Petersonovo putovanje od P do

326
00:14:01,839 --> 00:14:04,480
Veleposlanik je izvanredan, Vijetnam je bio

327
00:14:04,480 --> 00:14:06,800
također na prilično dobrom putovanju. Uzmi

328
00:14:06,800 --> 00:14:09,279
Hanoi Hilton i sve što je za njega značilo

329
00:14:09,279 --> 00:14:12,160
Peterson i svi PS. Fasada je

330
00:14:12,160 --> 00:14:14,720
još uvijek ovdje, ali odmah iza nas, točno

331
00:14:14,720 --> 00:14:17,199
gdje su bile ćelije, novi luksuz

332
00:14:17,199 --> 00:14:20,079
neboder seže prema nebu.

333
00:14:20,079 --> 00:14:22,160
Imat će kongresni centar, a

334
00:14:22,160 --> 00:14:25,360
trgovački centar i hotel s pet zvjezdica,

335
00:14:25,360 --> 00:14:28,720
posluga u sobu, sauna i masaža. The

336
00:14:28,720 --> 00:14:30,560
vrsta smještaja Vijetnamci

337
00:14:30,560 --> 00:14:32,560
mogao ponuditi čovjeka koji će graditi

338
00:14:32,560 --> 00:14:37,320
mostove umjesto da ih bombardiraju.

339
00:14:42,720 --> 00:14:44,959
Bivši direktor CIA-e William Kby

340
00:14:44,959 --> 00:14:47,199
nestao prošlog vikenda, očito

341
00:14:47,199 --> 00:14:49,600
tijekom vožnje kanuom u Marylandu. Preko

342
00:14:49,600 --> 00:14:51,680
godina, često smo išli kod Billa Kobea

343
00:14:51,680 --> 00:14:54,240
njegovu stručnost. U intervjuu samo četiri

344
00:14:54,240 --> 00:14:57,040
prije nekoliko tjedana potvrdio nam je detalje

345
00:14:57,040 --> 00:14:59,519
katastrofalne tajne operacije koju je imao

346
00:14:59,519 --> 00:15:02,120
godine lansiran u Vijetnamu

347
00:15:02,120 --> 00:15:05,160
1961. Ovo izvješće nazivamo Izgubljeno

348
00:15:05,160 --> 00:15:08,240
Komandosi. Za početak, teško je

349
00:15:08,240 --> 00:15:09,839
vjeruju da američki časnici u

350
00:15:09,839 --> 00:15:12,000
Vijetnam bi napustio svoje ljude, ali

351
00:15:12,000 --> 00:15:14,240
upravo se to dogodilo. Muškarci

352
00:15:14,240 --> 00:15:16,079
bili južnovijetnamski komandosi kojima je

353
00:15:16,079 --> 00:15:19,199
CIA i američka vojska regrutirale su,

354
00:15:19,199 --> 00:15:22,320
obučen, plaćen i poslan padobranom

355
00:15:22,320 --> 00:15:24,440
u Sjeverni Vijetnam tijekom

356
00:15:24,440 --> 00:15:26,959
1960-ih godina. Svaki od tih komandosa,

357
00:15:26,959 --> 00:15:29,040
stotine njih, dok su bili zaposleni u

358
00:15:29,040 --> 00:15:32,320
SAD, bili ili ubijeni ili zarobljeni. ali

359
00:15:32,320 --> 00:15:34,720
osim toga, njihovi američki nadređeni

360
00:15:34,720 --> 00:15:36,720
odjahao komandose koji su još bili unutra

361
00:15:36,720 --> 00:15:39,600
zatvor u Sjevernom Vijetnamu. SAD nikad

362
00:15:39,600 --> 00:15:42,639
pregovarao o njihovom oslobađanju. Kad je Bill

363
00:15:42,639 --> 00:15:45,680
Colby je bio šef postaje CIA-e u Saigonu,

364
00:15:45,680 --> 00:15:48,000
pomogao je u stvaranju programa za slanje

365
00:15:48,000 --> 00:15:50,480
komandosi na sjever. Što su bili

366
00:15:50,480 --> 00:15:52,480
trebao raditi tamo gore? javiti se

367
00:15:52,480 --> 00:15:54,720
s ljudima u njihovim matičnim zajednicama ili

368
00:15:54,720 --> 00:15:56,920
druge zajednice i uspostaviti neke

369
00:15:56,920 --> 00:15:59,519
mreže i vidjeti možemo li pogledati

370
00:15:59,519 --> 00:16:02,079
naprijed da ih opskrbimo nekim

371
00:16:02,079 --> 00:16:03,759
oružja i provoditi neku gerilu

372
00:16:03,759 --> 00:16:06,160
operacije na duži rok. Bilo koje

373
00:16:06,160 --> 00:16:08,800
sabotaža? Da, naravno. Puhanje mostova,

374
00:16:08,800 --> 00:16:10,560
naravno. Sve te stvari. Da.

375
00:16:10,560 --> 00:16:12,320
I nisu srušili most. Ne to

376
00:16:12,320 --> 00:16:14,320
znam za. Nisam ti ništa dao

377
00:16:14,320 --> 00:16:17,199
inteligencija? Ne osobito. Ne. Dakle,

378
00:16:17,199 --> 00:16:18,720
bio je to neuspjeh od samog početka,

379
00:16:18,720 --> 00:16:20,639
u osnovi. Da. Nije išlo. dakle

380
00:16:20,639 --> 00:16:22,240
ti su ljudi išli gore i

381
00:16:22,240 --> 00:16:24,639
bilo ubijen ili zarobljen. Mhm.

382
00:16:24,639 --> 00:16:26,639
Dvojica muškaraca koji su zarobljeni su Din

383
00:16:26,639 --> 00:16:30,639
Vanlam i Nwin Van Hu. Angažirala CIA

384
00:16:30,639 --> 00:16:33,040
njih, trenirao, plaćao i

385
00:16:33,040 --> 00:16:35,759
spustio ih padobranom u Sjeverni Vijetnam.

386
00:16:35,759 --> 00:16:38,000
To je potvrđeno jednom klasificiranom

387
00:16:38,000 --> 00:16:40,639
izvješće o sastavljenom programu commando

388
00:16:40,639 --> 00:16:43,199
za zajedničke načelnike stožera. uskoro

389
00:16:43,199 --> 00:16:45,120
nakon što su se Lamb i Hu iskrcali na sjeveru,

390
00:16:45,120 --> 00:16:47,279
stavljeni su u zatvor gdje su se suočili

391
00:16:47,279 --> 00:16:52,600
pothranjenost, težak rad i još gore.

392
00:16:52,959 --> 00:16:54,959
Često su nas stavljali u samicu

393
00:16:54,959 --> 00:16:57,920
zatočenje i noge su nam bile okovane.

394
00:16:57,920 --> 00:16:59,839
Zbog okova bi nam noge

395
00:16:59,839 --> 00:17:02,720
postati dislociran i paraliziran. The

396
00:17:02,720 --> 00:17:05,120
štakori su bili ovako veliki. Ali kad su zagrizli

397
00:17:05,120 --> 00:17:07,520
u naše noge, nismo mogli ni osjetiti

398
00:17:07,520 --> 00:17:10,480
jer su nam noge tako utrnule. Bili su

399
00:17:10,480 --> 00:17:12,559
ne sama. Stotine komandosa je bilo

400
00:17:12,559 --> 00:17:14,720
zarobljen jer iako program

401
00:17:14,720 --> 00:17:16,959
nije radio, Amerika je stalno slala

402
00:17:16,959 --> 00:17:19,360
jesu li ljudi koji su bili poslani gore,

403
00:17:19,360 --> 00:17:21,520
jesu li znali da nitko nikada nije

404
00:17:21,520 --> 00:17:23,839
proizveo bilo što ili sumnjam. Tako

405
00:17:23,839 --> 00:17:25,280
ovi momci su upravo išli gore

406
00:17:25,280 --> 00:17:27,520
tobože. Bili su to junaci koji su

407
00:17:27,520 --> 00:17:29,440
dobrovoljno se prijavio za vrlo opasnu misiju

408
00:17:29,440 --> 00:17:32,120
i oni su to znali. Znali su da jest

409
00:17:32,120 --> 00:17:34,400
opasno. Nisu znali da jest

410
00:17:34,400 --> 00:17:37,480
beznadno. Nešto smo tako i učinili

411
00:17:37,480 --> 00:17:40,559
užasno to je mrlja na svemu tome

412
00:17:40,559 --> 00:17:43,039
koji je služio. Sedric Turison je otišao u

413
00:17:43,039 --> 00:17:45,440
Vijetnam prije gotovo 30 godina kao

414
00:17:45,440 --> 00:17:47,760
ispitivač u vojnoj obavještajnoj službi.

415
00:17:47,760 --> 00:17:50,799
Od tada je radio na P i MIA

416
00:17:50,799 --> 00:17:52,880
pitanja za obrambenu obavještajnu službu

417
00:17:52,880 --> 00:17:55,039
Agencija i za odabir Senata

418
00:17:55,039 --> 00:17:57,440
Odbor. A sada ga je učinio svojim

419
00:17:57,440 --> 00:18:00,080
misija iskopavanja nakon povjerljivosti

420
00:18:00,080 --> 00:18:03,360
informacije o izgubljenim komandosima. Dok je

421
00:18:03,360 --> 00:18:05,280
istražujući njegovu knjigu Tajna vojska,

422
00:18:05,280 --> 00:18:07,840
Tajni rat, Turison je to otkrio

423
00:18:07,840 --> 00:18:10,880
Sjeverni Vijetnam je imao špijune unutar

424
00:18:10,880 --> 00:18:12,799
operacija komandosa kako bi Sjever znao

425
00:18:12,799 --> 00:18:14,799
kad su dolazili komandosi. The

426
00:18:14,799 --> 00:18:18,720
prvi naoružani tim iskrcao se u Sjeverni Vijetnam

427
00:18:18,720 --> 00:18:22,720
u svibnju 1961. Mhm. I kao tim

428
00:18:22,720 --> 00:18:25,039
rekao mi je zapovjednik, čekali su

429
00:18:25,039 --> 00:18:27,520
za nas. I rekli su nam nakon što smo imali

430
00:18:27,520 --> 00:18:29,440
bili zarobljeni, čekali su

431
00:18:29,440 --> 00:18:32,160
nas dva tjedna. Jesu li SAD to znale

432
00:18:32,160 --> 00:18:34,480
ove ekipe koje su se spustile padobranom

433
00:18:34,480 --> 00:18:37,760
bili zarobljeni? Da. SAD su znale

434
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
to Janje i koji su uhvaćeni jer

435
00:18:39,760 --> 00:18:42,240
Radio Hanoi je izvijestio da su pokupljeni

436
00:18:42,240 --> 00:18:44,720
od strane lokalne milicije. Zapravo, Sjever

437
00:18:44,720 --> 00:18:47,600
Vijetnamci su zarobili svaki tim CIA-e

438
00:18:47,600 --> 00:18:50,720
ispušteno. Ali CIA je nastavila skakati padobranom

439
00:18:50,720 --> 00:18:53,840
unutra više od dvije godine. CIA

440
00:18:53,840 --> 00:18:55,679
toliko se trudio da to uspije u

441
00:18:55,679 --> 00:18:56,520
ljeto od

442
00:18:56,520 --> 00:19:00,480
1963. da je gotovo 50 agenata u 72 sata

443
00:19:00,480 --> 00:19:02,400
skakao padobranom posvuda da pokuša i

444
00:19:02,400 --> 00:19:05,080
dobiti nešto što će zadržati Washington

445
00:19:05,080 --> 00:19:08,240
sretna. I svi su bili zarobljeni. poslije

446
00:19:08,240 --> 00:19:11,440
i nakon što je izgubio više od 150

447
00:19:11,440 --> 00:19:14,080
komandosi, Colby je rekao da konačno mora

448
00:19:14,080 --> 00:19:16,480
priznati da ovo neće uspjeti.

449
00:19:16,480 --> 00:19:18,400
Moj zamjenik mi je došao i rekao: "Vidi,

450
00:19:18,400 --> 00:19:19,840
ne stižemo nikamo s ovim.

451
00:19:19,840 --> 00:19:22,880
To je gubitak. Ne radi. dakle,

452
00:19:22,880 --> 00:19:26,799
ajmo stati. I rekao sam, slažem se. Ali KBY

453
00:19:26,799 --> 00:19:28,240
nije mogao zaustaviti program.

454
00:19:28,240 --> 00:19:30,559
Umjesto toga, rekao je ministar obrane

455
00:19:30,559 --> 00:19:33,120
Robert McNamera natjerao je CIA-u da ga okrene

456
00:19:33,120 --> 00:19:35,840
operacija komandosa prepuštena vojsci.

457
00:19:35,840 --> 00:19:37,679
Iako je Colby rekao da je upozorio

458
00:19:37,679 --> 00:19:39,760
McNamera protiv toga, rekao sam, "G.

459
00:19:39,760 --> 00:19:42,000
Tajniče, neće ići. Mi smo

460
00:19:42,000 --> 00:19:43,919
probao. Mislim da neće uspjeti." on

461
00:19:43,919 --> 00:19:46,880
samo pogledao i nije odgovorio. I

462
00:19:46,880 --> 00:19:49,200
očito, program se nastavio. jedan

463
00:19:49,200 --> 00:19:50,720
mjesec dana kasnije, Robert McNamera je otišao u

464
00:19:50,720 --> 00:19:53,320
Predsjednik Johnson i rekao je na snazi

465
00:19:53,320 --> 00:19:55,240
da ovo

466
00:19:55,240 --> 00:19:57,960
operacija je išla na

467
00:19:57,960 --> 00:20:01,679
uspjeti. Htio je učiniti ono što CIA

468
00:20:01,679 --> 00:20:04,400
nije mogao učiniti. Colby je rekao da je McNamera pomislio

469
00:20:04,400 --> 00:20:06,240
vojska bi to mogla učiniti veće i

470
00:20:06,240 --> 00:20:08,559
bolje. To ako su dovoljno ispali

471
00:20:08,559 --> 00:20:11,120
komandosi u Sjeverni Vijetnam, neki dobri

472
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
proizašlo bi iz toga. Ali ubacivanje više

473
00:20:13,360 --> 00:20:15,520
muškarci su jednostavno značili da je više muškaraca

474
00:20:15,520 --> 00:20:18,160
izgubljeno. McNamera, koji je dao bezbroj

475
00:20:18,160 --> 00:20:19,919
intervjue dok promovira svoje nedavne

476
00:20:19,919 --> 00:20:22,480
knjiga o ratu, radije nije govorio

477
00:20:22,480 --> 00:20:25,320
nama o izgubljenim komandosima. oni su

478
00:20:25,320 --> 00:20:27,480
zarobljeni, oni su

479
00:20:27,480 --> 00:20:30,799
zatvoreni, ili su strijeljani. Zašto zadržati

480
00:20:30,799 --> 00:20:34,200
šaljete ih? Postalo je a

481
00:20:34,200 --> 00:20:38,760
plan koji se samo nastavljao, a nitko

482
00:20:38,760 --> 00:20:43,200
imao hrabrosti reći: "Nije

483
00:20:43,200 --> 00:20:46,480
radeći. Ugasimo ga. The

484
00:20:46,480 --> 00:20:49,600
Commando program trajao je sedam godina.

485
00:20:49,600 --> 00:20:51,520
SAD su to obećale komandosima

486
00:20:51,520 --> 00:20:53,200
dok su bili odsutni, njihove plaće

487
00:20:53,200 --> 00:20:55,520
nastavio bi odlaziti svojim obiteljima. ali

488
00:20:55,520 --> 00:20:57,919
nakon nekog vremena, toliko je rodbine bilo

489
00:20:57,919 --> 00:20:59,760
dobivanje plaće da je postalo a

490
00:20:59,760 --> 00:21:02,240
knjigovodstvo smetati. Dakle, vojska

491
00:21:02,240 --> 00:21:04,559
došao do grizli rješenja. oni

492
00:21:04,559 --> 00:21:06,559
rekao je obiteljima da su komandosi

493
00:21:06,559 --> 00:21:08,960
mrtav. Prema izvješću za

494
00:21:08,960 --> 00:21:11,679
Zajednički načelnik stožera, smanjili smo

495
00:21:11,679 --> 00:21:14,400
broj postupno izjavljujući toliko od

496
00:21:14,400 --> 00:21:16,559
mrtvi svaki mjesec dok nismo imali

497
00:21:16,559 --> 00:21:18,960
sve ih otpisao i uklonio

498
00:21:18,960 --> 00:21:21,679
s mjesečnih platnih lista. Naravno, mi

499
00:21:21,679 --> 00:21:24,640
znali da su živi. Dakle, bilo je samo da

500
00:21:24,640 --> 00:21:28,000
spriječiti plaćanje. to je točno

501
00:21:28,000 --> 00:21:29,600
Ovi ljudi koji su radili za nas i bili

502
00:21:29,600 --> 00:21:31,760
uhvaćen za nas. Istovremeno, mi

503
00:21:31,760 --> 00:21:33,120
dovodili su nove agente u

504
00:21:33,120 --> 00:21:35,120
program, govoreći im: "Ne brinite, ako

505
00:21:35,120 --> 00:21:36,960
ti idi u Sjeverni Vijetnam, mi ćemo

506
00:21:36,960 --> 00:21:38,640
nastavite isplaćivati dodatke svojim

507
00:21:38,640 --> 00:21:41,280
obitelj." Ali žena Din Van Lama kaže

508
00:21:41,280 --> 00:21:43,039
da je primala muževu plaću

509
00:21:43,039 --> 00:21:45,919
samo tri mjeseca, a zatim a

510
00:21:45,919 --> 00:21:49,039
stranac je donio srcedrapateljnu vijest i

511
00:21:49,039 --> 00:21:54,360
skromna naknada za smrt, oko 500 dolara.

512
00:21:54,720 --> 00:21:57,679
Glasno sam plakala i pitala ga dokle

513
00:21:57,679 --> 00:22:00,400
moj muž je bio mrtav, ali onda on

514
00:22:00,400 --> 00:22:03,120
počeo bježati i nije se javljao

515
00:22:03,120 --> 00:22:05,760
ja uopće. I koliko je godina prošlo

516
00:22:05,760 --> 00:22:07,880
prije tebe

517
00:22:07,880 --> 00:22:11,840
shvatila da nisi udovica,

518
00:22:11,840 --> 00:22:14,000
16 godina.

519
00:22:14,000 --> 00:22:16,640
John Mattis je odvjetnik koji zastupa

520
00:22:16,640 --> 00:22:19,360
komandosi. Mislim da je postojala firma

521
00:22:19,360 --> 00:22:22,159
uvjerenje da će svi ti ljudi umrijeti

522
00:22:22,159 --> 00:22:24,159
zarobljeničkim ratnim logorima i da su mrtvi

523
00:22:24,159 --> 00:22:26,159
muškarci ne bi pričali priče i da ovo

524
00:22:26,159 --> 00:22:28,559
sve bi se gurnulo pod tepih. I to

525
00:22:28,559 --> 00:22:31,360
postaje gore. Kad su američki PS

526
00:22:31,360 --> 00:22:34,400
pušten 1973. mislili su komandosi

527
00:22:34,400 --> 00:22:36,559
i oni bi izašli. Ali Henry

528
00:22:36,559 --> 00:22:38,480
Kissinger, koji je pregovarao za

529
00:22:38,480 --> 00:22:41,440
Amerikanci, rekli su nam da nikada nije bio obaviješten

530
00:22:41,440 --> 00:22:43,360
o komandosu. Pa prirodno, on

531
00:22:43,360 --> 00:22:45,840
nikad nije tražio njihovo oslobađanje. američki

532
00:22:45,840 --> 00:22:49,360
PS je došao kući. Američki Vijetnamci

533
00:22:49,360 --> 00:22:51,520
komandosi su ostali u zatvoru. Ne bi trebalo

534
00:22:51,520 --> 00:22:54,480
je li netko u CIA-i nešto rekao? ja

535
00:22:54,480 --> 00:22:57,039
pretpostaviti da je tako. Ali mislim da i bih

536
00:22:57,039 --> 00:23:00,000
reci da otvoreno. Ali uh, mislim da na

537
00:23:00,000 --> 00:23:02,960
vrijeme do tog vremena do 1973. mislim da

538
00:23:02,960 --> 00:23:05,280
CIA-ine veze s ovim operacijama

539
00:23:05,280 --> 00:23:08,080
bilo je prije 10 godina.

540
00:23:08,080 --> 00:23:10,880
Najgora noćna mora našeg iskustva

541
00:23:10,880 --> 00:23:12,960
u Vijetnamu je zapravo stvarnost. mi

542
00:23:12,960 --> 00:23:14,440
ostavili naše ljude

543
00:23:14,440 --> 00:23:18,960
iza. Napustili smo ljude i ostavili smo ih

544
00:23:18,960 --> 00:23:21,840
čamiti kao PS. Bilo je toliko toga

545
00:23:21,840 --> 00:23:25,039
govoriti o P MIA, ali samo o

546
00:23:25,039 --> 00:23:27,919
američki mladići. Ali ovi ljudi,

547
00:23:27,919 --> 00:23:31,039
kažete, radili za United

548
00:23:31,039 --> 00:23:34,000
Države, ali zbog činjenice da su ti ljudi bili

549
00:23:34,000 --> 00:23:35,919
azijski. Ne bi se dogodilo. The

550
00:23:35,919 --> 00:23:38,799
CIA to nikad ne bi napravila bijelcu

551
00:23:38,799 --> 00:23:41,039
Diplomirali na Yaleu. Nikad ne bi otišao

552
00:23:41,039 --> 00:23:42,799
njih iza.

553
00:23:42,799 --> 00:23:44,799
SAD su propustile još jednu priliku da pomognu

554
00:23:44,799 --> 00:23:46,200
komandosi u

555
00:23:46,200 --> 00:23:49,919
1981. Commando Vuakung je pobjegao iz

556
00:23:49,919 --> 00:23:51,760
zatvor i na kraju je sve uspio

557
00:23:51,760 --> 00:23:54,080
put do Chicaga gdje je imao odvjetnika

558
00:23:54,080 --> 00:23:56,240
pisati državnom tajniku Alexanderu

559
00:23:56,240 --> 00:23:59,360
Heg. Rekao je Hegu da je više od 300

560
00:23:59,360 --> 00:24:01,679
Američki komandosi još su bili u zatvoru

561
00:24:01,679 --> 00:24:04,640
i zamolio je Hega da mu pomogne izvući ih.

562
00:24:04,640 --> 00:24:06,960
Jedan od Hegovih pomoćnika je to napisao

563
00:24:06,960 --> 00:24:09,520
ako je bilo problema sa zatvorenicima,

564
00:24:09,520 --> 00:24:11,279
upiti o tom pitanju trebali bi biti

565
00:24:11,279 --> 00:24:13,360
upućena nadležnim tijelima

566
00:24:13,360 --> 00:24:15,840
u Socijalističkoj Republici Vijetnam.

567
00:24:15,840 --> 00:24:18,039
Heg nam je rekao da se ne sjeća

568
00:24:18,039 --> 00:24:20,960
pismo. Do trenutka kada je Hanoi konačno oslobođen

569
00:24:20,960 --> 00:24:22,720
komandosi, neki od njih su ostali

570
00:24:22,720 --> 00:24:25,120
u zatvoru na 15 godina nakon

571
00:24:25,120 --> 00:24:27,919
Američki vojnici su se vratili kući. Kad je Tin

572
00:24:27,919 --> 00:24:30,320
Vanlam se vratio svojoj obitelji, svojoj

573
00:24:30,320 --> 00:24:34,559
djeca nisu vjerovala da je to on.

574
00:24:34,559 --> 00:24:37,679
Moja žena je rekla: "Ovo je tvoj otac." I

575
00:24:37,679 --> 00:24:40,720
proizvela je moju sliku. ovaj.

576
00:24:40,720 --> 00:24:42,799
Predala im je da postupno

577
00:24:42,799 --> 00:24:47,039
identificiraj me. Sin mi je trljao lice. Zatim

578
00:24:47,039 --> 00:24:50,880
potapšao me po ramenu i onda me zagrlio

579
00:24:50,880 --> 00:24:54,200
njegov otac.

580
00:24:54,320 --> 00:24:56,240
Vijetnamac koji je radio za Amerikanca

581
00:24:56,240 --> 00:24:57,919
vlada je trebala imati pravo

582
00:24:57,919 --> 00:25:00,000
doći u Sjedinjene Države nakon

583
00:25:00,000 --> 00:25:03,760
rata. I neki komandosi su došli. ali

584
00:25:03,760 --> 00:25:06,159
godinama su mnoge od njih odbijali

585
00:25:06,159 --> 00:25:08,400
useljavanje i naturalizacija u SAD

586
00:25:08,400 --> 00:25:12,000
usluga, INS. INS ih je okretao

587
00:25:12,000 --> 00:25:14,799
down time after time after time to come

588
00:25:14,799 --> 00:25:17,039
iz Vijetnama. to je točno pričanje

589
00:25:17,039 --> 00:25:19,200
njih nakon što su čamili 20

590
00:25:19,200 --> 00:25:21,679
godina u logoru, ne, tvoja priča

591
00:25:21,679 --> 00:25:23,600
uključenosti u CIA-u također

592
00:25:23,600 --> 00:25:25,039
nevjerojatno. I oni bi svoje žigosali

593
00:25:25,039 --> 00:25:28,400
oblicima. Nije vjerodostojno. nema vjerodostojnog dokaza

594
00:25:28,400 --> 00:25:30,159
prethodne povezanosti s Unitedom

595
00:25:30,159 --> 00:25:33,200
države. To se konačno promijenilo prošle godine

596
00:25:33,200 --> 00:25:35,440
kada je američki veleposlanik u Tajlandu poslao

597
00:25:35,440 --> 00:25:38,000
dugačak kabel koji poziva INS da prihvati

598
00:25:38,000 --> 00:25:41,039
komandosi. Nakon toga, INS

599
00:25:41,039 --> 00:25:43,120
mnogima od njih izdao putne isprave

600
00:25:43,120 --> 00:25:45,440
iu procesu je izdavanja novih.

601
00:25:45,440 --> 00:25:48,159
Ali komandosi podsjećaju CIA-u i

602
00:25:48,159 --> 00:25:50,480
Pentagon prema kojem još postoji dug

603
00:25:50,480 --> 00:25:53,679
biti plaćen. Američki PS su plaćeni za

604
00:25:53,679 --> 00:25:56,559
vrijeme kad su čamili u zatvoru. I sada

605
00:25:56,559 --> 00:25:58,880
više od 200 komandosa podnijelo je tužbu

606
00:25:58,880 --> 00:26:01,520
protiv traženja Sjedinjenih Država

607
00:26:01,520 --> 00:26:04,960
zaostala plaća. 2000 dolara godišnje za svaku godinu

608
00:26:04,960 --> 00:26:08,159
proveli su u zatvoru. Ne interes, ne

609
00:26:08,159 --> 00:26:10,320
bol i patnja, novac koji su oni

610
00:26:10,320 --> 00:26:12,960
duguju kao dio svojih ugovora. Može

611
00:26:12,960 --> 00:26:14,120
biti 30 godina

612
00:26:14,120 --> 00:26:16,320
kasnije, ali htjeli bi imati svoje

613
00:26:16,320 --> 00:26:19,600
zaostala plaća. Kao što je odvjetnik rekao, nema boli

614
00:26:19,600 --> 00:26:21,279
i patnje. Ne možete staviti cijenu

615
00:26:21,279 --> 00:26:24,000
da. Da. Samo nam dajte ono što ste dogovorili

616
00:26:24,000 --> 00:26:27,279
da nam daju. Ali Pentagon i CIA

617
00:26:27,279 --> 00:26:30,240
su do sada odbijali platiti, tvrdeći

618
00:26:30,240 --> 00:26:32,080
komandosi ne mogu dokazati da su bili

619
00:26:32,080 --> 00:26:34,320
zaposlen u Sjedinjenim Državama. I

620
00:26:34,320 --> 00:26:36,400
osim toga podnijeli su svoju tužbu

621
00:26:36,400 --> 00:26:38,400
prekasno. Nisu stigli do

622
00:26:38,400 --> 00:26:40,080
sudnica na vrijeme. Gdje su bili

623
00:26:40,080 --> 00:26:42,159
20 godina? Jesmo li ih možda ostavili unutra

624
00:26:42,159 --> 00:26:44,559
zatvor ili ratni logor? Mattis kaže

625
00:26:44,559 --> 00:26:46,240
Pentagonov vlastiti izvještaj za joint

626
00:26:46,240 --> 00:26:48,480
poglavice dokazuje da su komandosi bili

627
00:26:48,480 --> 00:26:51,760
zaposlen u SAD-u i Bill KBY rekao je

628
00:26:51,760 --> 00:26:54,480
ovi ljudi zaslužuju biti plaćeni. Ako jesi

629
00:26:54,480 --> 00:26:57,039
govoreći o tome dugujemo li moral

630
00:26:57,039 --> 00:26:58,720
obaveza prema njima, s tobom sam u pravu.

631
00:26:58,720 --> 00:27:01,039
Nemam nikakav problem što mi i mi

632
00:27:01,039 --> 00:27:02,559
nisu ispunili taj moral

633
00:27:02,559 --> 00:27:05,640
obaveza. Cijena bi bila 11 do 12

634
00:27:05,640 --> 00:27:08,000
milijuna. A Kobe je rekao Kongres

635
00:27:08,000 --> 00:27:10,559
mogao donijeti zakon koji sada ovlašćuje

636
00:27:10,559 --> 00:27:13,440
plaćanje kao način ispunjavanja američkih

637
00:27:13,440 --> 00:27:16,640
moralna obveza prema komandosima. ja

638
00:27:16,640 --> 00:27:18,880
podržao bi plaćanje. Znaš, jeste

639
00:27:18,880 --> 00:27:20,320
ne toliko novca u cjelini

640
00:27:20,320 --> 00:27:23,600
Proračun Pentagona. To je sigurno. I uh

641
00:27:23,600 --> 00:27:27,120
to bi bilo pitanje milosti s naše strane

642
00:27:27,120 --> 00:27:29,039
učiniti. Zašto ove priče nikad nije bilo

643
00:27:29,039 --> 00:27:30,640
rekao?

644
00:27:30,640 --> 00:27:32,159
Mislim da je bilo previše neugodno da bi bilo

645
00:27:32,159 --> 00:27:35,279
iskreno, Mike. Ljudi su sjedili na ovome. Što

646
00:27:35,279 --> 00:27:37,840
događa se kad bacite cijelu vojsku

647
00:27:37,840 --> 00:27:40,960
a zatim ih sve proglasiti

648
00:27:46,039 --> 00:27:48,960
mrtav? Prošlo je 20 godina od posljednjeg

649
00:27:48,960 --> 00:27:50,400
Američki vojnici su se vratili kući iz

650
00:27:50,400 --> 00:27:52,799
Vijetnam, a oni koji jesu još uvijek nisu

651
00:27:52,799 --> 00:27:54,640
uvjeren da bilo koja strana radi

652
00:27:54,640 --> 00:27:56,880
dovoljno za obračun onih koji nisu.

653
00:27:56,880 --> 00:27:58,880
Do danas, saznati jednom zauvijek

654
00:27:58,880 --> 00:28:00,399
sve što se dogodilo s našim nestalim u

655
00:28:00,399 --> 00:28:03,360
djelovanje, naše MUP-ove, ostaje glavno

656
00:28:03,360 --> 00:28:05,600
kamen spoticanja normalizaciji odnosa

657
00:28:05,600 --> 00:28:07,840
između naše dvije zemlje. Dakle zadnje

658
00:28:07,840 --> 00:28:09,760
proljeće, najveći vijetnamski veterani

659
00:28:09,760 --> 00:28:12,399
skupina, Vijetnamski veterani Amerike,

660
00:28:12,399 --> 00:28:14,399
odlučio zaobići službenu vladu

661
00:28:14,399 --> 00:28:16,480
kanala i izravno se bave vrlo

662
00:28:16,480 --> 00:28:18,919
vojnika s kojima su se borili prije 20 godina na

663
00:28:18,919 --> 00:28:20,960
bojno polje. Žalba je bila jednostavna

664
00:28:20,960 --> 00:28:23,279
dovoljno. Možda vijetnamski veterani

665
00:28:23,279 --> 00:28:25,600
mogao pomoći u lociranju naših 1600 nestalih

666
00:28:25,600 --> 00:28:27,840
djelovanje. Kad bi američki veterani mogli pomoći

667
00:28:27,840 --> 00:28:30,279
Vijetnamci lociraju više od

668
00:28:30,279 --> 00:28:33,760
300.000 njihovih vojnika još uvijek se vode kao nestali.

669
00:28:33,760 --> 00:28:35,679
Dakle, Vijetnamski veterani Amerike

670
00:28:35,679 --> 00:28:37,360
zamolio svoje bivše članove da uđu u

671
00:28:37,360 --> 00:28:39,600
njihove garaže i tavane i pretražiti

672
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
ratnih trofeja koje su prevozili

673
00:28:41,520 --> 00:28:44,320
preko oceana prije 20 godina i pohranjen

674
00:28:44,320 --> 00:28:46,480
daleko u ormarićima i sportskim vrećama

675
00:28:46,480 --> 00:28:50,159
neotvorena kao Pandorina kutija. Ovdje sam ja

676
00:28:50,159 --> 00:28:52,480
imati kacigu uzetu sa sjevera

677
00:28:52,480 --> 00:28:55,200
Vijetnamski vojnik. Piše njegovo ime

678
00:28:55,200 --> 00:28:57,679
to. Ima nešto drugo u Vietn Patu

679
00:28:57,679 --> 00:28:59,279
Burke je bio njezin prvi poručnik s

680
00:28:59,279 --> 00:29:02,399
Američka vojska u provinciji Quangnai 1970.

681
00:29:02,399 --> 00:29:04,720
Danas je bankarski službenik u Lafayetteu,

682
00:29:04,720 --> 00:29:06,720
Louisiana. Dugo sam razmišljao o tome

683
00:29:06,720 --> 00:29:09,360
vremena. Uh, ali mislim da ako postoji

684
00:29:09,360 --> 00:29:11,200
neka majka u Sjevernom Vijetnamu koja to ne čini

685
00:29:11,200 --> 00:29:13,919
znati što se dogodilo njezinom sinu da je ovo

686
00:29:13,919 --> 00:29:16,320
bilo bi joj važno da dobije. oni

687
00:29:16,320 --> 00:29:17,840
bili ubijeni. Stavke su stigle u

688
00:29:17,840 --> 00:29:19,919
Sjedište vijetnamskih veterana Amerike

689
00:29:19,919 --> 00:29:22,799
u Washingtonu po kutiji. Grobnica

690
00:29:22,799 --> 00:29:24,640
oznake za neprijateljske vojnike koje je

691
00:29:24,640 --> 00:29:26,480
Sjeverni Vijetnamci su napravili od oborenog

692
00:29:26,480 --> 00:29:28,399
američki helikopter. Zakucajte ga čavlom.

693
00:29:28,399 --> 00:29:30,080
Netko je snimio puno foto albuma

694
00:29:30,080 --> 00:29:32,000
sa snimkama iz tijela

695
00:29:32,000 --> 00:29:34,120
ovaj visoko odlikovani Sjeverni Vijetnamac

696
00:29:34,120 --> 00:29:36,480
časnik. Sve u svemu, prema Jimu

697
00:29:36,480 --> 00:29:38,159
Brazie, predsjednik Vijetnama

698
00:29:38,159 --> 00:29:40,240
Veterani Amerike, dovoljno informacija

699
00:29:40,240 --> 00:29:43,039
pomoći identificirati 1800 bivših neprijatelja

700
00:29:43,039 --> 00:29:44,919
vojnici. Jer

701
00:29:44,919 --> 00:29:47,279
negdje ima veterana na

702
00:29:47,279 --> 00:29:48,960
druga strana koja zna što se dogodilo

703
00:29:48,960 --> 00:29:50,799
naši ljudi isto kao što postoje i veterani

704
00:29:50,799 --> 00:29:53,279
s naše strane to može mnogo značiti

705
00:29:53,279 --> 00:29:55,440
vijetnamskog.

706
00:29:55,440 --> 00:29:57,679
Postojale su detaljne karte neprijateljskih grobova

707
00:29:57,679 --> 00:30:00,960
mjesta izvučena iz sjećanja 25 godina kasnije.

708
00:30:00,960 --> 00:30:02,880
Ali Bill Kandle kaže daleko najviše

709
00:30:02,880 --> 00:30:05,120
uobičajeni artikli koji su se slali bile su slike,

710
00:30:05,120 --> 00:30:07,679
jezivi suveniri, ali neprocjenjivi

711
00:30:07,679 --> 00:30:09,760
dokumentarni dokaz za identifikaciju

712
00:30:09,760 --> 00:30:11,039
mrtav.

713
00:30:11,039 --> 00:30:13,840
Mislim da ti to čini nešto što treba zadržati

714
00:30:13,840 --> 00:30:17,360
slike 30 mrtvih muškaraca 20 godina.

715
00:30:17,360 --> 00:30:19,200
Govoriš o otpuštanju

716
00:30:19,200 --> 00:30:21,520
nešto što predstavlja

717
00:30:21,520 --> 00:30:24,559
uh dan u kojem si živio ili umro, u

718
00:30:24,559 --> 00:30:26,640
koji su prijatelji umrli, u kojoj si ti bio

719
00:30:26,640 --> 00:30:29,360
uključeni u ubijanje.

720
00:30:29,360 --> 00:30:31,679
Tako je početkom ljeta delegacija od 14

721
00:30:31,679 --> 00:30:33,520
Američki veterani spakirali su stvari

722
00:30:33,520 --> 00:30:37,279
i odletio u Vijetnam.

723
00:30:37,279 --> 00:30:38,880
Mnogima od njih to je bio prvi

724
00:30:38,880 --> 00:30:41,720
putovati natrag otkako su me evakuirali na a

725
00:30:41,720 --> 00:30:44,640
nosila. Nekada mladi, sada blistava lica

726
00:30:44,640 --> 00:30:47,679
naboran srednjim godinama. Ovo zovemo a

727
00:30:47,679 --> 00:30:50,799
razmjena veterana na veterana. Kad oni

728
00:30:50,799 --> 00:30:52,640
predao kacigu, grobne oznake,

729
00:30:52,640 --> 00:30:55,600
a te jezive slike, nisu imali

730
00:30:55,600 --> 00:30:57,919
ideja kakvu vrstu prijema ili reakcije

731
00:30:57,919 --> 00:31:01,360
dobili su od Vijetnamaca.

732
00:31:01,360 --> 00:31:04,320
Mislim da je ovo vrlo značajno, vrlo

733
00:31:04,320 --> 00:31:05,919
značajan

734
00:31:05,919 --> 00:31:07,760
Dočekao ih je zamjenik ministra vanjskih poslova

735
00:31:07,760 --> 00:31:10,080
Lee Mai, čiji je rođeni brat jedan od

736
00:31:10,080 --> 00:31:12,320
300 000 vijetnamskih vojnika i dalje

737
00:31:12,320 --> 00:31:14,320
neuračunat. Puno vam dobrodošli.

738
00:31:14,320 --> 00:31:15,840
Američkom narodu je rečeno

739
00:31:15,840 --> 00:31:18,120
godine koje je

740
00:31:18,120 --> 00:31:20,559
Vijetnamci ne osjećaju isto

741
00:31:20,559 --> 00:31:22,640
njihove ratne mrtve i nestale akcije

742
00:31:22,640 --> 00:31:24,960
da amerikanci rade, da nije bilo

743
00:31:24,960 --> 00:31:27,520
važno za vašu vladu ili da je

744
00:31:27,520 --> 00:31:30,840
nije bilo važno vašim ljudima. ja mislim

745
00:31:30,840 --> 00:31:33,760
uh, šteta je što vidite da postoji

746
00:31:33,760 --> 00:31:34,760
nedostatak

747
00:31:34,760 --> 00:31:37,159
razumijevanje. Naravno

748
00:31:37,159 --> 00:31:40,120
kultura koju vidite kod nas u Vijetnamu je

749
00:31:40,120 --> 00:31:44,399
različiti ali svi smo ljudska bića.

750
00:31:44,399 --> 00:31:46,240
Važnost koju su Vijetnamci pridavali

751
00:31:46,240 --> 00:31:47,840
vlastitim nestalim stunned the

752
00:31:47,840 --> 00:31:50,399
Američki veterani. Vernon Valenuela iz

753
00:31:50,399 --> 00:31:52,720
Bakersfield, Kalifornija i Tom Manning

754
00:31:52,720 --> 00:31:54,960
zamjenik šerifa iz Fort Lauderdalea

755
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
nisu to shvatili dok nisu posjetili a

756
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
Vijetnamska obitelj. dio

757
00:31:58,960 --> 00:32:00,559
dehumanizacija koja se odvijala u našem

758
00:32:00,559 --> 00:32:03,200
obuka je bila da ne tuguju

759
00:32:03,200 --> 00:32:04,640
kao i mi. Nije ih bilo briga za svoje

760
00:32:04,640 --> 00:32:06,799
voljene osobe poput nas. I ušli smo

761
00:32:06,799 --> 00:32:08,960
tamo i i da tamo ništa nije moglo

762
00:32:08,960 --> 00:32:11,039
biti dalje od istine. Što oni

763
00:32:11,039 --> 00:32:13,279
u koji sam ušao bio je dom Vijetnamca

764
00:32:13,279 --> 00:32:16,159
žena koja je izgubila muža 1973. blizu

765
00:32:16,159 --> 00:32:18,799
Daang.

766
00:32:18,799 --> 00:32:20,960
Gospođa Le Bin bila je trudna 5 mjeseci kada je

767
00:32:20,960 --> 00:32:22,559
njezin muž je otišao boriti se protiv Amerikanaca

768
00:32:22,559 --> 00:32:25,120
na jugu. Dobila je tri pisma

769
00:32:25,120 --> 00:32:27,760
za 10 godina. Umro je a da nikada nije imao

770
00:32:27,760 --> 00:32:30,320
vidio svog mladog sina.

771
00:32:30,320 --> 00:32:32,320
Obitelji nikada nije rečeno gdje ili čak

772
00:32:32,320 --> 00:32:34,880
da je pokopan. Posljednje što ona

773
00:32:34,880 --> 00:32:38,000
očekivan je bio posjet bivšeg GIS-a. ja

774
00:32:38,000 --> 00:32:39,519
bio je toliko emotivan da nisam mogao govoriti

775
00:32:39,519 --> 00:32:41,039
kad kad je prvi put razgovarala s njom

776
00:32:41,039 --> 00:32:43,120
priča. Sjedila je tamo i plakala, pričala

777
00:32:43,120 --> 00:32:44,720
o gubitku muža i koliko je dobro a

778
00:32:44,720 --> 00:32:47,039
čovjek je bio i tako to. I to je stvarno

779
00:32:47,039 --> 00:32:50,159
tužan. Ne može biti veće tuge za

780
00:32:50,159 --> 00:32:51,919
otac da nije poznavao sina i

781
00:32:51,919 --> 00:32:53,760
da se ne može vratiti svojoj ženi.

782
00:32:53,760 --> 00:32:56,000
Uh u uglu dnevne sobe,

783
00:32:56,000 --> 00:32:58,240
tamo je svetište s njegovom slikom. Oni

784
00:32:58,240 --> 00:33:01,039
postoje u stotinama tisuća domova.

785
00:33:01,039 --> 00:33:02,960
To je društvo koje štuje svoje

786
00:33:02,960 --> 00:33:05,279
preci i vjeruje ako je rođak

787
00:33:05,279 --> 00:33:07,440
ne dobije odgovarajući pokop,

788
00:33:07,440 --> 00:33:10,159
duh nikad nije miran. Pa ipak, tamo

789
00:33:10,159 --> 00:33:12,360
nije bilo ljutnje prema Amerikancima, ne

790
00:33:12,360 --> 00:33:15,600
neprijateljstvo, samo tuga. Kad vidim tvoje

791
00:33:15,600 --> 00:33:18,720
bol pri sjećanju na svog muža, to

792
00:33:18,720 --> 00:33:21,279
tjera me da se jače posvetim pomoći

793
00:33:21,279 --> 00:33:23,760
saznati odgovore za druge obitelji.

794
00:33:23,760 --> 00:33:25,279
To je željeznička pruga. I to je

795
00:33:25,279 --> 00:33:27,919
upravo ono što je Valenuela učinila. Dva dana kasnije,

796
00:33:27,919 --> 00:33:30,080
bili smo na autocesti jedan, tražeći a

797
00:33:30,080 --> 00:33:32,159
grob u kojem je pet vojnika iz Vijetkonga

798
00:33:32,159 --> 00:33:34,720
bili pokopani. Valenzoa je dobio a

799
00:33:34,720 --> 00:33:37,200
detaljna karta i fotografije mrtvih

800
00:33:37,200 --> 00:33:39,840
bivši marinac po imenu Bob Fow, koji

801
00:33:39,840 --> 00:33:41,519
rekao da su pokopani blizu komande

802
00:33:41,519 --> 00:33:44,159
post zvan Hotel 8. Evo groba

803
00:33:44,159 --> 00:33:46,080
da su kopali. Bunker bi bio u pravu

804
00:33:46,080 --> 00:33:48,799
s ove strane. Ne vidim ništa

805
00:33:48,799 --> 00:33:51,760
tako izgleda ona planina koja je ovdje blizu

806
00:33:51,760 --> 00:33:53,760
ide gore. Osim ako nije taj pravi

807
00:33:53,760 --> 00:33:56,080
tamo preko. Ali 26 godina kasnije,

808
00:33:56,080 --> 00:33:57,360
sve se promijenilo osim

809
00:33:57,360 --> 00:33:59,399
planine. I to bi moglo

810
00:33:59,399 --> 00:34:02,279
biti Pa, pogledaj, ima nešto tamo

811
00:34:02,279 --> 00:34:04,720
stabla. Mislim da bismo mogli biti tamo

812
00:34:04,720 --> 00:34:07,440
stvarno blizu. Tek što smo izašli

813
00:34:07,440 --> 00:34:09,520
kombija nego nam je prišao a

814
00:34:09,520 --> 00:34:11,119
vijetnamski farmer. Bio si s Marinom

815
00:34:11,119 --> 00:34:14,480
Korpus? Da. 1967. Bio je ovdje. Da.

816
00:34:14,480 --> 00:34:17,520
Jeste li poznavali Hotel 8? Nije samo radio

817
00:34:17,520 --> 00:34:19,679
za Amerikance, sjetio se Boba,

818
00:34:19,679 --> 00:34:21,280
marinac koji je okrenuo kartu

819
00:34:21,280 --> 00:34:24,960
i slike. Pokopali su se upravo ovdje.

820
00:34:24,960 --> 00:34:30,079
Pet VCNVA. Pokopali su pet. Gdje?

821
00:34:30,079 --> 00:34:32,320
Pokaži mi. Dođi pokazati. Znate, on

822
00:34:32,320 --> 00:34:34,079
točno se sjetio gdje je pet mrtvih

823
00:34:34,079 --> 00:34:36,960
Vietkong su pokopani. Valenuela je pokazala

824
00:34:36,960 --> 00:34:41,399
na slikama. Ovo je grob.

825
00:34:43,440 --> 00:34:47,599
Je li to on? Jesi li to ti? to si ti

826
00:34:47,599 --> 00:34:49,280
Starac je također radio za

827
00:34:49,280 --> 00:34:51,119
Marinci i pomogli su pokopati tijela

828
00:34:51,119 --> 00:34:54,320
26 godina ranije. U redu, reći ću Bobu.

829
00:34:54,320 --> 00:34:55,919
Bit će vrlo sretan kad zna da jesi

830
00:34:55,919 --> 00:34:58,000
još uvijek ovdje. Pitaj ga što se poslije dogodilo

831
00:34:58,000 --> 00:35:00,730
rat.

832
00:35:00,730 --> 00:35:03,840
[Glazba]

833
00:35:04,880 --> 00:35:07,680
Poslali su ga u logor za premještanje

834
00:35:07,680 --> 00:35:10,560
za 4 godine. za četiri godine. oboje

835
00:35:10,560 --> 00:35:14,320
njih za pet mjeseci. Mislim da je u toku.

836
00:35:14,320 --> 00:35:17,520
Ne, nije morao. Mhm. Ovo područje

837
00:35:17,520 --> 00:35:19,520
upravo ovdje. Objasnili su to nakon

838
00:35:19,520 --> 00:35:21,520
rata, tijela su bila iskopana i

839
00:35:21,520 --> 00:35:24,000
uzgojen na drugom mjestu, ali

840
00:35:24,000 --> 00:35:26,320
vojnici nikada nisu identificirani. sad,

841
00:35:26,320 --> 00:35:28,320
sa slikama tijela, može

842
00:35:28,320 --> 00:35:29,760
biti moguće za Vijetnamce

843
00:35:29,760 --> 00:35:31,320
vlada učiniti

844
00:35:31,320 --> 00:35:34,079
taj. Za Amerikance, povratak

845
00:35:34,079 --> 00:35:36,400
ponudio i nešto drugo. obećanje

846
00:35:36,400 --> 00:35:38,480
pronalaženje nekog značenja iz događaja a

847
00:35:38,480 --> 00:35:40,880
davno i prilika za zatvaranje

848
00:35:40,880 --> 00:35:43,599
poglavlje osobne povijesti.

849
00:35:43,599 --> 00:35:45,760
Idemo dolje. Da. u Daangu,

850
00:35:45,760 --> 00:35:48,079
John Patterson, odvjetnik iz New Yorka,

851
00:35:48,079 --> 00:35:49,839
utemeljen na onome što je sada jedan od naj

852
00:35:49,839 --> 00:35:51,920
traženi komadi nekretnina u

853
00:35:51,920 --> 00:35:54,800
svijet, kineska plaža. Ako ste mi rekli unutra

854
00:35:54,800 --> 00:35:56,880
1966. da će se ljudi vraćati

855
00:35:56,880 --> 00:35:59,280
ovdje da surfam i gradim hotele, ja bih

856
00:35:59,280 --> 00:36:02,079
rekli su ti ludi. Zadnji put je ovdje bio 28

857
00:36:02,079 --> 00:36:04,880
godine s američkim marincima. To je kao

858
00:36:04,880 --> 00:36:06,560
Istjerujem demona da hoda po ovome

859
00:36:06,560 --> 00:36:09,960
pijesak. Zato je ovo bilo ovako

860
00:36:09,960 --> 00:36:13,119
pakao tada. Bilo je to baš svaki dan

861
00:36:13,119 --> 00:36:15,520
bio je opstanak. Svaki dan je bio samo boravak

862
00:36:15,520 --> 00:36:18,480
živ. I izvukli su me iz ovoga

863
00:36:18,480 --> 00:36:20,960
mjesto. Vijetnamci su rudarili

864
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
plaža svake večeri s neeksplodiranim mortom

865
00:36:22,960 --> 00:36:25,359
meci koje su pronašli dan prije. to

866
00:36:25,359 --> 00:36:27,839
bio ovdje s 19 godina da je John Patterson

867
00:36:27,839 --> 00:36:30,640
prvi put vidio prijatelja kako umire. The

868
00:36:30,640 --> 00:36:32,079
drugi vod je prošao kroz mene i ovo

869
00:36:32,079 --> 00:36:33,920
klinac Brown prošao je pokraj mene i pomaknuo se

870
00:36:33,920 --> 00:36:36,240
točno u moj položaj u trenutku i on

871
00:36:36,240 --> 00:36:37,760
zakoračio kroz kapiju upravo u ovom

872
00:36:37,760 --> 00:36:39,680
bunker ovdje gore. Imao je žicu oko sebe

873
00:36:39,680 --> 00:36:42,040
i sjećam se da sam stajao oko 100

874
00:36:42,040 --> 00:36:44,880
jardi i imao sam meksičkog narednika

875
00:36:44,880 --> 00:36:48,000
po imenu Agalar koji je rekao ovom klincu Brownu,

876
00:36:48,000 --> 00:36:51,119
rekao je: "Možda želiš sondu." I

877
00:36:51,119 --> 00:36:52,800
klinac se sagnuo da zakorači kroz

878
00:36:52,800 --> 00:36:55,920
vrata i naletio na minu te se raznio.

879
00:36:55,920 --> 00:36:57,520
I bilo je prvo bilo je prvo

880
00:36:57,520 --> 00:37:01,280
Mislim da sam vidio američke žrtve. dakle

881
00:37:01,280 --> 00:37:02,640
pričaj o tome kao da je jučer bilo.

882
00:37:02,640 --> 00:37:04,240
Što je bilo? To je bilo jučer.

883
00:37:04,240 --> 00:37:06,200
Prije skoro 30 godina. Da, to je 28 godina

884
00:37:06,200 --> 00:37:08,520
prije. Kao da je bilo

885
00:37:08,520 --> 00:37:11,760
jučer. moj

886
00:37:13,000 --> 00:37:15,880
bog. Je li ovo

887
00:37:15,880 --> 00:37:18,440
to?

888
00:37:18,440 --> 00:37:20,640
Da. A ovaj klinac je upravo prošao

889
00:37:20,640 --> 00:37:21,960
the

890
00:37:21,960 --> 00:37:25,280
kapija. Mislim da ne bih mogao ući tamo.

891
00:37:25,280 --> 00:37:27,760
Ne na loš dan. Ne na dobar dan.

892
00:37:27,760 --> 00:37:31,119
Dobar dan. Da. ha? Mogu ići s tobom.

893
00:37:31,119 --> 00:37:32,960
To je samo korak po korak. Samo je

894
00:37:32,960 --> 00:37:34,200
a

895
00:37:34,200 --> 00:37:36,400
plaža. Nitko te ne pokušava povrijediti

896
00:37:36,400 --> 00:37:39,400
ovdje

897
00:37:39,680 --> 00:37:43,720
Učinimo to. Učinimo to.

898
00:37:45,440 --> 00:37:48,560
Mislim da je rat možda završio

899
00:37:48,560 --> 00:37:50,200
veći dio zemlje u

900
00:37:50,200 --> 00:37:52,640
1973., ali nije završio jako dugo

901
00:37:52,640 --> 00:37:54,320
ljudi i uključujući mnogo ljudi

902
00:37:54,320 --> 00:37:56,960
na ovu delegaciju. Većina nas je bila ovdje

903
00:37:56,960 --> 00:37:59,920
godinu dana ili manje i to je to

904
00:37:59,920 --> 00:38:02,160
definiranje iskustva naših života. mi

905
00:38:02,160 --> 00:38:03,680
nosite ovo sa sobom svaki put

906
00:38:03,680 --> 00:38:06,160
dan i razmišljamo o tome i mi smo

907
00:38:06,160 --> 00:38:08,400
nikada se nije sasvim pozabavio time. Moram ići

908
00:38:08,400 --> 00:38:10,680
vani. Imam gluten

909
00:38:10,680 --> 00:38:14,400
čovjek. Ovo je samo previše stvarno. ti

910
00:38:14,400 --> 00:38:15,760
nikad nisam mislio da ćeš ovo opet vidjeti, jesam

911
00:38:15,760 --> 00:38:17,400
ti? Ne danas,

912
00:38:17,400 --> 00:38:19,280
čovjek. Ali ima puno ljudi koji

913
00:38:19,280 --> 00:38:21,760
umro ovdje gore. Nije moralo biti.

914
00:38:21,760 --> 00:38:23,680
Prije Johna Pattersona i ostalih

915
00:38:23,680 --> 00:38:25,440
izaslanstvo se vratilo kući, oni

916
00:38:25,440 --> 00:38:27,680
želio obaviti jednu posljednju misiju.

917
00:38:27,680 --> 00:38:29,839
Koristeći karte i bilješke iz dvaju bivših

918
00:38:29,839 --> 00:38:31,520
Američki vojnici koji nisu uspjeli

919
00:38:31,520 --> 00:38:34,160
putovanja i uz pomoć američkog MUP-a

920
00:38:34,160 --> 00:38:36,640
radna grupa u Hanoju, evo mosta.

921
00:38:36,640 --> 00:38:38,320
Započeli su potragu za najvećim

922
00:38:38,320 --> 00:38:40,160
Grobno mjesto sjevernog Vijetnama koje su poznavali

923
00:38:40,160 --> 00:38:44,000
negdje izvan Tenina, nekoć krvavo

924
00:38:44,000 --> 00:38:46,240
ali davno zaboravljena predstraža zvana

925
00:38:46,240 --> 00:38:49,200
Dotacija za zonu slijetanja.

926
00:38:49,200 --> 00:38:51,839
Prije 25 godina to je bila baza vatrene potpore

927
00:38:51,839 --> 00:38:54,079
samo 20 milja od kambodžanske granice

928
00:38:54,079 --> 00:38:55,839
u sjeni Crne Djevice

929
00:38:55,839 --> 00:38:58,960
planina. U ožujku 1969. Sjev

930
00:38:58,960 --> 00:39:01,280
Vijetnamci su napali s dva bataljuna

931
00:39:01,280 --> 00:39:02,880
prije američke prve konjice

932
00:39:02,880 --> 00:39:04,920
Divizija je čak završila izgradnju baze

933
00:39:04,920 --> 00:39:07,760
kamp. Ovdje je umrlo 17 Amerikanaca, uključujući

934
00:39:07,760 --> 00:39:10,000
zapovjednik bataljona i više od

935
00:39:10,000 --> 00:39:13,800
200 sjevernovijetnamskih.

936
00:39:15,119 --> 00:39:18,000
Nekoliko dana je to bila velika vijest. Zatim LZ

937
00:39:18,000 --> 00:39:20,320
Grant je nestao i zaboravljen, osim u

938
00:39:20,320 --> 00:39:23,240
umovi muškaraca koji su bili

939
00:39:23,240 --> 00:39:26,160
ondje. Dakle, naoružani kartama i uputama

940
00:39:26,160 --> 00:39:28,560
isporučio bivši vojni vojnik, Amerikanac

941
00:39:28,560 --> 00:39:30,480
veterani su svoje nekadašnje neprijatelje poveli na a

942
00:39:30,480 --> 00:39:32,960
zajednička patrola kroz polje kasave u

943
00:39:32,960 --> 00:39:36,640
potjera za svojim mrtvima. Ovaj kamenjar je a

944
00:39:36,640 --> 00:39:38,880
rijeka sa srušenim mostom desno

945
00:39:38,880 --> 00:39:41,520
ovdje Ako uspijemo pronaći ovu rijeku i pronaći

946
00:39:41,520 --> 00:39:43,839
ovaj most, onda smo dobili jedan od

947
00:39:43,839 --> 00:39:45,680
Američki veterani koji su se dobrovoljno prijavili

948
00:39:45,680 --> 00:39:48,400
Informacije su napisale: "Imam 45 godina i

949
00:39:48,400 --> 00:39:50,640
prisutan u tijelu, ali moj um nikada nije napustio

950
00:39:50,640 --> 00:39:52,800
ratna zona C." Ne vidim dan poslije

951
00:39:52,800 --> 00:39:55,280
napad na LZ Grand, buldožeri su bili

952
00:39:55,280 --> 00:39:57,839
doletio na nebeskim dizalicama, i medicinari

953
00:39:57,839 --> 00:40:00,560
koristio ponča za čišćenje mrtvih neprijatelja.

954
00:40:00,560 --> 00:40:04,079
Vreća s pijeskom. Vreća s pijeskom se vratila.

955
00:40:04,079 --> 00:40:05,839
Pogledaj nas depresivne. Imamo bazu

956
00:40:05,839 --> 00:40:09,119
kamp ovdje. Pismo se nastavlja: "U a

957
00:40:09,119 --> 00:40:11,520
krater od ranijeg napadača B-52,

958
00:40:11,520 --> 00:40:14,079
možda samo ogromna jama iza LZ-a,

959
00:40:14,079 --> 00:40:15,920
prema sjeverozapadu, nekoliko stotina

960
00:40:15,920 --> 00:40:17,680
metara od rijeke i francuskog mosta

961
00:40:17,680 --> 00:40:19,839
gomilanje je mjesto gdje je bilo čovječanstvo

962
00:40:19,839 --> 00:40:22,160
buldožerom pod. Vjerujem da ih je bilo

963
00:40:22,160 --> 00:40:25,599
stotinjak, ili se barem tako činilo." pogledaj,

964
00:40:25,599 --> 00:40:27,119
s ruba tog malog kolnika ti

965
00:40:27,119 --> 00:40:29,760
vidi točno tamo, točno dolje,

966
00:40:29,760 --> 00:40:32,480
to je 40. Zatvorio je. Ako ovo

967
00:40:32,480 --> 00:40:34,079
informacija pomaže inicijativi i

968
00:40:34,079 --> 00:40:35,680
pomaže čak i jednom od naše braće da dođe

969
00:40:35,680 --> 00:40:39,119
doma, neka bude. Pismo je bilo nepotpisano.

970
00:40:39,119 --> 00:40:41,040
Ako pogledate, ovo je prilično nisko mjesto.

971
00:40:41,040 --> 00:40:43,520
Ako pogledate svuda oko sebe da to i

972
00:40:43,520 --> 00:40:45,440
i i trčanje u pravom smjeru

973
00:40:45,440 --> 00:40:47,119
od istoka do zapada, postoji postoji

974
00:40:47,119 --> 00:40:48,400
malo uzvišenje iza mene. postoji

975
00:40:48,400 --> 00:40:49,920
malo uzvišenje sa svake moje strane.

976
00:40:49,920 --> 00:40:51,760
Konačno, točno tamo gdje su Amerikanci

977
00:40:51,760 --> 00:40:53,440
rekli da će biti, našli su neznatnu

978
00:40:53,440 --> 00:40:55,280
depresija u skladu s masom

979
00:40:55,280 --> 00:40:58,960
grob, širok 15 stopa i oko 8 do 10

980
00:40:58,960 --> 00:41:01,440
duboko. Bit ću ovdje, mislim. Dakle sa

981
00:41:01,440 --> 00:41:03,200
njihove vijetnamske kolege pored

982
00:41:03,200 --> 00:41:05,200
njima je izaslanstvo odalo počast

983
00:41:05,200 --> 00:41:07,520
mrtvi s obje strane u tradicionalnom

984
00:41:07,520 --> 00:41:09,760
Vijetnamska pogrebna ceremonija s tamjanom

985
00:41:09,760 --> 00:41:12,920
i petarde.

986
00:41:13,839 --> 00:41:15,599
Razmišljam o onom čovjeku unutra

987
00:41:15,599 --> 00:41:17,440
Hanoi čiji sam dom posjetio i on

988
00:41:17,440 --> 00:41:19,119
pokazao na ovu sliku svog sina na

989
00:41:19,119 --> 00:41:20,880
zid i on i ako mu je sin vani

990
00:41:20,880 --> 00:41:22,640
ovdje negdje, on bi to trebao znati. ja

991
00:41:22,640 --> 00:41:23,760
znači da je to to što je ovo

992
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
inicijativa je o. A ako mu sin sin

993
00:41:25,520 --> 00:41:26,880
bio dio divizije koja je

994
00:41:26,880 --> 00:41:28,560
djelujemo ovdje, onda smo pomogli

995
00:41:28,560 --> 00:41:31,119
riješiti taj čovjekov gubitak tog čovjeka i on

996
00:41:31,119 --> 00:41:32,640
imat ćemo malo mira jer sada imamo

997
00:41:32,640 --> 00:41:34,800
uspio pronaći grob svog sina. I

998
00:41:34,800 --> 00:41:36,400
u ovom je bilo još 99 obitelji

999
00:41:36,400 --> 00:41:37,680
zemlje za koju smo to danas učinili.

1000
00:41:37,680 --> 00:41:39,880
I to je izvanredno

1001
00:41:39,880 --> 00:41:42,960
iskustvo. Poslije 4 mjeseca

1002
00:41:42,960 --> 00:41:44,560
veterani su pomogli locirati misu

1003
00:41:44,560 --> 00:41:47,040
grob izvan Tenina, Vijetnamca

1004
00:41:47,040 --> 00:41:49,599
iskopali mjesto i otkrili 95

1005
00:41:49,599 --> 00:41:52,599
tijela.

1006
00:41:58,880 --> 00:42:01,040
Večeras u Vijetnamu, Sjeverni Vijetnam i

1007
00:42:01,040 --> 00:42:03,040
Južnovijetnamske trupe nastavljaju

1008
00:42:03,040 --> 00:42:05,520
bitku u onome što bi moglo biti odlučujuće

1009
00:42:05,520 --> 00:42:07,680
kampanja u dugoj nesretnoj povijesti

1010
00:42:07,680 --> 00:42:10,079
ta zemlja. Kao odlučujući za Richarda

1011
00:42:10,079 --> 00:42:12,720
Nixonova politika vijetnamizacije i

1012
00:42:12,720 --> 00:42:14,160
sam temelj naše sadašnjosti

1013
00:42:14,160 --> 00:42:16,240
uključenost kao što je to za budućnost

1014
00:42:16,240 --> 00:42:19,280
Sam Vijetnam, pitanje, može li

1015
00:42:19,280 --> 00:42:21,760
Vijetnamci ga hakiraju? je onaj koji proganja

1016
00:42:21,760 --> 00:42:24,640
svaki američki vojnik i političar.

1017
00:42:24,640 --> 00:42:26,800
Svatko tko je gledao razvoj Vijetnama

1018
00:42:26,800 --> 00:42:29,359
u proteklom desetljeću čuo toliko toga

1019
00:42:29,359 --> 00:42:31,520
jamstva da se Vijetnamci mogu boriti

1020
00:42:31,520 --> 00:42:33,520
vlastite bitke praćene jednom

1021
00:42:33,520 --> 00:42:36,079
katastrofa ili još jedan koji malo od

1022
00:42:36,079 --> 00:42:38,640
cinizam je možda i razumljiv.

1023
00:42:38,640 --> 00:42:40,800
Večeras gledamo na 10 godina Amerike

1024
00:42:40,800 --> 00:42:43,200
vojno sudjelovanje s Arvinom,

1025
00:42:43,200 --> 00:42:45,680
Vojska Južnog Vijetnama, počinje davno

1026
00:42:45,680 --> 00:42:49,200
1962. kada je admiral Harry Felt, SAD

1027
00:42:49,200 --> 00:42:51,520
vrhovni zapovjednik Pacifika, bio je visoko

1028
00:42:51,520 --> 00:42:54,079
zadovoljan Arvinovim nastupom.

1029
00:42:54,079 --> 00:42:56,079
Uh, vijetnamske oružane snage su aktivne

1030
00:42:56,079 --> 00:42:58,319
ofenziva i oni ubijaju

1031
00:42:58,319 --> 00:43:01,760
Vietkong. Ovo je dobro. To je bilo

1032
00:43:01,760 --> 00:43:03,440
vrsta optimizma koji američki

1033
00:43:03,440 --> 00:43:06,160
zapovjednici i političari trebali su odjeknuti

1034
00:43:06,160 --> 00:43:08,720
za desetljeće. U roku od osam mjeseci od

1035
00:43:08,720 --> 00:43:11,040
Izjava admirala Felta, Arvin je trebao

1036
00:43:11,040 --> 00:43:13,280
voditi svoju najučinkovitiju bitku ispred

1037
00:43:13,280 --> 00:43:15,599
predsjedničke palače u Saigonu kada je

1038
00:43:15,599 --> 00:43:18,160
srušila je vlastitu vladu. ako

1039
00:43:18,160 --> 00:43:20,319
nije bila najmoćnija vojna sila

1040
00:43:20,319 --> 00:43:23,560
1963. bilo je svakako najviše

1041
00:43:23,560 --> 00:43:26,079
političkim. Arvinova najjača vojska

1042
00:43:26,079 --> 00:43:29,119
test je došao 1964. kada je Sjev

1043
00:43:29,119 --> 00:43:31,280
Vijetnamci i Vietkong su se iselili

1044
00:43:31,280 --> 00:43:33,680
njihova svetišta i angažirana vlast

1045
00:43:33,680 --> 00:43:36,359
trupe po cijeloj zemlji. Gore na sjeveru

1046
00:43:36,359 --> 00:43:39,200
IOR, gdje se bore večeras,

1047
00:43:39,200 --> 00:43:41,400
vladine ispostave padale su gotovo

1048
00:43:41,400 --> 00:43:44,560
svakodnevno. Stopa dezerterstva je dostizala

1049
00:43:44,560 --> 00:43:48,480
150 000 ljudi godišnje. Do 1965. tajno

1050
00:43:48,480 --> 00:43:51,280
Izvješća Pentagona sugeriraju da Arvin

1051
00:43:51,280 --> 00:43:53,599
bio bičevan i jedini način Vijetnam

1052
00:43:53,599 --> 00:43:55,920
mogao biti spašen kroz masivni

1053
00:43:55,920 --> 00:43:58,960
američko opredjeljenje. Došlo je i

1054
00:43:58,960 --> 00:44:02,079
prva najhitnija potreba bila je u Icoru.

1055
00:44:02,079 --> 00:44:04,160
Američki marinci su poslani na čekanje

1056
00:44:04,160 --> 00:44:06,640
sjeverna polovica Vijetnama. to

1057
00:44:06,640 --> 00:44:09,280
nakupljanje je trajalo do više od pola sata

1058
00:44:09,280 --> 00:44:12,160
milijuna ljudi bilo je u Vijetnamu. Ali natrag unutra

1059
00:44:12,160 --> 00:44:14,400
' 65., kada je glavna komunistička ofenziva

1060
00:44:14,400 --> 00:44:17,119
otupjeli su Amerikanci, ministre

1061
00:44:17,119 --> 00:44:19,920
obrane Robert McNamera bio je samouvjeren

1062
00:44:19,920 --> 00:44:22,560
da bi Arvin mogao prevladati.

1063
00:44:22,560 --> 00:44:25,119
Zahtijeva da dopunjujemo, a ne

1064
00:44:25,119 --> 00:44:27,520
zamjena za, ali dopuna Jug

1065
00:44:27,520 --> 00:44:30,319
vijetnamske snage. A budući da naše snage

1066
00:44:30,319 --> 00:44:32,960
nadopunit će, a ne zamijeniti

1067
00:44:32,960 --> 00:44:34,560
njihovih snaga, ostaje Jug

1068
00:44:34,560 --> 00:44:37,599
Vijetnamski rat. Nije tako ostalo za

1069
00:44:37,599 --> 00:44:40,240
dugo. Zasjede su se nastavile i

1070
00:44:40,240 --> 00:44:42,640
iscrpljenost je bila izvanredna. nitko

1071
00:44:42,640 --> 00:44:44,880
zna koliko je ljudi umrlo u džungli

1072
00:44:44,880 --> 00:44:47,599
Vijetnama. Administracija

1073
00:44:47,599 --> 00:44:50,560
vojska je bila i očito je još uvijek izrešetana

1074
00:44:50,560 --> 00:44:52,720
s korupcijom. Plišane provizije su bile

1075
00:44:52,720 --> 00:44:55,119
kupljeni i smatraju se licencama za

1076
00:44:55,119 --> 00:44:57,839
oporezuju lokalno stanovništvo. Platite za

1077
00:44:57,839 --> 00:45:00,400
običan vojnik bio je sumnjiva stvar.

1078
00:45:00,400 --> 00:45:03,280
Obroci su obično bili kratki. Sve ovo unutra

1079
00:45:03,280 --> 00:45:05,280
usprkos milijardama američkih dolara

1080
00:45:05,280 --> 00:45:07,680
pomoć, od koje većina nikada nije stigla do muškaraca

1081
00:45:07,680 --> 00:45:10,240
bilo je predodređeno za. Stopa dezertiranja

1082
00:45:10,240 --> 00:45:12,960
bila veća od broja žrtava.

1083
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
Ali u Saigonu je to bila druga vojska

1084
00:45:14,960 --> 00:45:17,359
koji je svoje stvari pokazao tadašnjem predsjedniku

1085
00:45:17,359 --> 00:45:19,920
Keyi i američki veleposlanik Henry Kat

1086
00:45:19,920 --> 00:45:22,880
Loža. Arvin se činio nepobjedivim na

1087
00:45:22,880 --> 00:45:26,200
paradno mjesto. Ali do sada

1088
00:45:26,200 --> 00:45:28,880
1966., usprkos stalnim uvjeravanjima

1089
00:45:28,880 --> 00:45:31,440
da je Amerika samo glumila podršku

1090
00:45:31,440 --> 00:45:34,480
ulogu, Vijetnamski rat bio je američki

1091
00:45:34,480 --> 00:45:35,840
rata.

1092
00:45:35,840 --> 00:45:38,640
[Glazba]

1093
00:45:38,640 --> 00:45:40,400
Arvin se vratio u bazni logor

1094
00:45:40,400 --> 00:45:42,800
preopremanje, prekvalifikacija, sve pod

1095
00:45:42,800 --> 00:45:45,680
američki opaci. Na terenu 100

1096
00:45:45,680 --> 00:45:48,400
Amerikanci su umirali svaki tjedan. The

1097
00:45:48,400 --> 00:45:50,480
Kritiziran je Pentagon

1098
00:45:50,480 --> 00:45:52,960
stvarajući u primitivnom Vijetnamu a

1099
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
tehnološka vojska u američkoj

1100
00:45:54,960 --> 00:45:57,520
slika. Vojska upitne vrijednosti u

1101
00:45:57,520 --> 00:45:59,920
boreći se u gerilskom ratu. Ali generale

1102
00:45:59,920 --> 00:46:02,160
West Morland se doimao sigurnijim od

1103
00:46:02,160 --> 00:46:05,599
ikada. Njihove trupe su postale više

1104
00:46:05,599 --> 00:46:07,920
vješt u korištenju helikoptera i

1105
00:46:07,920 --> 00:46:12,960
koristeći oružje koje smo dali

1106
00:46:13,240 --> 00:46:15,839
njih. Uh, mislim da zapis govori za to

1107
00:46:15,839 --> 00:46:20,160
sama po sebi. Godinu dana kasnije, 1968., i

1108
00:46:20,160 --> 00:46:22,079
vrijeme velikog razočaranja u

1109
00:46:22,079 --> 00:46:25,200
Amerika nad Vijetnamom, bitka tijekom

1110
00:46:25,200 --> 00:46:27,760
Tet, iako skup komunistički poraz,

1111
00:46:27,760 --> 00:46:29,680
pokazao je da neprijatelj, ako se odredi

1112
00:46:29,680 --> 00:46:32,880
dovoljno, mogao je napasti gdje god je htio.

1113
00:46:32,880 --> 00:46:35,200
Kandidat Richard Nixon obećao je plan

1114
00:46:35,200 --> 00:46:38,040
za mir. To bi se postiglo kroz

1115
00:46:38,040 --> 00:46:40,480
Vijetnamizacija, povlačenje Amerikanaca

1116
00:46:40,480 --> 00:46:42,880
kopnene trupe, Arvin bi se borio protiv svojih

1117
00:46:42,880 --> 00:46:46,319
bitke. I 1970., savijajući svoj novi

1118
00:46:46,319 --> 00:46:48,880
mišići, Arvin, s masivnim američkim

1119
00:46:48,880 --> 00:46:52,160
podršku, napao Kambodžu. Ali mnogo je

1120
00:46:52,160 --> 00:46:54,640
hvaljeni obavještajni sustav je zakazao.

1121
00:46:54,640 --> 00:46:56,960
Pronašli su zalihe opreme, ali

1122
00:46:56,960 --> 00:46:59,599
neprijatelja odavno nije bilo. Ipak,

1123
00:46:59,599 --> 00:47:01,520
operacija je ojačala Vijetnamce

1124
00:47:01,520 --> 00:47:03,920
moral. Nije to bila pobjeda, ali

1125
00:47:03,920 --> 00:47:06,560
ni to nije bio poraz. I za

1126
00:47:06,560 --> 00:47:08,720
prvi put u svom postojanju, Arvin je mogao

1127
00:47:08,720 --> 00:47:11,200
reći da je zauzeo neki teritorij koji

1128
00:47:11,200 --> 00:47:13,599
nekoć pripadao neprijatelju. Osam mjeseci

1129
00:47:13,599 --> 00:47:15,400
kasnije, oduševljen svojim uspjehom u

1130
00:47:15,400 --> 00:47:18,000
Kambodža, Arvin je jurišao na još jedan sjever

1131
00:47:18,000 --> 00:47:21,200
Vijetnamsko svetište u Laosu. Bio je to a

1132
00:47:21,200 --> 00:47:23,520
ruta. Činilo se da je isto staro

1133
00:47:23,520 --> 00:47:26,079
Arvin ranih 60-ih. Kad se srelo stvarno

1134
00:47:26,079 --> 00:47:28,880
opozicije, razbježao se u neredu.

1135
00:47:28,880 --> 00:47:31,119
Američki piloti helikoptera ispričali su horor

1136
00:47:31,119 --> 00:47:33,359
priče o vojnicima koji bacaju svoje

1137
00:47:33,359 --> 00:47:35,440
ruke u žaru bitke i pripijene

1138
00:47:35,440 --> 00:47:37,599
na klizanje strojeva za medicinsku evakuaciju koji

1139
00:47:37,599 --> 00:47:39,839
došao spasiti ranjene.

1140
00:47:39,839 --> 00:47:41,760
Činilo se da se vijetnamizacija održala

1141
00:47:41,760 --> 00:47:44,079
zapanjujući neuspjeh, ali ne za

1142
00:47:44,079 --> 00:47:47,280
Ministar obrane Melvin Lair. ako

1143
00:47:47,280 --> 00:47:50,720
bilo je eskalacije u ovom ratu,

1144
00:47:50,720 --> 00:47:52,839
to je bila eskalacija na jugu

1145
00:47:52,839 --> 00:47:55,800
Vijetnam, dajući Južnom Vijetnamu a

1146
00:47:55,800 --> 00:47:58,640
sposobnost da se brani i nosi

1147
00:47:58,640 --> 00:48:01,440
na ove borbene odgovornosti.

1148
00:48:01,440 --> 00:48:03,920
Dakle, američko povlačenje se nastavilo.

1149
00:48:03,920 --> 00:48:05,920
Do prošlog vikenda bilo ih je samo šest

1150
00:48:05,920 --> 00:48:08,000
borbene bojne Amerikanaca ostavljene u

1151
00:48:08,000 --> 00:48:10,560
Vijetnamu, a najviše su se bavili

1152
00:48:10,560 --> 00:48:13,119
obodna obrana. Arvin je bio vani

1153
00:48:13,119 --> 00:48:15,440
patrola, hakiranje kroz isti hrapav

1154
00:48:15,440 --> 00:48:17,920
ladanje koje toliko američkih marinaca

1155
00:48:17,920 --> 00:48:19,920
bojne probili su se za 6

1156
00:48:19,920 --> 00:48:22,400
godine prije njih. Bilo ih je mnogo

1157
00:48:22,400 --> 00:48:24,240
mjeseci otkad je bilo ikakvih velikih

1158
00:48:24,240 --> 00:48:27,119
boreći se bilo gdje. Optimisti su rekli

1159
00:48:27,119 --> 00:48:29,440
neprijatelj je bio potučen. Što oprezniji

1160
00:48:29,440 --> 00:48:32,160
predvidio komunističku ofenzivu. Došlo je

1161
00:48:32,160 --> 00:48:34,200
Prije 10 dana u

1162
00:48:34,200 --> 00:48:36,800
DMZ. Arvin je održao niz vitalnih

1163
00:48:36,800 --> 00:48:38,880
položaje na vrhu brda koji su bili američki

1164
00:48:38,880 --> 00:48:40,839
Vojska i Marinski korpus vatre

1165
00:48:40,839 --> 00:48:43,359
baze. Vraćamo se na intervju u

1166
00:48:43,359 --> 00:48:46,240
1967. s generalom Robertom Kushmanom koji je

1167
00:48:46,240 --> 00:48:49,040
zapovijedao je marincima u Vijetnamu. Pa,

1168
00:48:49,040 --> 00:48:51,000
Htio bih istaknuti

1169
00:48:51,000 --> 00:48:55,760
prvo Jolyn i Kantenne, dok mi imamo

1170
00:48:55,760 --> 00:48:57,920
nema emocionalne vezanosti za njih, niti

1171
00:48:57,920 --> 00:49:01,200
tvrdoglavost o tome, čine

1172
00:49:01,200 --> 00:49:04,280
vladati terenom kilometrima

1173
00:49:04,280 --> 00:49:08,000
okolo. Iz ove dvije točke može se

1174
00:49:08,000 --> 00:49:11,359
vidjeti sve do ovdje na sjeveru

1175
00:49:11,359 --> 00:49:13,480
Vijetnam.

1176
00:49:13,480 --> 00:49:15,680
Slijedom toga, ako date ove

1177
00:49:15,680 --> 00:49:18,559
pozicije gore, i kažem ove pozicije,

1178
00:49:18,559 --> 00:49:20,400
Mislim i na manevriranje

1179
00:49:20,400 --> 00:49:24,079
snage u ovim područjima, uh, odustaneš

1180
00:49:24,079 --> 00:49:27,280
Dong Ha, odustaneš od Cam Loa, odustaneš

1181
00:49:27,280 --> 00:49:29,599
cijeli ovaj put i odustaneš

1182
00:49:29,599 --> 00:49:33,920
vjerojatno Kesan na kraju. Osim toga,

1183
00:49:33,920 --> 00:49:36,000
zatim izložite glavni grad pokrajine

1184
00:49:36,000 --> 00:49:40,319
Kuang Tree, Ken, Jolin, pola tuceta

1185
00:49:40,319 --> 00:49:42,880
više. Svi su spadali u prvu

1186
00:49:42,880 --> 00:49:45,920
nekoliko dana bitke. Sjeverni Vijetnamci

1187
00:49:45,920 --> 00:49:47,440
laid down a drying barrage of

1188
00:49:47,440 --> 00:49:49,680
topnička paljba po njima i po ključu

1189
00:49:49,680 --> 00:49:52,559
grad Dong Ha. Ceste u Iicoru

1190
00:49:52,559 --> 00:49:54,079
postala začepljena tisućama

1191
00:49:54,079 --> 00:49:56,880
izbjeglice i vojnici u povlačenju, neki

1192
00:49:56,880 --> 00:49:58,880
od kojih su odbacili uniforme

1193
00:49:58,880 --> 00:50:01,440
i pridružio se izbjeglicama. Bilo ih je

1194
00:50:01,440 --> 00:50:03,680
izvještava da je u prvim angažmanima,

1195
00:50:03,680 --> 00:50:05,599
Arvin sa svojim američkim tenkovima i

1196
00:50:05,599 --> 00:50:08,720
američki topovi dugog dometa razbacani nakon

1197
00:50:08,720 --> 00:50:11,319
početna borba.

1198
00:50:11,319 --> 00:50:13,839
Američko zrakoplovstvo će vrlo vjerojatno

1199
00:50:13,839 --> 00:50:15,880
spasiti dan još jednom za jug

1200
00:50:15,880 --> 00:50:18,000
vijetnamski. Kad su stvari bile na svome

1201
00:50:18,000 --> 00:50:20,880
najgori davne 1965., američki marinci

1202
00:50:20,880 --> 00:50:22,880
poslani su u Vijetnam tamo gore u

1203
00:50:22,880 --> 00:50:25,040
prvi korpus, kako ga vojska naziva I

1204
00:50:25,040 --> 00:50:27,119
jezgra. Bili su pod zapovjedništvom

1205
00:50:27,119 --> 00:50:29,280
General-pukovnik Lewis B. Walt, sada

1206
00:50:29,280 --> 00:50:32,079
u mirovini. General Walt poznaje teren

1207
00:50:32,079 --> 00:50:34,400
kao i svaki Amerikanac. I usprkos

1208
00:50:34,400 --> 00:50:36,960
neka uznemirujuća izvješća, vjeruje, kao

1209
00:50:36,960 --> 00:50:39,440
uvijek ima, da vijetnamci mogu

1210
00:50:39,440 --> 00:50:41,920
držati svoje. Generale Walt, da pitam

1211
00:50:41,920 --> 00:50:44,800
imate hipotetsko pitanje. Pretpostavljajući

1212
00:50:44,800 --> 00:50:47,119
dogodilo se ono najgore, sporazum Dong Ha Quank

1213
00:50:47,119 --> 00:50:50,760
pao, sva naša jezgra je pala na Sjever

1214
00:50:50,760 --> 00:50:53,200
vijetnamski. Bismo li se morali vratiti unutra

1215
00:50:53,200 --> 00:50:56,079
s kopnenim trupama spasiti Vijetnam?

1216
00:50:56,079 --> 00:50:57,599
Prije svega, ne mislim tako nešto

1217
00:50:57,599 --> 00:51:00,000
to je uopće u kartama. ja ne ja

1218
00:51:00,000 --> 00:51:01,520
ne vjerujte da Sjeverni Vijetnamci

1219
00:51:01,520 --> 00:51:04,319
može uzeti I jezgru. Uh kad bi uzeli

1220
00:51:04,319 --> 00:51:06,480
IOR, vjerujem južnovijetnamski

1221
00:51:06,480 --> 00:51:07,839
su još uvijek dovoljno jaki da to vrate

1222
00:51:07,839 --> 00:51:10,160
daleko od njih. Uh ne, ne vjerujem

1223
00:51:10,160 --> 00:51:11,680
morali bismo ući sa zemljom

1224
00:51:11,680 --> 00:51:13,839
snage uh s tla Sjedinjenih Država

1225
00:51:13,839 --> 00:51:16,960
snage kako bi ponovno zauzeli ako je bilo

1226
00:51:16,960 --> 00:51:19,520
padati. Ali, uh, kao što sam rekao, uvjeren sam

1227
00:51:19,520 --> 00:51:22,800
da ja ili Kong Tree City nećemo

1228
00:51:22,800 --> 00:51:25,760
padati. Gospodine, imali smo otkad ste vi bili

1229
00:51:25,760 --> 00:51:27,359
eto, otkad si ušao, bilo je

1230
00:51:27,359 --> 00:51:29,680
sedam godina od

1231
00:51:29,680 --> 00:51:34,040
uh u najboljem slučaju neodlučna situacija u

1232
00:51:34,040 --> 00:51:36,480
Vijetnam. Kako se to moglo napraviti

1233
00:51:36,480 --> 00:51:38,880
presudnije, mislite li, ako kako

1234
00:51:38,880 --> 00:51:41,200
jesmo li 1965. mogli drugačije postupiti

1235
00:51:41,200 --> 00:51:44,240
promijeniti to?

1236
00:51:44,240 --> 00:51:47,200
Kad sam tamo stigao 1965. moje naredbe

1237
00:51:47,200 --> 00:51:50,640
bili prilično eksplicitni. Trebao sam pomoći

1238
00:51:50,640 --> 00:51:52,880
Južni Vijetnamci od kojih treba otjerati neprijatelja

1239
00:51:52,880 --> 00:51:56,640
njihovo tlo i da ih pro zaštiti do

1240
00:51:56,640 --> 00:51:58,119
mogli su se pobrinuti

1241
00:51:58,119 --> 00:52:00,440
se. Dato nam je

1242
00:52:00,440 --> 00:52:03,800
ne, nema dopuštenja ili nema ovlaštenja

1243
00:52:03,800 --> 00:52:06,160
što god poraziti Sjever

1244
00:52:06,160 --> 00:52:09,200
Vijetnamske snage kao takve. Da smo bili

1245
00:52:09,200 --> 00:52:11,040
s obzirom na misiju poraza Sjevera

1246
00:52:11,040 --> 00:52:13,680
Vijetnamske snage, mislim da su

1247
00:52:13,680 --> 00:52:15,359
strategija, taktika bi bila

1248
00:52:15,359 --> 00:52:17,839
posve drugačiji. Bili smo naše ruke

1249
00:52:17,839 --> 00:52:21,520
bili povezani utoliko što su zapravo uh

1250
00:52:21,520 --> 00:52:24,160
udaranje neprijatelja iz njegovih baza. sada

1251
00:52:24,160 --> 00:52:25,680
koristio je te baze naravno kao

1252
00:52:25,680 --> 00:52:27,920
svetišta i mogao je birati vrijeme

1253
00:52:27,920 --> 00:52:30,880
a mjesto napada izvan njih. I

1254
00:52:30,880 --> 00:52:32,559
ovo je ogromna prednost na

1255
00:52:32,559 --> 00:52:34,720
bojno polje. Pa čak i nakon što smo porazili

1256
00:52:34,720 --> 00:52:36,800
njega, kao i nekoliko puta, bili smo

1257
00:52:36,800 --> 00:52:40,079
ne un nismo ga mogli slijediti

1258
00:52:40,079 --> 00:52:42,880
preko tih granica, bilo DMZ ili

1259
00:52:42,880 --> 00:52:46,160
u Laos i poraziti ga kao i mi

1260
00:52:46,160 --> 00:52:48,240
mogao učiniti.

1261
00:52:48,240 --> 00:52:49,599
Misliš da se ne bismo svađali

1262
00:52:49,599 --> 00:52:51,680
tamo danas ti je bilo dopušteno ići?

1263
00:52:51,680 --> 00:52:54,160
Iskreno vjerujem da smo mogli

1264
00:52:54,160 --> 00:52:56,240
uništio neprijateljsku sposobnost da

1265
00:52:56,240 --> 00:52:59,240
nastaviti ovaj rat već u

1266
00:52:59,240 --> 00:53:02,640
1967. da nam je bilo dopušteno

1267
00:53:02,640 --> 00:53:05,040
uđi i uništi njegove baze i njegov uh

1268
00:53:05,040 --> 00:53:07,200
borbena sposobnost. S obzirom na vaše

1269
00:53:07,200 --> 00:53:09,680
povjerenje u Arvina u snage

1270
00:53:09,680 --> 00:53:11,520
Južni Vijetnam, misliš li da je na

1271
00:53:11,520 --> 00:53:14,800
karte da će napasti Sjever?

1272
00:53:14,800 --> 00:53:17,040
Ako se potpuno izvučemo odande, recimo

1273
00:53:17,040 --> 00:53:18,640
dvije ili tri godine od sada i

1274
00:53:18,640 --> 00:53:22,000
Sjever nastavlja napadati Južni Vijetnam,

1275
00:53:22,000 --> 00:53:23,839
uh, mislio bih da je to invazija

1276
00:53:23,839 --> 00:53:26,319
Sjeverni Vijetnam od njih nekoliko godina kasnije

1277
00:53:26,319 --> 00:53:29,440
sada bi bilo moguće. ja to znam

1278
00:53:29,440 --> 00:53:31,440
Južni Vijetnamci postaju užasno

1279
00:53:31,440 --> 00:53:34,319
umoran od sjedenja i čekanja

1280
00:53:34,319 --> 00:53:36,480
Sjeverni Vijetnamci biraju vrijeme

1281
00:53:36,480 --> 00:53:38,880
i mjesto bitke. I ja kažem da je to

1282
00:53:38,880 --> 00:53:42,559
užasan im hendikep.

1283
00:53:42,559 --> 00:53:45,280
odgovoriti na pitanje koje je postavljeno u

1284
00:53:45,280 --> 00:53:47,839
ova emisija večeras. Mogu li oni

1285
00:53:47,839 --> 00:53:50,240
hakirati?

1286
00:53:50,240 --> 00:53:52,400
Mislim da nema pitanja. Pa, u in

1287
00:53:52,400 --> 00:53:54,400
moj um, nema pitanja o čemu

1288
00:53:54,400 --> 00:53:57,680
Južnovijetnamci ga mogu hakirati. Da,

1289
00:53:57,680 --> 00:53:59,359
možda treba istaknuti da

1290
00:53:59,359 --> 00:54:01,920
da general Walt kaže još nešto

1291
00:54:01,920 --> 00:54:03,839
bilo bi negirati njegovu najvažniju

1292
00:54:03,839 --> 00:54:05,760
godina dužnosti kao galantan i odan

1293
00:54:05,760 --> 00:54:08,160
časnik. Činjenica je da kod ovoga

1294
00:54:08,160 --> 00:54:09,839
trenutku, Sjedinjene Države su se okupile

1295
00:54:09,839 --> 00:54:12,000
u jugoistočnoj Aziji, najmoćniji i

1296
00:54:12,000 --> 00:54:14,319
smrtonosne zračne udarne snage ikada okupljene

1297
00:54:14,319 --> 00:54:16,559
bilo gdje, i na to se navikava

1298
00:54:16,559 --> 00:54:19,440
održati cjelovitost Južnog Vijetnama.

1299
00:54:19,440 --> 00:54:21,760
Ali zrakoplovi se ne mogu zadržati. The

1300
00:54:21,760 --> 00:54:24,079
staromodni pješak mora to učiniti.

1301
00:54:24,079 --> 00:54:25,839
A do sada, Južni Vijetnamci jesu

1302
00:54:25,839 --> 00:54:28,440
pokazao da bez masivne američke

1303
00:54:28,440 --> 00:54:30,960
vatrene moći, oni nisu gospodari

1304
00:54:30,960 --> 00:54:34,440
vlastitu zemlju.

1305
00:54:35,920 --> 00:54:37,960
Datum 4. kolovoza

1306
00:54:37,960 --> 00:54:40,640
1964. Kod većine ljudi to pokreće br

1307
00:54:40,640 --> 00:54:42,559
posebna emocija. Nije prosinac

1308
00:54:42,559 --> 00:54:43,640
7.,

1309
00:54:43,640 --> 00:54:46,400
1941. Ali važan je 4. kolovoza

1310
00:54:46,400 --> 00:54:48,800
sjećaš li se datuma ili ne. to

1311
00:54:48,800 --> 00:54:50,720
bio je tog datuma u zaljevu Tonken

1312
00:54:50,720 --> 00:54:53,040
uz obalu Sjevernog Vijetnama da je

1313
00:54:53,040 --> 00:54:56,000
Američki rat u Vijetnamu je stvarno počeo.

1314
00:54:56,000 --> 00:54:57,839
A incident koji je započeo jest

1315
00:54:57,839 --> 00:54:59,440
postati kontroverzan poput rata

1316
00:54:59,440 --> 00:55:02,000
sama po sebi. Američki razarači Maddox i

1317
00:55:02,000 --> 00:55:04,319
Turner Joy napali su komunisti

1318
00:55:04,319 --> 00:55:08,240
torpiljarke. Ili su bili? Sada je 6

1319
00:55:08,240 --> 00:55:10,480
godina i 7 mjeseci od Tonkina

1320
00:55:10,480 --> 00:55:13,200
incident i rezoluciju Tonkin. The

1321
00:55:13,200 --> 00:55:15,359
incident je proizveo rješenje i

1322
00:55:15,359 --> 00:55:17,839
rješenje je bilo vrlo jednostavno. To je dalo

1323
00:55:17,839 --> 00:55:19,680
predsjednik pravo da štiti američki

1324
00:55:19,680 --> 00:55:22,319
trupe u Vijetnamu s bilo kojim sredstvima

1325
00:55:22,319 --> 00:55:24,720
osjećao potrebnim. moć sprječavanja

1326
00:55:24,720 --> 00:55:27,200
daljnju agresiju Sjevernog Vijetnama i

1327
00:55:27,200 --> 00:55:29,119
spriječiti pad Južnog Vijetnama

1328
00:55:29,119 --> 00:55:29,800
the

1329
00:55:29,800 --> 00:55:31,920
komunisti. Malo ljudi u to vrijeme

1330
00:55:31,920 --> 00:55:33,599
mislio da će trebati više od šest

1331
00:55:33,599 --> 00:55:36,559
godine i gotovo 45 000 mrtvih Amerikanaca

1332
00:55:36,559 --> 00:55:39,839
i više za postizanje tih ciljeva. Dječaci koji

1333
00:55:39,839 --> 00:55:42,720
imali 12 godina da je August posljednji umro

1334
00:55:42,720 --> 00:55:45,040
tjedan u Vijetnamu.

1335
00:55:45,040 --> 00:55:47,359
Vratimo se 4. kolovoza i SAD-u

1336
00:55:47,359 --> 00:55:49,839
razarače Maddox i Turnerjoy i pokušati

1337
00:55:49,839 --> 00:55:51,839
saznati što se dogodilo te noći u

1338
00:55:51,839 --> 00:55:55,599
zaljevu Tonken. U srpnju 1964.

1339
00:55:55,599 --> 00:55:57,359
jedinice sedme flote bile su

1340
00:55:57,359 --> 00:55:59,599
patrolirajući Južnokineskim morem kod

1341
00:55:59,599 --> 00:56:02,240
obala Vijetnama. Sjedinjene Države bile su

1342
00:56:02,240 --> 00:56:04,640
nije u ratu sa Sjevernim Vijetnamom, ali je

1343
00:56:04,640 --> 00:56:06,720
je pomagao Južnom Vijetnamu s masivnim

1344
00:56:06,720 --> 00:56:09,839
gospodarsku i vojnu pomoć. Onda je ovo

1345
00:56:09,839 --> 00:56:11,680
što se dogodilo. Prema

1346
00:56:11,680 --> 00:56:14,319
Priča o službenoj rekonstrukciji Pentagona

1347
00:56:14,319 --> 00:56:16,640
od Chada Huntleyja,

1348
00:56:16,640 --> 00:56:18,960
2. kolovoza, mornarica Sjedinjenih Država

1349
00:56:18,960 --> 00:56:21,040
razarač Maddox u patroli

1350
00:56:21,040 --> 00:56:22,680
međunarodne vode Zaljeva

1351
00:56:22,680 --> 00:56:25,680
Tonkan počinje pratiti trojicu nepoznatih

1352
00:56:25,680 --> 00:56:27,480
plovilo koje se približava iz

1353
00:56:27,480 --> 00:56:30,000
sjeverozapadno. Identificirani su kao Sjever

1354
00:56:30,000 --> 00:56:32,799
Vijetnamski PT čamci naoružani torpedima

1355
00:56:32,799 --> 00:56:36,160
i topovima 37 mm. Kada su upozorenja iz

1356
00:56:36,160 --> 00:56:38,480
Maddox ne uspijeva zaustaviti nadolazeći PT

1357
00:56:38,480 --> 00:56:42,160
čamci, ona otvara vatru.

1358
00:56:44,960 --> 00:56:47,040
Maddoxu se pridružio razarač Sea

1359
00:56:47,040 --> 00:56:50,240
Turner Joy nastavlja svoju rutinsku patrolu.

1360
00:56:50,240 --> 00:56:52,079
Ali sljedeće noći, ljudi na straži i

1361
00:56:52,079 --> 00:56:54,000
dva razarača još jednom otkrivaju

1362
00:56:54,000 --> 00:56:56,880
neidentificirani kontakti na radaru. The

1363
00:56:56,880 --> 00:57:01,040
napad sjevernovijetnamskih čamaca je

1364
00:57:01,799 --> 00:57:04,319
obnovljeno. Nakon tri sata trčanja

1365
00:57:04,319 --> 00:57:06,559
bitka u kojoj su dva PT čamca

1366
00:57:06,559 --> 00:57:10,480
potopljeni, napadači prekidaju kontakt.

1367
00:57:10,480 --> 00:57:12,160
Oko prvog nije bilo rasprave

1368
00:57:12,160 --> 00:57:15,200
boriti se. Nedjeljno poslijepodne, 2. kolovoza, it

1369
00:57:15,200 --> 00:57:17,520
dogodilo se. Maddox protiv tri sjevera

1370
00:57:17,520 --> 00:57:20,240
Vijetnamski PT brodovi. Ovako nešto

1371
00:57:20,240 --> 00:57:21,799
slika koja visi u Maddoxu

1372
00:57:21,799 --> 00:57:24,240
garderoba. Sjeverni Vijetnamci su rekli

1373
00:57:24,240 --> 00:57:26,240
Maddox je upao u njihove vode i oni

1374
00:57:26,240 --> 00:57:28,400
istjerao ju van. Sjedinjene Države rekle su

1375
00:57:28,400 --> 00:57:30,640
Maddox je bio u neutralnim vodama, to

1376
00:57:30,640 --> 00:57:32,960
iako je Maddox pucao prvi, bilo je

1377
00:57:32,960 --> 00:57:34,799
u samoobrani kada je Sjever

1378
00:57:34,799 --> 00:57:36,960
Vijetnamski PT brodovi spremali su se

1379
00:57:36,960 --> 00:57:38,799
napadnuti.

1380
00:57:38,799 --> 00:57:41,040
Prilično smo sigurni da sva tri PT broda

1381
00:57:41,040 --> 00:57:43,200
su pogođeni i nijedno od torpeda nije pogodilo

1382
00:57:43,200 --> 00:57:45,760
Maddox, ali Maddox vrlo vjerojatno

1383
00:57:45,760 --> 00:57:48,000
bio pogođen. Gore je bila rupa od metka

1384
00:57:48,000 --> 00:57:50,799
tamo u stražnjem oružju direktor. Bilo je

1385
00:57:50,799 --> 00:57:53,200
kasnije popravljeno i prefarbano. Nema znaka

1386
00:57:53,200 --> 00:57:56,319
od toga danas. Ali dvije noći kasnije,

1387
00:57:56,319 --> 00:57:58,240
noć kontroverzne bitke,

1388
00:57:58,240 --> 00:58:00,480
Liječnici nisu pretrpjeli nikakvu štetu niti su patili

1389
00:58:00,480 --> 00:58:02,880
bilo kakvih gubitaka, što je samo jedan od mnogih

1390
00:58:02,880 --> 00:58:05,359
razlozi zašto istražitelji Senata sada

1391
00:58:05,359 --> 00:58:07,839
vjerujte da nikada nije bilo nikakve bitke koja

1392
00:58:07,839 --> 00:58:10,240
noć. Maddox i Turner Joy

1393
00:58:10,240 --> 00:58:11,760
izvijestili su da su upali u zasjedu

1394
00:58:11,760 --> 00:58:14,079
početkom večeri do možda pet

1395
00:58:14,079 --> 00:58:16,799
ili šest torpednih čamaca, ali ta rana

1396
00:58:16,799 --> 00:58:19,119
do ponoći do možda jednog čamca

1397
00:58:19,119 --> 00:58:21,440
sa dva torpeda. A ipak

1398
00:58:21,440 --> 00:58:24,079
razarači su prijavili ukupno 22

1399
00:58:24,079 --> 00:58:26,799
na njih su ispaljena torpeda. Oni su radili

1400
00:58:26,799 --> 00:58:29,359
puno otpuštanja sebe. Neki ljudi

1401
00:58:29,359 --> 00:58:31,799
kažu da su pucali na

1402
00:58:31,799 --> 00:58:34,400
fantomi. Sjeverni Vijetnamci uvijek

1403
00:58:34,400 --> 00:58:36,319
rekao da nikad nisu bili tamo, da je

1404
00:58:36,319 --> 00:58:38,960
samo izgovor za ulazak u rat.

1405
00:58:38,960 --> 00:58:40,960
Časnik zadužen za razarač

1406
00:58:40,960 --> 00:58:42,640
divizija, koja je uključivala Maddox i

1407
00:58:42,640 --> 00:58:45,119
Turner Joy, bio je na Maddoxu

1408
00:58:45,119 --> 00:58:47,760
te noći. On je kapetan John Herrick.

1409
00:58:47,760 --> 00:58:51,760
Anapapolis 1943. još u aktivnoj službi. mi

1410
00:58:51,760 --> 00:58:53,920
zamolio ga je da se vrati u Maddox, sada a

1411
00:58:53,920 --> 00:58:56,160
školski brod, i prisjetite se zbunjujućeg

1412
00:58:56,160 --> 00:58:59,000
događaji od 4. kolovoza,

1413
00:58:59,000 --> 00:59:01,359
1964. Pa mislim da neizvjesnost jest

1414
00:59:01,359 --> 00:59:03,760
zbog činjenice da je bila noć, to

1415
00:59:03,760 --> 00:59:07,440
bio je mrak, a mi baš i nismo

1416
00:59:07,440 --> 00:59:10,079
gledaj ove brodove. Ovo bismo učinili

1417
00:59:10,079 --> 00:59:13,119
imati svjedoke, očevidce na

1418
00:59:13,119 --> 00:59:16,319
na Preokretu radosti. Uh, smatram ih

1419
00:59:16,319 --> 00:59:18,400
pouzdani svjedoci. Međutim, uh tamo

1420
00:59:18,400 --> 00:59:20,720
su ljudi koji još uvijek sumnjaju u to što

1421
00:59:20,720 --> 00:59:24,040
vidjeli su da su čamci. ja ne. Imali smo

1422
00:59:24,040 --> 00:59:25,720
senzori

1423
00:59:25,720 --> 00:59:27,720
koji je naveo

1424
00:59:27,720 --> 00:59:31,760
brodovi na radaru. Imali smo taj sonar

1425
00:59:31,760 --> 00:59:34,559
pokupio uh buku žbice u vodi.

1426
00:59:34,559 --> 00:59:37,280
Imali smo vizualna viđenja. Mislim da

1427
00:59:37,280 --> 00:59:39,520
prevaga dokaza, bilo koji sudac u

1428
00:59:39,520 --> 00:59:42,720
sudnica bi morala prihvatiti naše

1429
00:59:42,720 --> 00:59:44,240
dokazi svjedoka i naš senzor

1430
00:59:44,240 --> 00:59:47,280
dokazi, radar i sonar, i uh

1431
00:59:47,280 --> 00:59:49,839
jedini zaključak koji bi logičan čovjek mogao

1432
00:59:49,839 --> 00:59:52,319
doseg je bio da smo bili napadnuti.

1433
00:59:52,319 --> 00:59:53,920
Odmah iznad mosta Maddox,

1434
00:59:53,920 --> 00:59:56,319
gdje je bio kapetan Heric, je glavni top

1435
00:59:56,319 --> 00:59:58,720
direktorica. I unutra je bio redatelj

1436
00:59:58,720 --> 01:00:00,720
mornar koji je bio zadužen za paljbu

1437
01:00:00,720 --> 01:00:04,079
te moćne puške od 5 inča. Njegov je posao bio da

1438
01:00:04,079 --> 01:00:06,480
otvoriti vatru nakon što su neprijateljski ciljevi bili

1439
01:00:06,480 --> 01:00:09,599
uočeno na radaru ili sonaru. To su

1440
01:00:09,599 --> 01:00:11,680
glavne metode za otkrivanje ciljeva vas

1441
01:00:11,680 --> 01:00:14,319
ne mogu vidjeti izravno. Čovjek zadužen za

1442
01:00:14,319 --> 01:00:18,000
glavni direktor oružja, 4. kolovoza 1964.

1443
01:00:18,000 --> 01:00:20,640
bio četverogodišnji veteran. Također je bio

1444
01:00:20,640 --> 01:00:24,240
stručnjak za sonare, Patrick Park. Park je

1445
01:00:24,240 --> 01:00:27,359
sada poslovni čovjek u Los Angelesu. Reci

1446
01:00:27,359 --> 01:00:30,720
ja, misliš li da te noći, 4. kolovoza,

1447
01:00:30,720 --> 01:00:33,160
u mrklom mraku u teškoj

1448
01:00:33,160 --> 01:00:35,720
nabreknuti,

1449
01:00:35,720 --> 01:00:37,760
kišne oluje, ima li što za pucati

1450
01:00:37,760 --> 01:00:40,000
tamo vani? Ne, ne znam. siguran sam

1451
01:00:40,000 --> 01:00:42,559
da se nije imalo u što pucati

1452
01:00:42,559 --> 01:00:44,720
odmah od početka. Kapetan

1453
01:00:44,720 --> 01:00:47,440
zamolio me odmah nakon napada da

1454
01:00:47,440 --> 01:00:49,920
idi dolje i procijeni sve snimke

1455
01:00:49,920 --> 01:00:53,839
koji je nastao od uh buke koja je bila

1456
01:00:53,839 --> 01:00:57,119
taj je sonar javljao. I uh zadržao sam

1457
01:00:57,119 --> 01:00:58,720
ja sam prilično zauzet sljedeća tri

1458
01:00:58,720 --> 01:01:01,200
dana stvarno pokušavam procijeniti ove

1459
01:01:01,200 --> 01:01:04,079
stvari i utvrditi jesmo li čuli

1460
01:01:04,079 --> 01:01:06,880
sve što je moglo biti čak i a

1461
01:01:06,880 --> 01:01:08,319
upitnik da je to moglo biti a

1462
01:01:08,319 --> 01:01:10,960
torpedo ili bilo što drugo u vodi

1463
01:01:10,960 --> 01:01:13,839
nije povezano s dva broda ili bukom

1464
01:01:13,839 --> 01:01:15,920
bilo koji od njih. A koji je bio tvoj

1465
01:01:15,920 --> 01:01:17,599
evaluacija?

1466
01:01:17,599 --> 01:01:20,799
Apsolutno ništa. Pa, Park uh ima

1467
01:01:20,799 --> 01:01:22,160
pravo na vlastito mišljenje, od

1468
01:01:22,160 --> 01:01:25,839
naravno, i uh ne slažem se s tim

1469
01:01:25,839 --> 01:01:27,359
njega, ali on ima pravo na to

1470
01:01:27,359 --> 01:01:30,079
mišljenja. Tri palube ispod glavne

1471
01:01:30,079 --> 01:01:32,240
palube i zaključan ispod vodene linije je

1472
01:01:32,240 --> 01:01:34,880
Maddox sonar soba. Ovdje, na

1473
01:01:34,880 --> 01:01:37,040
noć 4. kolovoza, kao buka

1474
01:01:37,040 --> 01:01:39,280
velike puške tutnjale su oko njih iznad glave,

1475
01:01:39,280 --> 01:01:41,200
ljudi iz Maddoxovog sonara su osluškivali

1476
01:01:41,200 --> 01:01:43,000
podvodni zvukovi približavanja

1477
01:01:43,000 --> 01:01:45,680
torpeda, pokušava odvojiti torpedo

1478
01:01:45,680 --> 01:01:48,400
buke iz vlastite brodske buke.

1479
01:01:48,400 --> 01:01:50,240
Kapetan Herrick kasnije će opisati

1480
01:01:50,240 --> 01:01:52,680
sonar čovjeka javlja kao

1481
01:01:52,680 --> 01:01:55,119
preželjan. Mornar na sonaru

1482
01:01:55,119 --> 01:01:57,440
konzola te večeri bio je David Malow iz

1483
01:01:57,440 --> 01:02:00,319
Jel, Novi Meksiko. Dave Malow je još uvijek tu

1484
01:02:00,319 --> 01:02:03,040
mornarica, još uvijek čovjek za sonare u floti

1485
01:02:03,040 --> 01:02:05,440
Škola u Key Westu, Florida. Što

1486
01:02:05,440 --> 01:02:08,000
dogodilo? Bili smo napadnuti. Torpeda

1487
01:02:08,000 --> 01:02:09,240
bili u

1488
01:02:09,240 --> 01:02:12,880
vodu. Pretpostavljam da su bila torpeda. ja

1489
01:02:12,880 --> 01:02:14,559
ne znam kako to tamo mogu reći

1490
01:02:14,559 --> 01:02:18,640
nije bio torpedo. Kad sam to čuo,

1491
01:02:18,640 --> 01:02:21,359
Turner Joyce je to vidjela i onda su

1492
01:02:21,359 --> 01:02:22,400
idući se okrenuti i reći tamo

1493
01:02:22,400 --> 01:02:24,040
nije bio

1494
01:02:24,040 --> 01:02:26,960
jedna. Kao što sam rekao, siguran sam u svoje

1495
01:02:26,960 --> 01:02:29,440
imajte na umu da je bio napad. Ispod

1496
01:02:29,440 --> 01:02:31,599
Patrick Park u glavnom režiseru oružja,

1497
01:02:31,599 --> 01:02:34,000
ispod Kapetan Herić na mostu, ispod

1498
01:02:34,000 --> 01:02:36,160
oboje su borbene informacije

1499
01:02:36,160 --> 01:02:38,960
centar i radarska soba. Evo, posao je bio

1500
01:02:38,960 --> 01:02:41,359
pronaći neprijateljske ciljeve koji se vraćaju putem

1501
01:02:41,359 --> 01:02:44,240
radarskih signala, završavajući kao bljeskovi

1502
01:02:44,240 --> 01:02:46,799
ovaj televizijski ekran. Jedan od muškaraca

1503
01:02:46,799 --> 01:02:49,640
radar u noći 4. kolovoza,

1504
01:02:49,640 --> 01:02:53,119
1964. bio je James Stanovitz, četverogodišnji

1505
01:02:53,119 --> 01:02:55,680
veteran. Sada je civil i živi

1506
01:02:55,680 --> 01:02:58,480
u Stevens Pointu, Wisconsin. Jedini

1507
01:02:58,480 --> 01:03:01,200
sumnjam da je bilo

1508
01:03:01,200 --> 01:03:05,119
napad ili ne, znam da je bilo, ali

1509
01:03:05,119 --> 01:03:07,839
o tome odakle je napad došao. u

1510
01:03:07,839 --> 01:03:08,960
drugim riječima, bili smo pari u

1511
01:03:08,960 --> 01:03:11,440
južnog smjera i brali smo

1512
01:03:11,440 --> 01:03:15,280
podići kontakte s naše lijeve strane,

1513
01:03:15,280 --> 01:03:18,240
koji bi bio na istočnoj strani od nas.

1514
01:03:18,240 --> 01:03:21,400
Sjeverni Vijetnam nalazio se na zapadnoj strani

1515
01:03:21,400 --> 01:03:24,160
nas, što je značilo da oni brodovi koji

1516
01:03:24,160 --> 01:03:25,960
bili vani, torpedni čamci ili

1517
01:03:25,960 --> 01:03:29,680
kako god, i definitivno su bili tamo

1518
01:03:29,680 --> 01:03:32,880
su dolazili iz bilo čekanja

1519
01:03:32,880 --> 01:03:36,160
za nas vani ili dolazimo iz

1520
01:03:36,160 --> 01:03:39,720
otok koji je posjed crv

1521
01:03:39,720 --> 01:03:44,079
Kina i nastavili su nas zatvarati.

1522
01:03:44,079 --> 01:03:46,640
Onda smo počeli imati poteškoća s

1523
01:03:46,640 --> 01:03:49,319
uh radar gdje je naš

1524
01:03:49,319 --> 01:03:52,480
radar bi povremeno uhvatio i

1525
01:03:52,480 --> 01:03:54,640
gdje smo se čak i teško držali

1526
01:03:54,640 --> 01:03:57,520
staza Turner Joy. Koliko je teško a

1527
01:03:57,520 --> 01:03:59,119
vrijeme kad je Maddoxova glava uočila svoju

1528
01:03:59,119 --> 01:04:01,520
sestrinski brod Turner Joy te noći je

1529
01:04:01,520 --> 01:04:03,760
sjećanje koje Patrick Park nikada neće

1530
01:04:03,760 --> 01:04:07,119
izgubiti. Park zadužen za 5-in guns up

1531
01:04:07,119 --> 01:04:09,119
u glavni pištolj direktor je bio

1532
01:04:09,119 --> 01:04:11,280
dobivanje ciljanih poziva iz radarske sobe

1533
01:04:11,280 --> 01:04:13,359
cijelu noć, ali nije htio

1534
01:04:13,359 --> 01:04:15,119
vatru jer nije mogao vidjeti

1535
01:04:15,119 --> 01:04:17,680
mete na vlastitom radaru. Zatim okolo

1536
01:04:17,680 --> 01:04:20,400
ponoći, dobio je najveću metu

1537
01:04:20,400 --> 01:04:23,119
večer. Dakle, dobili smo riječ za otvaranje

1538
01:04:23,119 --> 01:04:25,760
vatra i u isto vrijeme, shvaćam

1539
01:04:25,760 --> 01:04:27,520
da je to drugi brod. I to je

1540
01:04:27,520 --> 01:04:29,359
red radosti. to je točno The

1541
01:04:29,359 --> 01:04:31,680
operater radara također je to shvatio i

1542
01:04:31,680 --> 01:04:33,440
oboje kažemo istovremeno, to je a

1543
01:04:33,440 --> 01:04:34,799
red radosti.

1544
01:04:34,799 --> 01:04:37,520
Dakle, umjesto otvaranja vatre kao riječi

1545
01:04:37,520 --> 01:04:39,119
sišli su, sva trojica o

1546
01:04:39,119 --> 01:04:40,880
isto vrijeme. To je Turner Joy otvoren

1547
01:04:40,880 --> 01:04:43,280
požara. Idemo samo na ovo dvoje

1548
01:04:43,280 --> 01:04:46,000
modeli ovdje. Imali smo dobar široki pogodak

1549
01:04:46,000 --> 01:04:48,799
od Turner Joy upravo ovako

1550
01:04:48,799 --> 01:04:51,359
daleko. Pa, recimo 1500 jardi

1551
01:04:51,359 --> 01:04:52,760
udaljenost

1552
01:04:52,760 --> 01:04:55,400
ovdje ali

1553
01:04:55,400 --> 01:04:59,119
uh i naravno sve naše uh 5-in puške

1554
01:04:59,119 --> 01:05:02,240
uperen i spreman da se na nju ispali. dakle

1555
01:05:02,240 --> 01:05:04,880
uh re radio traži informacije od

1556
01:05:04,880 --> 01:05:07,280
red radosti i izgubili su

1557
01:05:07,280 --> 01:05:09,440
kontaktirajte nas prije dosta vremena također

1558
01:05:09,440 --> 01:05:12,160
čini se. Pa uh, onda je kapetan pitao

1559
01:05:12,160 --> 01:05:13,359
turn of joy uključiti trčanje

1560
01:05:13,359 --> 01:05:16,559
svjetla i pritom sam gledao u

1561
01:05:16,559 --> 01:05:17,960
oružje tamo ili

1562
01:05:17,960 --> 01:05:20,319
stranica koju imam i tamo je bila

1563
01:05:20,319 --> 01:05:22,960
točno u križić točno na nju.

1564
01:05:22,960 --> 01:05:25,440
Najbolji kontakt koji smo imali cijelu noć. Što

1565
01:05:25,440 --> 01:05:27,039
dogodilo bi se da si to poslušao

1566
01:05:27,039 --> 01:05:29,079
nalog za paljbu?

1567
01:05:29,079 --> 01:05:32,240
Pa, ne bismo promašili. to je

1568
01:05:32,240 --> 01:05:33,839
otprilike sve što mogu reći za to. Mi bismo

1569
01:05:33,839 --> 01:05:36,640
dobili su je. Ako je zabune bilo u izobilju

1570
01:05:36,640 --> 01:05:38,799
tijekom borbe, misterij je okruživao

1571
01:05:38,799 --> 01:05:41,119
crna kutija. Bio je ukrcan

1572
01:05:41,119 --> 01:05:43,599
zajedno sa 16 elektroničkih stručnjaka

1573
01:05:43,599 --> 01:05:45,839
kada se Manx nekoliko puta zaustavio na Tajvanu

1574
01:05:45,839 --> 01:05:48,480
dana prije bitke kod Tonkina. The

1575
01:05:48,480 --> 01:05:51,039
kutija je zapravo bila sive boje, ali

1576
01:05:51,039 --> 01:05:53,920
ljudi su to zvali crnom kutijom. Bilo je

1577
01:05:53,920 --> 01:05:55,680
postavljen između dimnjaka na

1578
01:05:55,680 --> 01:05:59,359
medicinari i uklonjen je nakon bitke.

1579
01:05:59,359 --> 01:06:01,280
Vodila se beskrajna rasprava o tome

1580
01:06:01,280 --> 01:06:03,920
čemu je služila crna kutija, ali je

1581
01:06:03,920 --> 01:06:05,880
sadrže sofisticiranu elektroniku

1582
01:06:05,880 --> 01:06:08,079
instrumenti. potvrdio je kapetan Herrick

1583
01:06:08,079 --> 01:06:10,960
nama ono što se dugo naslućivalo. jedan

1584
01:06:10,960 --> 01:06:13,039
od stvari za koje je služila crna kutija je

1585
01:06:13,039 --> 01:06:16,160
presretanje sjevernovijetnamskih poruka,

1586
01:06:16,160 --> 01:06:18,640
a ta su presretanja bila dovoljan dokaz

1587
01:06:18,640 --> 01:06:21,760
da su Sjeverni Vijetnamci napali.

1588
01:06:21,760 --> 01:06:24,000
Jedna od kontroverznih stvari u tome

1589
01:06:24,000 --> 01:06:27,599
cijela stvar su ta presretanja. Uh

1590
01:06:27,599 --> 01:06:30,799
presretanja je napravio uh naš crni

1591
01:06:30,799 --> 01:06:32,960
kutija s kojom nisam bio upoznat

1592
01:06:32,960 --> 01:06:35,520
iznutra. Nisam osjećao da imam

1593
01:06:35,520 --> 01:06:37,119
moraju znati što su radili. ja

1594
01:06:37,119 --> 01:06:39,599
samo su koristili proizvod onoga što su

1595
01:06:39,599 --> 01:06:41,760
proizvodili i proizvodili su poruke

1596
01:06:41,760 --> 01:06:44,319
koji me je upozorio da uh smo bili

1597
01:06:44,319 --> 01:06:47,039
napadnut. sjevernovijetnamski koji

1598
01:06:47,039 --> 01:06:47,960
otvoreno

1599
01:06:47,960 --> 01:06:52,640
priznati događaje od 2. kolovoza i u

1600
01:06:52,640 --> 01:06:54,240
činjenica bi se vjerojatno složila s vašim

1601
01:06:54,240 --> 01:06:56,200
opis toga. Ne govore ništa

1602
01:06:56,200 --> 01:06:58,599
dogodilo se u noći

1603
01:06:58,599 --> 01:07:02,160
četvrti. Ali imao sam uh prikazane poruke

1604
01:07:02,160 --> 01:07:05,520
meni koja su bila izvješća o šteti

1605
01:07:05,520 --> 01:07:09,680
brodovima koji su nas napali te noći

1606
01:07:09,680 --> 01:07:11,280
u noći četvrtog. U noći

1607
01:07:11,280 --> 01:07:13,839
četvrtog kao rezultat vaše vatre.

1608
01:07:13,839 --> 01:07:16,640
kao rezultat naše vatre. Pa, reci mi

1609
01:07:16,640 --> 01:07:18,400
više o tome. Pa, to je sve ja

1610
01:07:18,400 --> 01:07:20,559
to je sve što znam. Imali smo presretanje

1611
01:07:20,559 --> 01:07:22,000
izvješća koja su nam rekla da jesu

1612
01:07:22,000 --> 01:07:24,480
pretrpio štetu te noći. Senatore

1613
01:07:24,480 --> 01:07:26,240
Fulbright i njegov odbor, međutim,

1614
01:07:26,240 --> 01:07:28,240
crna kutija ih nije uvjerila

1615
01:07:28,240 --> 01:07:30,559
presretanja. Njih je više zanimalo

1616
01:07:30,559 --> 01:07:32,960
što im je tajnik McNamera rekao četvorici

1617
01:07:32,960 --> 01:07:35,520
godina kasnije da je crna kutija bila

1618
01:07:35,520 --> 01:07:38,880
koristio, po njegovim riječima, da stimulira North

1619
01:07:38,880 --> 01:07:41,359
vijetnamski i kineski komunistički radar,

1620
01:07:41,359 --> 01:07:43,480
sredstvo za precizno određivanje njihovog radara

1621
01:07:43,480 --> 01:07:46,400
instalacije. Ali kapetan Herrick kaže

1622
01:07:46,400 --> 01:07:49,839
ovo nije bilo tako. Rekao bih da uh mi

1623
01:07:49,839 --> 01:07:51,599
nije imao načina stimulirati Northa

1624
01:07:51,599 --> 01:07:54,599
Vijetnamski radar. Ovo nije

1625
01:07:54,599 --> 01:07:56,880
elektronički izvedivo. Nismo imali

1626
01:07:56,880 --> 01:07:59,119
opremu za obavljanje takvih stvari.

1627
01:07:59,119 --> 01:08:01,119
Johnsonova administracija je prikrila

1628
01:08:01,119 --> 01:08:04,160
od američkog naroda istinu o

1629
01:08:04,160 --> 01:08:07,160
što je Maddox radio u Zaljevu

1630
01:08:07,160 --> 01:08:10,400
Tonkanski. Maddox je bio špijunski brod.

1631
01:08:10,400 --> 01:08:12,960
Bivši senator Wayne Morris iz Oregona.

1632
01:08:12,960 --> 01:08:14,880
Morris i bivši senator Ernest

1633
01:08:14,880 --> 01:08:17,120
Greening su bili jedina dva čovjeka u

1634
01:08:17,120 --> 01:08:19,440
cijeli Kongres Sjedinjenih Država koji

1635
01:08:19,440 --> 01:08:21,279
glasovao protiv Tonkinškog zaljeva

1636
01:08:21,279 --> 01:08:23,759
rezolucija. Izgubila je sve

1637
01:08:23,759 --> 01:08:27,759
karakterističan kao pomorski razarač

1638
01:08:27,759 --> 01:08:29,440
koliko je međunarodno pravo bilo

1639
01:08:29,440 --> 01:08:32,359
zabrinuti. Imala je izgled a

1640
01:08:32,359 --> 01:08:35,679
razarač ako nisi uh provjerio njen špijun

1641
01:08:35,679 --> 01:08:38,319
opreme, ali ona je bila špijunski brod.

1642
01:08:38,319 --> 01:08:39,920
Inteligentna misija. Ne bih to nazvao

1643
01:08:39,920 --> 01:08:42,719
špijunska misija. Ovo je bio brod opremljen

1644
01:08:42,719 --> 01:08:45,359
s normalnom uh opremom koja a

1645
01:08:45,359 --> 01:08:47,799
razarač inače nosi i

1646
01:08:47,799 --> 01:08:51,600
uh je također bio opremljen uh crnim

1647
01:08:51,600 --> 01:08:55,120
box kako se od tada zove. Uh

1648
01:08:55,120 --> 01:08:59,359
ali uh nije špijunska misija u uh u tome

1649
01:08:59,359 --> 01:09:00,880
smislu. Ne volim riječ špijun

1650
01:09:00,880 --> 01:09:02,480
poslanje. Bila je to obavještajna misija,

1651
01:09:02,480 --> 01:09:05,600
misija prikupljanja informacija. Bi li

1652
01:09:05,600 --> 01:09:09,440
bilo bi točno usporediti Maddoxove

1653
01:09:09,440 --> 01:09:11,359
misija u Tonkinškom zaljevu s

1654
01:09:11,359 --> 01:09:14,719
PBLO-ova misija kod Sjeverne Koreje? ja nisam

1655
01:09:14,719 --> 01:09:17,679
svjestan uh opreme na PBLO ili

1656
01:09:17,679 --> 01:09:19,279
kako je bila opremljena, ali rekao bih

1657
01:09:19,279 --> 01:09:21,359
za koje je bila mnogo bolje opremljena

1658
01:09:21,359 --> 01:09:23,920
ovakva stvar nego uh Maddox,

1659
01:09:23,920 --> 01:09:26,400
koji je bio linijski brod, ne

1660
01:09:26,400 --> 01:09:28,640
dizajniran za takve stvari. Ona bi

1661
01:09:28,640 --> 01:09:31,120
snimljeno tjednima prije Zaljeva

1662
01:09:31,120 --> 01:09:34,159
Tonkanski incidenti u Tajvan i opremljeni

1663
01:09:34,159 --> 01:09:36,960
kao jedan od najboljih špijunskih brodova

1664
01:09:36,960 --> 01:09:38,799
Mornarica Sjedinjenih Država i

1665
01:09:38,799 --> 01:09:41,279
administracija nikada nije dopustila da je to važno

1666
01:09:41,279 --> 01:09:43,920
činjenica u njihovom svjedočenju pred

1667
01:09:43,920 --> 01:09:45,759
Odbor za vanjske odnose. Imali su

1668
01:09:45,759 --> 01:09:48,239
čak i toliko pustiti van, rezolucija

1669
01:09:48,239 --> 01:09:49,359
nikada ne bi izašao iz

1670
01:09:49,359 --> 01:09:51,759
odbor. Koja je bila konkretna misija

1671
01:09:51,759 --> 01:09:53,199
te noći?

1672
01:09:53,199 --> 01:09:57,440
Pa, njezina pacifička uh uh misija bila je

1673
01:09:57,440 --> 01:09:59,960
stimulirati elektroničke instrumente

1674
01:09:59,960 --> 01:10:03,040
Sjeverni Vijetnam tako da Sjedinjene Države

1675
01:10:03,040 --> 01:10:05,920
mogli saznati što Sjeverni Vijetnamci

1676
01:10:05,920 --> 01:10:08,679
vojni planovi bili su. I to je ono što je ona

1677
01:10:08,679 --> 01:10:11,360
učinio. I otišla je u nacionalnu

1678
01:10:11,360 --> 01:10:13,360
vode Sjevernog Vijetnama. Oh, taj

1679
01:10:13,360 --> 01:10:15,040
uprava je rekla da nije jer

1680
01:10:15,040 --> 01:10:18,000
nikad nije prešla ograničenje od tri milje.

1681
01:10:18,000 --> 01:10:21,120
Ali znali smo da je Sjeverni Vijetnam tražio a

1682
01:10:21,120 --> 01:10:24,560
Ograničenje od 12 mi. I prepoznali smo 12mi

1683
01:10:24,560 --> 01:10:27,360
ograničenje za Kinu i Sjevernu Koreju. I ako

1684
01:10:27,360 --> 01:10:30,159
htjeli smo osporiti da li oni

1685
01:10:30,159 --> 01:10:32,560
imali pravo na ograničenje od tri milje, ti

1686
01:10:32,560 --> 01:10:34,400
znaš gdje smo trebali biti? prije

1687
01:10:34,400 --> 01:10:36,199
Vijeće sigurnosti Sjedinjenih

1688
01:10:36,199 --> 01:10:39,000
Narodi, a ne gluma

1689
01:10:39,000 --> 01:10:42,159
jednostrano kao agresorska nacija. ti

1690
01:10:42,159 --> 01:10:43,440
znam zašto nismo išli prije

1691
01:10:43,440 --> 01:10:45,840
Vijeće sigurnosti? Izgubili bismo. I

1692
01:10:45,840 --> 01:10:48,239
uprava je to znala. Nismo bili

1693
01:10:48,239 --> 01:10:50,640
tražeći miran izlaz za nas

1694
01:10:50,640 --> 01:10:53,440
namjeravao ratovati. Sumnje oko

1695
01:10:53,440 --> 01:10:56,640
što se dogodilo 4. kolovoza 1964

1696
01:10:56,640 --> 01:10:58,800
teško je opteretio senatora koji je

1697
01:10:58,800 --> 01:11:01,040
Glavni saveznik predsjednika Johnsona u

1698
01:11:01,040 --> 01:11:03,040
upravljajući rezolucijom u Tonkinškom zaljevu

1699
01:11:03,040 --> 01:11:04,880
preko Senata. Jay William

1700
01:11:04,880 --> 01:11:06,800
Fulbright, predsjednik Foreign

1701
01:11:06,800 --> 01:11:09,040
Odbor za odnose. Potrošio je mnoge od

1702
01:11:09,040 --> 01:11:11,679
sljedećih šest godina pokušavajući ukinuti

1703
01:11:11,679 --> 01:11:15,679
rezolucija. Osobno sam uvjeren u

1704
01:11:15,679 --> 01:11:18,080
moj vlastiti um na koji se nije dogodio nikakav napad

1705
01:11:18,080 --> 01:11:20,560
4. Ali naravno, to je nemoguće

1706
01:11:20,560 --> 01:11:22,239
stvarno na neki način da dokažem a

1707
01:11:22,239 --> 01:11:24,159
negativno. Reći ću to ovako. oni

1708
01:11:24,159 --> 01:11:26,159
sasvim sigurno nije dokazao

1709
01:11:26,159 --> 01:11:27,920
potvrdan slučaj da je postojao

1710
01:11:27,920 --> 01:11:29,440
napadnuti.

1711
01:11:29,440 --> 01:11:32,480
Ali u noći 4. kolovoza 1964.

1712
01:11:32,480 --> 01:11:34,880
jedva da je itko sumnjao u ministra obrane

1713
01:11:34,880 --> 01:11:37,679
Službena verzija Roberta McNamera.

1714
01:11:37,679 --> 01:11:39,760
McNamera, sada predsjednik svijeta

1715
01:11:39,760 --> 01:11:42,159
Banka je odbila poziv za opoziv

1716
01:11:42,159 --> 01:11:43,960
događaji u Tonkinškom zaljevu o tome

1717
01:11:43,960 --> 01:11:46,760
emitirati. No u ožujku je napustio dužnost

1718
01:11:46,760 --> 01:11:50,320
1968. nepokolebljiv u svojoj tvrdnji da dva

1719
01:11:50,320 --> 01:11:52,800
Američki razarači bili su ilegalno i

1720
01:11:52,800 --> 01:11:55,440
namjerno napadnut dok je na normalnom

1721
01:11:55,440 --> 01:11:57,760
rutinska patrola negdje blizu sredine

1722
01:11:57,760 --> 01:12:00,640
Tonkinškog zaljeva. Senator Fulbright

1723
01:12:00,640 --> 01:12:03,159
ne slaže se. ako

1724
01:12:03,159 --> 01:12:06,960
jedan telegram, koji smo kasnije našli iz

1725
01:12:06,960 --> 01:12:08,800
Bio je zapovjednik Heric ili Maddox

1726
01:12:08,800 --> 01:12:10,719
stavljen na raspolaganje komisiji pri tom

1727
01:12:10,719 --> 01:12:13,120
vremena, sasvim sam siguran da bi imali

1728
01:12:13,120 --> 01:12:15,679
duga saslušanja, temeljito ušli u to,

1729
01:12:15,679 --> 01:12:17,920
i ako su uspjeli otkriti

1730
01:12:17,920 --> 01:12:19,440
činjenice kakve su zapravo bile, ja ne

1731
01:12:19,440 --> 01:12:21,199
vjerujte da je prošla rezoluciju jer

1732
01:12:21,199 --> 01:12:24,159
bilo je temeljeno na apsolutno lažnom,

1733
01:12:24,159 --> 01:12:26,800
pogrešne informacije. Događaji kao

1734
01:12:26,800 --> 01:12:30,640
ispričali su im 4. kolovoza 1964

1735
01:12:30,640 --> 01:12:34,480
nisu bile istinite. Naši brodovi bili su to nisu bili

1736
01:12:34,480 --> 01:12:36,880
neizazvani namjerni napad. zapravo

1737
01:12:36,880 --> 01:12:40,080
napada uopće nije bilo. tajnica

1738
01:12:40,080 --> 01:12:42,239
McNamera u svom brifingu za naciju

1739
01:12:42,239 --> 01:12:44,560
a Kongres to nikad nije spomenuo

1740
01:12:44,560 --> 01:12:46,719
poruka od kapetana Herica koja je stigla

1741
01:12:46,719 --> 01:12:49,239
odmah nakon noćne bitke kolovoza

1742
01:12:49,239 --> 01:12:51,760
4. Pregled radnje čini mnoge

1743
01:12:51,760 --> 01:12:54,080
snimljeni kontakti i ispaljena torpeda

1744
01:12:54,080 --> 01:12:56,719
pojaviti se sumnjivo. Čudni vremenski efekti

1745
01:12:56,719 --> 01:12:59,199
a pretjerano revni sonarni čovjek može imati

1746
01:12:59,199 --> 01:13:02,239
zaslužan za mnoga izvješća. Nema stvarnog

1747
01:13:02,239 --> 01:13:04,880
vizualna viđenja Maddoxa sugeriraju

1748
01:13:04,880 --> 01:13:08,520
dovršite procjenu prije daljnje

1749
01:13:08,520 --> 01:13:11,600
djelovanje. Druge stvari McNamera je izostavio

1750
01:13:11,600 --> 01:13:14,480
ili nisu znali ili suviše olako dotakli

1751
01:13:14,480 --> 01:13:16,480
bila su upozorenja raznih zapovjednika u

1752
01:13:16,480 --> 01:13:18,719
Pacifik. Upozoravali su da Sjev

1753
01:13:18,719 --> 01:13:21,360
Vijetnam je Maddoxa smatrao neprijateljem

1754
01:13:21,360 --> 01:13:23,199
koji je pomagao Južnim Vijetnamcima

1755
01:13:23,199 --> 01:13:25,600
patrolni čamci granatiraju sjever. The

1756
01:13:25,600 --> 01:13:27,280
granatiranja su se dogodila neposredno prije

1757
01:13:27,280 --> 01:13:30,000
Maddox je stigao do zaljeva Tonken. srpnja

1758
01:13:30,000 --> 01:13:32,640
31., Južni Vijetnamci su koristili četiri

1759
01:13:32,640 --> 01:13:35,199
patrolni brodovi poput ovih, koje SAD

1760
01:13:35,199 --> 01:13:37,600
Mornarica im je upravo dala da pogode ove

1761
01:13:37,600 --> 01:13:40,960
dva sjevernovijetnamska otoka. Hanme 3

1762
01:13:40,960 --> 01:13:43,360
milja od kopna Sjevernog Vijetnama

1763
01:13:43,360 --> 01:13:46,800
i Han New 4 milje od kopna.

1764
01:13:46,800 --> 01:13:48,320
Bilo je to prvo granatiranje Sjevera

1765
01:13:48,320 --> 01:13:50,800
Vijetnam svoje vrste i oni su držali

1766
01:13:50,800 --> 01:13:53,040
Sjedinjene Države jednako odgovorne kao i

1767
01:13:53,040 --> 01:13:55,600
Južnovijetnamski i to je bilo poznato

1768
01:13:55,600 --> 01:13:58,480
mornaričko zapovjedništvo jer crna kutija

1769
01:13:58,480 --> 01:14:00,400
što god drugo radilo bilo je

1770
01:14:00,400 --> 01:14:02,280
presrećući sjevernovijetnamske

1771
01:14:02,280 --> 01:14:04,640
komunikacije. Rano nedjeljno jutro,

1772
01:14:04,640 --> 01:14:06,640
2. kolovoza, kapetan John Herrick,

1773
01:14:06,640 --> 01:14:08,640
zapovjednik divizije na Maddoxu

1774
01:14:08,640 --> 01:14:10,880
poslao svoje prvo upozorenje Sedmoj

1775
01:14:10,880 --> 01:14:12,560
Flota.

1776
01:14:12,560 --> 01:14:14,960
Heric sedmoj floti. Razmislite

1777
01:14:14,960 --> 01:14:17,120
nastavak patrole predstavlja an

1778
01:14:17,120 --> 01:14:18,760
neprihvatljivo

1779
01:14:18,760 --> 01:14:22,239
rizik. Sedma flota za Maddox. kada

1780
01:14:22,239 --> 01:14:25,280
smatra se razboritim, nastavite plan puta. u

1781
01:14:25,280 --> 01:14:27,440
drugim riječima, čuvajte se, ali

1782
01:14:27,440 --> 01:14:30,239
ostani tamo. Bio si čak i zabrinut

1783
01:14:30,239 --> 01:14:32,640
iako nisi naveo torpedni čamac

1784
01:14:32,640 --> 01:14:34,679
ipak. Pa, prijetili su nam uh to

1785
01:14:34,679 --> 01:14:37,800
noć koncentracijama od

1786
01:14:37,800 --> 01:14:40,800
smeće koje nas je natjeralo da vjerujemo da mi

1787
01:14:40,800 --> 01:14:43,440
bili uh nepoželjni u tom području. Jesmo

1788
01:14:43,440 --> 01:14:47,040
izbjegavajte ih i nastavite prema istoku dok

1789
01:14:47,040 --> 01:14:48,640
izbjegli smo koncentraciju starudije

1790
01:14:48,640 --> 01:14:50,960
a zatim nastavio s našom patrolom. to

1791
01:14:50,960 --> 01:14:54,560
poslijepodne, nedjelja, 2. kolovoza 1964. godine

1792
01:14:54,560 --> 01:14:57,360
prva bitka u zaljevu Tonken. Medicinari

1793
01:14:57,360 --> 01:15:00,000
otpušten prvi. pucnjevi upozorenja, Pentagon

1794
01:15:00,000 --> 01:15:02,520
rekao je. A od obližnjeg prijevoznika,

1795
01:15:02,520 --> 01:15:05,280
Ticonderoga, mornarički zrakoplovi napali su PT

1796
01:15:05,280 --> 01:15:07,600
čamci. Sjeverni Vijetnam je rekao da jesu

1797
01:15:07,600 --> 01:15:09,600
istjerali Maddoxa iz svojih voda

1798
01:15:09,600 --> 01:15:12,960
i upozorio Ameriku da se drži podalje. u

1799
01:15:12,960 --> 01:15:14,640
Washington, predsjednik je otišao u crkvu

1800
01:15:14,640 --> 01:15:17,040
s gospođom Johnson i postavio umirujuću

1801
01:15:17,040 --> 01:15:19,600
ton za naciju. Sljedeći dan,

1802
01:15:19,600 --> 01:15:21,679
predsjednik je naredio Turner Joy da se pridruži

1803
01:15:21,679 --> 01:15:24,400
Maddoxa i ako bude napadnut, uništiti

1804
01:15:24,400 --> 01:15:25,880
napadački

1805
01:15:25,880 --> 01:15:29,120
sila. od zapovjednika flote. S obzirom na

1806
01:15:29,120 --> 01:15:31,360
Maddoxov incident, smatrajte ga našim najboljim

1807
01:15:31,360 --> 01:15:33,679
interes da mi tvrdimo pravo na slobodu

1808
01:15:33,679 --> 01:15:36,320
mora i nastavite Tonkinški zaljev

1809
01:15:36,320 --> 01:15:38,120
ophodnja

1810
01:15:38,120 --> 01:15:40,640
najraniji. Ista poruka kapetanu

1811
01:15:40,640 --> 01:15:43,920
Herić mu je rekao da mu je CPA, najbliži

1812
01:15:43,920 --> 01:15:45,679
točka pristupa obali

1813
01:15:45,679 --> 01:15:48,880
Sjeverni Vijetnam, bio bi 8 nautičkih milja

1814
01:15:48,880 --> 01:15:51,199
i njegova najbliža točka pristupa

1815
01:15:51,199 --> 01:15:53,679
Sjeverni vijetnamski otoci bila bi četiri

1816
01:15:53,679 --> 01:15:56,000
nautičke milje.

1817
01:15:56,000 --> 01:15:58,719
I iz Task Force 77 koji se sprema

1818
01:15:58,719 --> 01:16:01,880
Južno kinesko more, najtmurnije

1819
01:16:01,880 --> 01:16:05,239
upozorenje. Očito je da DRV, sjever

1820
01:16:05,239 --> 01:16:07,760
Vijetnam je bacio rukavicu

1821
01:16:07,760 --> 01:16:10,560
i sada se smatra u ratu s

1822
01:16:10,560 --> 01:16:12,960
Sjedinjene Države. Osjeća se da hoće

1823
01:16:12,960 --> 01:16:15,840
napasti američke snage na licu mjesta bez obzira

1824
01:16:15,840 --> 01:16:19,600
koštati. Američki brodovi u Tonkinškom zaljevu mogu

1825
01:16:19,600 --> 01:16:21,600
više ne pretpostavljaju da će biti

1826
01:16:21,600 --> 01:16:24,159
smatrali neutralnima koji koriste pravo

1827
01:16:24,159 --> 01:16:26,880
besplatnog tranzita.

1828
01:16:26,880 --> 01:16:29,400
Sinkpack, vrhovni zapovjednik Pacific to

1829
01:16:29,400 --> 01:16:32,480
Maddox, patrola će A jasno

1830
01:16:32,480 --> 01:16:34,480
pokazati našu odlučnost da

1831
01:16:34,480 --> 01:16:38,000
nastaviti ove operacije. B moguće

1832
01:16:38,000 --> 01:16:40,800
nacrtati patrolne brodove sjevernovijetnamske mornarice

1833
01:16:40,800 --> 01:16:46,560
sjeverno od područja 34A ops.

1834
01:16:46,560 --> 01:16:49,120
Što smo zapravo tamo radili

1835
01:16:49,120 --> 01:16:50,560
noć?

1836
01:16:50,560 --> 01:16:54,600
Pa, štitili smo operaciju

1837
01:16:54,600 --> 01:16:59,760
34A. Operacija 34A bila je operacija uh

1838
01:16:59,760 --> 01:17:02,800
to je njegovo kodno ime kojim Jug

1839
01:17:02,800 --> 01:17:05,679
Vijetnamski patrolni brodovi bombardirali su dva

1840
01:17:05,679 --> 01:17:09,199
sjevernovijetnamski otoci i dva

1841
01:17:09,199 --> 01:17:12,280
sigurnosne postaje na kopnu sjevera

1842
01:17:12,280 --> 01:17:15,760
Vijetnam u dvije dvije različite noći. moj

1843
01:17:15,760 --> 01:17:18,320
Sumnjalo se da je Maddox a

1844
01:17:18,320 --> 01:17:21,120
brod mamac. I upravo to je ona

1845
01:17:21,120 --> 01:17:23,520
bio je. To je ono što tajnik

1846
01:17:23,520 --> 01:17:27,040
Obrana je rekla. Naša Mornarica je igrala apsolutno

1847
01:17:27,040 --> 01:17:31,120
nijedan dio u nije bio povezan s bio

1848
01:17:31,120 --> 01:17:34,920
ne znajući za nikakav Južni Vijetnam

1849
01:17:34,920 --> 01:17:37,760
akcije. Pa, dopustite mi da istaknem kako

1850
01:17:37,760 --> 01:17:40,239
prikrivao je činjenice. Čak i nije

1851
01:17:40,239 --> 01:17:42,080
recite nam o poruci koju je Joint

1852
01:17:42,080 --> 01:17:43,840
Načelnici stožera poslali su iz

1853
01:17:43,840 --> 01:17:45,520
Zgrada Pentagona zapovjedniku

1854
01:17:45,520 --> 01:17:48,480
Pacifik o operaciji 34A. ti

1855
01:17:48,480 --> 01:17:50,159
znači reći mi da tajnik

1856
01:17:50,159 --> 01:17:53,040
Obrana za to nije znala? Rano u

1857
01:17:53,040 --> 01:17:55,280
jutro 4. kolovoza, crna kutija

1858
01:17:55,280 --> 01:17:57,120
na Maddoxu presreće sjever

1859
01:17:57,120 --> 01:17:59,440
Ide vijetnamska poruka i upozorenje

1860
01:17:59,440 --> 01:18:02,640
od kapetana Herica do flote.

1861
01:18:02,640 --> 01:18:05,760
Maddox šalje informacije o procjeni flote

1862
01:18:05,760 --> 01:18:08,480
različiti izvori ukazuju na Sjeverni Vijetnam

1863
01:18:08,480 --> 01:18:11,360
smatra da je patrola izravno uključena u

1864
01:18:11,360 --> 01:18:15,360
34A ops. Sjeverni Vijetnam smatra United

1865
01:18:15,360 --> 01:18:18,400
Države brodovi prisutni kao neprijatelji jer

1866
01:18:18,400 --> 01:18:20,960
ovih operacija.

1867
01:18:20,960 --> 01:18:23,920
Je li to bila i vaša funkcija u Tonkenu

1868
01:18:23,920 --> 01:18:26,080
eventualno povući

1869
01:18:26,080 --> 01:18:28,520
uh otpor neprijatelja s juga

1870
01:18:28,520 --> 01:18:30,880
Vijetnamski komandosi napadaju i bježe

1871
01:18:30,880 --> 01:18:33,520
koji su se događali te večeri

1872
01:18:33,520 --> 01:18:36,080
obala obalni otoci sjevernog Vijetnama?

1873
01:18:36,080 --> 01:18:38,239
Ne koliko znamo, Morty. Nismo imali

1874
01:18:38,239 --> 01:18:40,400
uh, ovo nije bilo uključeno u naš brifing

1875
01:18:40,400 --> 01:18:42,960
i uh ako se dogodilo, dogodilo se. ali

1876
01:18:42,960 --> 01:18:45,199
uh ovo nije bila misija kakva smo mi bili

1877
01:18:45,199 --> 01:18:47,600
poslan tamo gore da učini. Može li doista biti

1878
01:18:47,600 --> 01:18:50,239
da ste bili dio operacije 34A od

1879
01:18:50,239 --> 01:18:52,800
južnovijetnamski komandosi napadaju to

1880
01:18:52,800 --> 01:18:54,320
su se događale s juga bez

1881
01:18:54,320 --> 01:18:58,840
čak i znajući to? Nema mogućnosti. Ne, ne

1882
01:18:58,840 --> 01:19:00,960
veza. Ovo je bilo potpuno

1883
01:19:00,960 --> 01:19:03,120
odvojena operacija i bila bi

1884
01:19:03,120 --> 01:19:04,960
provodi bez obzira na to postoji li

1885
01:19:04,960 --> 01:19:08,640
bile su 34 alpha operacije kako su ih zvali.

1886
01:19:08,640 --> 01:19:10,480
Znao to Heric ili ne, na

1887
01:19:10,480 --> 01:19:12,880
noć 3. kolovoza, noć prije,

1888
01:19:12,880 --> 01:19:15,440
južnovijetnamska mornarica, ponovno koristeći

1889
01:19:15,440 --> 01:19:17,760
Američki patrolni čamci, napadnuti

1890
01:19:17,760 --> 01:19:21,400
kopno Sjevernog Vijetnama, operacija

1891
01:19:21,400 --> 01:19:24,080
34A. Bio je to prvi put kopno

1892
01:19:24,080 --> 01:19:25,600
bio granatiran, a Sjev

1893
01:19:25,600 --> 01:19:28,400
Vijetnamci su okrivili Amerikance. The

1894
01:19:28,400 --> 01:19:30,400
godine odigrala se bitka u Tonkinškom zaljevu

1895
01:19:30,400 --> 01:19:32,920
noć 4. kolovoza, Tonkin

1896
01:19:32,920 --> 01:19:35,520
vremena. Bilo je to 12 sati ranije u

1897
01:19:35,520 --> 01:19:37,760
Washington. Predsjednik Johnson razgovarao je s

1898
01:19:37,760 --> 01:19:40,560
njegova pomagala mnogo puta tijekom dana. jedan

1899
01:19:40,560 --> 01:19:42,880
od njih je bio McGeorge Bundy,

1900
01:19:42,880 --> 01:19:44,600
savjetnik predsjednika za nacionalnu

1901
01:19:44,600 --> 01:19:47,199
sigurnosti. Bundy, sada predsjednik

1902
01:19:47,199 --> 01:19:49,840
Fordova zaklada, odbila je poziv

1903
01:19:49,840 --> 01:19:52,400
za 60 minuta prisjetiti se tog dana u

1904
01:19:52,400 --> 01:19:55,360
Bijela kuća. Predsjednik je stigao svoje

1905
01:19:55,360 --> 01:19:57,840
rana odluka. Bombardirao bi Sjever

1906
01:19:57,840 --> 01:20:00,800
Vijetnam. Predsjednik je dobio uvjerenje

1907
01:20:00,800 --> 01:20:02,719
napad se ipak dogodio

1908
01:20:02,719 --> 01:20:05,040
Kapetan Heric na brodu, bolničari su još uvijek

1909
01:20:05,040 --> 01:20:07,960
imao svoje sumnje. Herić

1910
01:20:07,960 --> 01:20:11,120
kablirani. Cijela akcija ostavlja brojne nedoumice

1911
01:20:11,120 --> 01:20:13,760
osim očitog pokušaja zasjede

1912
01:20:13,760 --> 01:20:15,679
početak sugerirati temeljit

1913
01:20:15,679 --> 01:20:18,920
izviđanje na dnevnom svjetlu po

1914
01:20:18,920 --> 01:20:22,159
zrakoplov. A u 1:30 ujutro poruka

1915
01:20:22,159 --> 01:20:24,480
već smo vidjeli, poruku koja

1916
01:20:24,480 --> 01:20:26,480
Senator Fulbright kasnije je rekao da je mogao

1917
01:20:26,480 --> 01:20:29,440
promijenio povijest. Prikazivao je kapetana Herica

1918
01:20:29,440 --> 01:20:31,080
čak i više

1919
01:20:31,080 --> 01:20:33,600
dvojbeno. Pregled radnje čini mnoge

1920
01:20:33,600 --> 01:20:36,000
snimljeni kontakti i ispaljena torpeda

1921
01:20:36,000 --> 01:20:38,640
pojaviti se sumnjivo. Čudni vremenski efekti

1922
01:20:38,640 --> 01:20:41,120
a pretjerano revni sonarni čovjek može imati

1923
01:20:41,120 --> 01:20:44,080
zaslužan za mnoga izvješća. Nema stvarnog

1924
01:20:44,080 --> 01:20:46,800
vizualna viđenja Maddoxa sugeriraju

1925
01:20:46,800 --> 01:20:49,440
dovršite procjenu prije daljnje

1926
01:20:49,440 --> 01:20:51,440
djelovanje.

1927
01:20:51,440 --> 01:20:53,199
Ali Bijela kuća i Pentagon i

1928
01:20:53,199 --> 01:20:54,960
Pacifičko sjedište nastavilo je pritiskati

1929
01:20:54,960 --> 01:20:58,920
Kapetan Herić za apsolutnu sigurnost

1930
01:20:58,920 --> 01:21:02,400
smjesta. U 2:45 ujutro po tonkinškom vremenu,

1931
01:21:02,400 --> 01:21:05,440
Herić stožeru, detalji akcije

1932
01:21:05,440 --> 01:21:07,920
predstavljaju zbunjujuću sliku, iako

1933
01:21:07,920 --> 01:21:10,239
siguran da je izvorna zasjeda bila

1934
01:21:10,239 --> 01:21:12,159
bonafideed.

1935
01:21:12,159 --> 01:21:14,840
Vaše originalne poruke

1936
01:21:14,840 --> 01:21:16,600
na

1937
01:21:16,600 --> 01:21:18,920
Pentagon do

1938
01:21:18,920 --> 01:21:21,719
Washington je ostavio neke sumnje. Je li to

1939
01:21:21,719 --> 01:21:24,880
točno? Bili su namijenjeni onome što sam želio

1940
01:21:24,880 --> 01:21:29,159
uh da imam malo vremena za intervju

1941
01:21:29,159 --> 01:21:32,480
izvršni direktor Maddoxa i Turner Joya

1942
01:21:32,480 --> 01:21:34,080
i akumulirati informacije

1943
01:21:34,080 --> 01:21:37,920
potrebno doći do logičnog

1944
01:21:37,920 --> 01:21:39,640
zaključak o tome što se dogodilo

1945
01:21:39,640 --> 01:21:42,560
noć. I nakon što je ta informacija stigla

1946
01:21:42,560 --> 01:21:45,280
i provjerio sam svoja prethodna izvješća i

1947
01:21:45,280 --> 01:21:47,920
uh izjavio da sam definitivno osjećao da mi

1948
01:21:47,920 --> 01:21:50,239
bio napadnut te noći. Također je

1949
01:21:50,239 --> 01:21:52,800
sugerirano je da je Washington bio

1950
01:21:52,800 --> 01:21:54,320
stavljajući na vas veliki pritisak

1951
01:21:54,320 --> 01:21:56,960
doći do nekih pozitivnih odgovora

1952
01:21:56,960 --> 01:21:58,719
što se dogodilo te noći. Pozitivno

1953
01:21:58,719 --> 01:22:01,280
odgovor je bio da, bili smo napadnuti. Ja sam

1954
01:22:01,280 --> 01:22:03,199
sigurno im je trebao jedan i to smo mi

1955
01:22:03,199 --> 01:22:04,800
pokušavali dobiti za njih i mi

1956
01:22:04,800 --> 01:22:08,639
učinio i uh poslao. Do 6:00

1957
01:22:08,639 --> 01:22:11,120
navečer u Washingtonu, predsjednik Johnson

1958
01:22:11,120 --> 01:22:12,800
je dao konačnu zabludu za

1959
01:22:12,800 --> 01:22:15,760
bombardiranje Sjevernog Vijetnama. nakon toga,

1960
01:22:15,760 --> 01:22:17,360
predsjednik je pozvao čelnike od

1961
01:22:17,360 --> 01:22:19,080
Kongres Bijeloj kući reći

1962
01:22:19,080 --> 01:22:22,239
njih. Bili su jednoglasno iza njega.

1963
01:22:22,239 --> 01:22:24,080
Predsjednik ih je zamolio za a

1964
01:22:24,080 --> 01:22:26,639
rješenje podrške. Ali rezolucija

1965
01:22:26,639 --> 01:22:28,639
već je sastavljena tjednima prije u

1966
01:22:28,639 --> 01:22:30,400
State Department dati

1967
01:22:30,400 --> 01:22:33,040
ovlasti predsjednika za poduzimanje bilo kakvih radnji

1968
01:22:33,040 --> 01:22:36,199
odbiti agresiju i spasiti Južni Vijetnam.

1969
01:22:36,199 --> 01:22:39,600
Opet, 100% podrška čelnika

1970
01:22:39,600 --> 01:22:42,560
obje strane. Pa ipak, dok je sedmi

1971
01:22:42,560 --> 01:22:44,719
piloti flote su se pripremali za napad,

1972
01:22:44,719 --> 01:22:46,400
Pentagon je i dalje pritiskao

1973
01:22:46,400 --> 01:22:47,920
vrhovni zapovjednik na Pacifiku,

1974
01:22:47,920 --> 01:22:50,480
Admirale Sharp, neka pritisne kapetana Herica

1975
01:22:50,480 --> 01:22:53,679
Maddoxa kako bi, McNamerinim riječima, napravio

1976
01:22:53,679 --> 01:22:57,280
prokleto siguran da je došlo do napada.

1977
01:22:57,280 --> 01:23:00,560
Admiral Sharp Hericu. Jedan, možeš li

1978
01:23:00,560 --> 01:23:02,639
potvrdi apsolutno da si bio

1979
01:23:02,639 --> 01:23:05,760
napadnut? Drugo, možete li potvrditi potonuće

1980
01:23:05,760 --> 01:23:09,360
PT brodova? Tri, odgovorila je Desire

1981
01:23:09,360 --> 01:23:12,120
izravno uz podršku

1982
01:23:12,120 --> 01:23:14,880
dokazi. Završni izvještaj kapetana Herica

1983
01:23:14,880 --> 01:23:17,520
nešto poslije 20:00 sati. vrijeme u Washingtonu.

1984
01:23:17,520 --> 01:23:20,960
I dalje je imao sumnje. Maddox je postigao br

1985
01:23:20,960 --> 01:23:23,440
poznati hitovi i nikad pozitivno

1986
01:23:23,440 --> 01:23:26,239
identificirao čamac. Nema poznatih oštećenja ili

1987
01:23:26,239 --> 01:23:28,960
osobne žrtve na oba broda.

1988
01:23:28,960 --> 01:23:31,760
Turner Joy tvrdi da je potopio jedan brod i

1989
01:23:31,760 --> 01:23:34,159
oštećivanje drugoga. Prvi brod do

1990
01:23:34,159 --> 01:23:36,880
blizu Maddox je vjerojatno ispalio torpedo na

1991
01:23:36,880 --> 01:23:40,400
Maddox koji se čuo, ali ne i vidio. sve

1992
01:23:40,400 --> 01:23:42,800
kasniji Maddoxovi izvještaji o torpedu bili su

1993
01:23:42,800 --> 01:23:45,440
dvojbeno u tome što se pretpostavlja da

1994
01:23:45,440 --> 01:23:48,239
sonar je čuo vlastiti brod

1995
01:23:48,239 --> 01:23:50,560
otkucaj propelera. Sada dame i gospodo

1996
01:23:50,560 --> 01:23:52,159
predsjednik ali do sada je sve

1997
01:23:52,159 --> 01:23:54,639
akademski. Predsjednik Johnson nastavlja

1998
01:23:54,639 --> 01:23:56,880
televizije nešto prije ponoći do

1999
01:23:56,880 --> 01:23:59,840
najaviti bombardiranje Sjevernog Vijetnama.

2000
01:23:59,840 --> 01:24:02,080
Sljedećeg dana u Ujedinjenim narodima,

2001
01:24:02,080 --> 01:24:04,639
Veleposlanik Adlay Stevenson objašnjava

2002
01:24:04,639 --> 01:24:07,040
Američke akcije i pozivi na svijet

2003
01:24:07,040 --> 01:24:10,000
podrška. Dva dana kasnije, Kongres prolazi

2004
01:24:10,000 --> 01:24:12,960
Tonkinovu rezoluciju. To daje

2005
01:24:12,960 --> 01:24:15,199
ovlast predsjednika da duboko uzme Ameriku

2006
01:24:15,199 --> 01:24:18,320
u Vijetnam i otvoreni rat bez a

2007
01:24:18,320 --> 01:24:21,120
objava rata. Predsjednik bi

2008
01:24:21,120 --> 01:24:23,120
kasnije se odnose na Tonkin Gulf

2009
01:24:23,120 --> 01:24:25,600
rezoluciju kao njegov autoritet za

2010
01:24:25,600 --> 01:24:30,040
akcije koje je poduzeo u Vijetnamu.

2011
01:24:30,320 --> 01:24:33,040
Rekao je to Walteru Kankiteu prošle zime

2012
01:24:33,040 --> 01:24:35,440
postojali su nepoznati rizici u stvarnom

2013
01:24:35,440 --> 01:24:38,960
objava rata Sjevernom Vijetnamu. ja

2014
01:24:38,960 --> 01:24:40,639
nije tražio objavu rata

2015
01:24:40,639 --> 01:24:43,480
jer nisam znao koji ugovor

2016
01:24:43,480 --> 01:24:46,400
Kina bi mogla sa Sjevernim Vijetnamom ili

2017
01:24:46,400 --> 01:24:49,600
Rusija bi mogla imati sa Sjevernim Vijetnamom.

2018
01:24:49,600 --> 01:24:51,280
Komunisti imaju te dogovore

2019
01:24:51,280 --> 01:24:54,159
između sebe. A kad bismo objavili rat

2020
01:24:54,159 --> 01:24:55,840
protiv Sjevernog Vijetnama, to bi moglo

2021
01:24:55,840 --> 01:24:57,920
automatski objaviti rat Kini

2022
01:24:57,920 --> 01:25:01,040
i dovesti ih unutra, pokrenuti stvar, ili

2023
01:25:01,040 --> 01:25:03,280
Sovjetski Savez. Predsjednik, ti

2024
01:25:03,280 --> 01:25:04,960
sjećam se, bio je usred kampanje

2025
01:25:04,960 --> 01:25:07,280
za predsjednika. Njegova platforma je bila,

2026
01:25:07,280 --> 01:25:09,040
– Ja sam protiv širenja rata.

2027
01:25:09,040 --> 01:25:11,520
U svojim je govorima govorio: "Ja sam

2028
01:25:11,520 --> 01:25:14,080
ne namjerava poslati američke dječake u Aziju

2029
01:25:14,080 --> 01:25:16,639
voditi bitke koje azijski dječaci

2030
01:25:16,639 --> 01:25:18,639
treba se boriti." I slične izjave.

2031
01:25:18,639 --> 01:25:20,960
Barry Goldwater je trebao biti taj

2032
01:25:20,960 --> 01:25:23,360
ratni huškač i hulk. I ovo

2033
01:25:23,360 --> 01:25:25,440
je jedan od razloga zašto sam primljen. Bio sam

2034
01:25:25,440 --> 01:25:28,800
podupirući ideju Johnsona. Dakle, a

2035
01:25:28,800 --> 01:25:30,560
objava rata je suprotno od

2036
01:25:30,560 --> 01:25:32,719
kako se ovo predstavljalo. Ovo

2037
01:25:32,719 --> 01:25:35,320
bila je odluka da se spriječi a

2038
01:25:35,320 --> 01:25:38,159
rata. Sada mislim da bi on došao na

2039
01:25:38,159 --> 01:25:39,280
rata, zemlja bi bila

2040
01:25:39,280 --> 01:25:41,360
šokiran. Mislim da nisu imali pojma

2041
01:25:41,360 --> 01:25:43,600
idući u rat na ovaj način. Ali nisam

2042
01:25:43,600 --> 01:25:45,280
želim bilo kakvu sumnju u vezi Amerikanca

2043
01:25:45,280 --> 01:25:47,360
kongresu. bilo tko je služio u Kongresu 25

2044
01:25:47,360 --> 01:25:49,360
godina koliko sam služio u Kongresu nije

2045
01:25:49,360 --> 01:25:52,320
sprema se preuzeti odgovornosti

2046
01:25:52,320 --> 01:25:54,239
i opasnosti koje sam imao na jugu

2047
01:25:54,239 --> 01:25:56,440
Vijetnam bez Kongresa

2048
01:25:56,440 --> 01:25:59,199
mene. I Kongres je prije bio kod mene

2049
01:25:59,199 --> 01:26:01,040
ta je rezolucija porasla. Svaki pojedini

2050
01:26:01,040 --> 01:26:02,880
čovjek u toj sobi ga je preporučio i

2051
01:26:02,880 --> 01:26:05,199
to zagovarao.

2052
01:26:05,199 --> 01:26:08,159
Ali kad je postalo teško, kad je

2053
01:26:08,159 --> 01:26:12,159
cesta je postala duža i prašnjavija, kada je

2054
01:26:12,159 --> 01:26:15,440
žrtve su počele pristizati, zašto su

2055
01:26:15,440 --> 01:26:18,280
određeni su ljudi počeli tražiti

2056
01:26:18,280 --> 01:26:21,840
prodavač, a njih je dosta

2057
01:26:21,840 --> 01:26:24,800
imati. I ne pitam se

2058
01:26:24,800 --> 01:26:27,880
uh njihovo pravo da rade

2059
01:26:27,880 --> 01:26:32,520
tako. Uh ja ih čak i ne kritiziram uh

2060
01:26:32,520 --> 01:26:36,000
za preuzimanje te pozicije uh ako je to

2061
01:26:36,000 --> 01:26:38,400
što im savjest nalaže. Ali ja

2062
01:26:38,400 --> 01:26:39,760
samo da im je savjest

2063
01:26:39,760 --> 01:26:40,960
djelujući kad su izrađivali sve

2064
01:26:40,960 --> 01:26:43,600
ove druge odluke jer Kongres

2065
01:26:43,600 --> 01:26:44,760
dao nam je ovo

2066
01:26:44,760 --> 01:26:48,719
vlast u kolovozu

2067
01:26:49,480 --> 01:26:52,560
1964. učiniti sve što bude potrebno.

2068
01:26:52,560 --> 01:26:54,040
To je prilično daleko

2069
01:26:54,040 --> 01:26:57,600
dostizanje. To je nebo granica.

2070
01:26:57,600 --> 01:27:00,320
U to vrijeme sam to nazvao još jednim

2071
01:27:00,320 --> 01:27:02,960
potonuće glavnog

2072
01:27:02,960 --> 01:27:04,560
sugerirajući

2073
01:27:04,560 --> 01:27:07,360
pa znaš što je najbolje povijesno

2074
01:27:07,360 --> 01:27:09,840
savjet je u pogledu potonuća

2075
01:27:09,840 --> 01:27:12,320
glavni. Bio je to namjeran čin na

2076
01:27:12,320 --> 01:27:13,840
dio Sjedinjenih Država imati

2077
01:27:13,840 --> 01:27:16,400
izgovor za rat protiv Španjolske. The

2078
01:27:16,400 --> 01:27:18,320
Tonkanski zaljev bio je namjeran

2079
01:27:18,320 --> 01:27:19,840
agresivan čin sa strane

2080
01:27:19,840 --> 01:27:22,239
Johnsonova administracija kako bi opravdala izradu

2081
01:27:22,239 --> 01:27:25,600
rat protiv Sjevernog Vijetnama. 3 tjedna nakon

2082
01:27:25,600 --> 01:27:28,080
incident u Tonkinu, liječnici su uključili

2083
01:27:28,080 --> 01:27:30,080
Sububi Bay na Filipinima.

2084
01:27:30,080 --> 01:27:32,080
Došli su istražitelji iz Pentagona

2085
01:27:32,080 --> 01:27:34,040
na brodu i ispitao većinu

2086
01:27:34,040 --> 01:27:36,800
posada. Svjedočenje samo onih koji

2087
01:27:36,800 --> 01:27:39,199
mislili da su vidjeli neprijateljsku akciju je

2088
01:27:39,199 --> 01:27:40,800
kasnije predstavljen Fulbrightu

2089
01:27:40,800 --> 01:27:43,199
Povjerenstvo. Bez svjedočenja onih koji

2090
01:27:43,199 --> 01:27:45,520
mislio da tamo nema ničega. bivši

2091
01:27:45,520 --> 01:27:48,000
Senator Wayne Morse. Pa, nemoj ništa platiti

2092
01:27:48,000 --> 01:27:49,600
obrati pozornost na ono što kaže vojska

2093
01:27:49,600 --> 01:27:51,800
after fact napraviti slučaj prije

2094
01:27:51,800 --> 01:27:55,480
činjenica. Uh, ako se oslonite na Amerikanca

2095
01:27:55,480 --> 01:27:58,960
vojska za vjerodostojnost uh onda si

2096
01:27:58,960 --> 01:28:01,760
lak plijen. Još jedno izvješće Pentagona

2097
01:28:01,760 --> 01:28:03,679
istražio kako vrh vojske

2098
01:28:03,679 --> 01:28:06,320
zapovjednici su riješili incident u Tonkenu.

2099
01:28:06,320 --> 01:28:08,320
Fulbrightov odbor tražio je da vidi

2100
01:28:08,320 --> 01:28:11,600
taj izvještaj, ali je odbijen. izvješće

2101
01:28:11,600 --> 01:28:14,159
je još uvijek tajna, ali bivši pomoćnik

2102
01:28:14,159 --> 01:28:16,400
ministar obrane se sjeća što je to

2103
01:28:16,400 --> 01:28:20,000
rekao je. Paul Warkey. Što se tiče činjenica

2104
01:28:20,000 --> 01:28:21,520
zabrinuti, mislim da je prilično jasno

2105
01:28:21,520 --> 01:28:24,360
da je došlo do napada na američku

2106
01:28:24,360 --> 01:28:26,800
razarači. Sada, napad nije bio ništa

2107
01:28:26,800 --> 01:28:28,920
dramatično poput dizanja bojnog broda u zrak

2108
01:28:28,920 --> 01:28:31,040
Maine, ali svejedno, dokaz

2109
01:28:31,040 --> 01:28:33,760
označio da se dogodio napad. dakle,

2110
01:28:33,760 --> 01:28:36,679
da je ono što ljudi sada ispituju

2111
01:28:36,679 --> 01:28:39,280
stvarno valjanost naše cjelokupne

2112
01:28:39,280 --> 01:28:42,000
Vijetnamska upletenost. Jesmo li čekali

2113
01:28:42,000 --> 01:28:45,760
za incident u to vrijeme?

2114
01:28:45,760 --> 01:28:48,159
Oh, rekao bih da pokušavam rekonstruirati

2115
01:28:48,159 --> 01:28:50,800
povijest na kojoj smo vjerojatno bili

2116
01:28:50,800 --> 01:28:54,080
upozoriti na vrstu provokacije koja

2117
01:28:54,080 --> 01:28:56,400
bi nas navelo da reagiramo. Da. i

2118
01:28:56,400 --> 01:28:58,800
Incident u Tonkanskom zaljevu upravo je pružio

2119
01:28:58,800 --> 01:29:01,280
okidač za američki odgovor koji

2120
01:29:01,280 --> 01:29:03,040
bi se u svakom slučaju dogodilo u nekim

2121
01:29:03,040 --> 01:29:05,440
točka u povijesti. Američko uplitanje,

2122
01:29:05,440 --> 01:29:08,560
čini mi se, nije bio precipitiran od strane

2123
01:29:08,560 --> 01:29:11,199
incident u Tonkanskom zaljevu. Upravo je

2124
01:29:11,199 --> 01:29:14,000
doći do karakterizacije politike koju mnogi

2125
01:29:14,000 --> 01:29:15,840
zaključili smo da je to bila pogreška

2126
01:29:15,840 --> 01:29:17,920
prosudbe.

2127
01:29:17,920 --> 01:29:20,080
U siječnju, Kongres je konačno ukinuo

2128
01:29:20,080 --> 01:29:22,800
Rezolucija Zaljeva Tonken. Senatore

2129
01:29:22,800 --> 01:29:25,360
Fulbrightov argument bio je rješenje,

2130
01:29:25,360 --> 01:29:27,239
kao i svaki drugi ugovor na temelju

2131
01:29:27,239 --> 01:29:30,320
lažno prikazivanje, bio je ništavan.

2132
01:29:30,320 --> 01:29:32,199
Je li se rezolucija temeljila na

2133
01:29:32,199 --> 01:29:34,880
krivo predstavljanje? Možda nikad nećemo saznati.

2134
01:29:34,880 --> 01:29:36,560
Odbor za pun kruh odustao je

2135
01:29:36,560 --> 01:29:39,199
istraga 1968. i nikad se nije pojavila

2136
01:29:39,199 --> 01:29:42,000
s konačnim definitivnim izvješćem. neke

2137
01:29:42,000 --> 01:29:44,159
su se pitali je li to način trčanja

2138
01:29:44,159 --> 01:29:44,920
an

2139
01:29:44,920 --> 01:29:46,960
istraga? Ali još važnije o

2140
01:29:46,960 --> 01:29:49,520
Tonken incident, je li to način a

2141
01:29:49,520 --> 01:29:52,679
velika nacija ide u rat? nažalost,

2142
01:29:52,679 --> 01:29:55,520
da Povijest je puna diskutabilnih,

2143
01:29:55,520 --> 01:29:57,520
čak i beznačajni incidenti koji su pokrenuli

2144
01:29:57,520 --> 01:30:00,880
veliki ratovi. A sada opet, Tonken

2145
01:30:00,880 --> 01:30:03,840
Zaljevski incident i Indokineski rat.

2146
01:30:03,840 --> 01:30:05,440
To je pitanje koje Kongres i

2147
01:30:05,440 --> 01:30:08,000
zemlja danas raspravlja. 6 i a2

2148
01:30:08,000 --> 01:30:10,000
godina kasnije, barem milijun

2149
01:30:10,000 --> 01:30:13,320
Indo-Kinezi mrtvi, 300 000 Amerikanaca

2150
01:30:13,320 --> 01:30:16,320
ranjen,

2151
01:30:16,360 --> 01:30:22,600
44.631 mrtvih Amerikanaca, a još ih dolazi.

2152
01:30:26,560 --> 01:30:28,719
Tuneli Coochieja su vjerojatno bili

2153
01:30:28,719 --> 01:30:30,560
Najučinkovitija strategija Vietkonga

2154
01:30:30,560 --> 01:30:32,800
oružje u 30 godina rata protiv

2155
01:30:32,800 --> 01:30:34,400
Francuzi, vlada Juž

2156
01:30:34,400 --> 01:30:37,040
Vijetnamu i Sjedinjenim Državama. The

2157
01:30:37,040 --> 01:30:39,120
tunels of Coochie također je naslov

2158
01:30:39,120 --> 01:30:41,360
knjiga koja uskoro izlazi. Do dva je

2159
01:30:41,360 --> 01:30:43,120
Englezi koji su postali zaintrigirani s

2160
01:30:43,120 --> 01:30:44,960
labirint tunela koji je sezao desno

2161
01:30:44,960 --> 01:30:47,280
u Saigon koji su bili ukopani ispod

2162
01:30:47,280 --> 01:30:48,880
terenski stožer američkih

2163
01:30:48,880 --> 01:30:51,280
jedinice. Jednako su intrigantne bile

2164
01:30:51,280 --> 01:30:53,199
šačica Amerikanaca koji su se dobrovoljno prijavili

2165
01:30:53,199 --> 01:30:55,440
pokušati iskorijeniti te tunele koji su otišli

2166
01:30:55,440 --> 01:30:57,880
dolje pronaći neprijatelja. Oči u oči

2167
01:30:57,880 --> 01:31:00,320
ratovanje. Sami su sebe nazivali the

2168
01:31:00,320 --> 01:31:02,880
tunelski štakori. Ako je hrabrost milost ispod

2169
01:31:02,880 --> 01:31:05,280
stres, zatim ono što su ti ljudi pokazali

2170
01:31:05,280 --> 01:31:09,239
bila milost pod stresom

2171
01:31:09,239 --> 01:31:11,520
pod zemljom. Njihovo bojno polje bilo je

2172
01:31:11,520 --> 01:31:13,679
najprljaviji dio ovog najprljavijeg rata

2173
01:31:13,679 --> 01:31:16,400
zemlja ikada borila. Kad su bili

2174
01:31:16,400 --> 01:31:18,400
boreći se protiv toga, malo njih je shvatilo kako

2175
01:31:18,400 --> 01:31:21,120
bilo je opsežno. Stotine milja

2176
01:31:21,120 --> 01:31:23,600
tuneli koji se presijecaju, uglavnom širine

2177
01:31:23,600 --> 01:31:26,480
malog čovječjeg tijela, ali šireći se

2178
01:31:26,480 --> 01:31:29,440
sadržavati poljske bolnice i kazališta.

2179
01:31:29,440 --> 01:31:32,239
Najvažniji su bili u Coochiju, smack

2180
01:31:32,239 --> 01:31:34,679
pod sjedištem američkog 25

2181
01:31:34,679 --> 01:31:37,040
Podjela. Zapovjednik Vietkonga

2182
01:31:37,040 --> 01:31:40,320
Coochie tunels bio je Nuen Tan Lynn. on

2183
01:31:40,320 --> 01:31:42,320
živio i borio se u podzemlju 5

2184
01:31:42,320 --> 01:31:45,679
godina. Nakon rata preuzeo je BBC

2185
01:31:45,679 --> 01:31:49,880
obilazak njegovih tunela.

2186
01:31:51,840 --> 01:31:53,679
Ovo je bilo podzemno sjedište

2187
01:31:53,679 --> 01:31:56,000
zamjenik poglavice cijelog Saigona

2188
01:31:56,000 --> 01:31:58,560
vojnog

2189
01:31:59,239 --> 01:32:02,239
područje. 25. i prva divizija

2190
01:32:02,239 --> 01:32:04,639
gubili ljude od snajperista koji su se činili

2191
01:32:04,639 --> 01:32:07,199
rastopiti u zemlju. I tako je nastalo

2192
01:32:07,199 --> 01:32:10,159
ili improvizirao jedinicu koja sebe naziva the

2193
01:32:10,159 --> 01:32:12,639
tunelski štakori. Uoči 10

2194
01:32:12,639 --> 01:32:14,800
obljetnice završetka rata, mi

2195
01:32:14,800 --> 01:32:17,440
pozvao njih šest da se prisjete svog rata.

2196
01:32:17,440 --> 01:32:19,360
Oni su Herbert Thornton, Bernie

2197
01:32:19,360 --> 01:32:23,199
Justin, Jack Flowers, bojnik Randy Ellis,

2198
01:32:23,199 --> 01:32:26,320
Bill Pelffrey i Pedro Reho, koji je bio

2199
01:32:26,320 --> 01:32:28,840
rođen na Kubi. Svi su bili

2200
01:32:28,840 --> 01:32:30,880
dobrovoljci. Svi su nekada

2201
01:32:30,880 --> 01:32:33,360
rutinski se spustiti u nešto

2202
01:32:33,360 --> 01:32:35,840
približavanje paklu. Kakav čovjek radi

2203
01:32:35,840 --> 01:32:38,639
it take to be did it take to be a tunnel

2204
01:32:38,639 --> 01:32:39,760
štakor?

2205
01:32:39,760 --> 01:32:41,679
Vrlo pojednostavljeno, trebalo je čovjeku da

2206
01:32:41,679 --> 01:32:46,000
bio dug i kratak s mozgom.

2207
01:32:46,000 --> 01:32:47,440
To je ono što je trebalo. To je lijepo

2208
01:32:47,440 --> 01:32:49,760
prokleto dobra definicija. Jednostavno je morao

2209
01:32:49,760 --> 01:32:52,719
imati volju htjeti to učiniti jer

2210
01:32:52,719 --> 01:32:54,639
minuta kad on više nije bio a

2211
01:32:54,639 --> 01:32:56,639
volontirati tamo gdje ste mu morali reći

2212
01:32:56,639 --> 01:32:58,480
siđi dolje i učini to, samo pusti

2213
01:32:58,480 --> 01:32:59,840
riješi ga se jer bi ostao

2214
01:32:59,840 --> 01:33:01,840
ruku pod zemlju i reci,

2215
01:33:01,840 --> 01:33:05,120
"Pa, ide samo 10 stopa." A uh ako on

2216
01:33:05,120 --> 01:33:07,040
nisam više želio u podzemlje,

2217
01:33:07,040 --> 01:33:09,520
nije više bio dobar prema tebi. Bio je to a

2218
01:33:09,520 --> 01:33:13,040
situacija jedan na jedan. Bio si ti protiv

2219
01:33:13,040 --> 01:33:15,600
neprijatelju i morali ste ići glavom

2220
01:33:15,600 --> 01:33:19,199
prvi. Točno. Uvijek. Nikad nikad noge

2221
01:33:19,199 --> 01:33:22,000
prvi bilo gdje. Rizičan posao. dakle ti

2222
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
morao si imati nekoga na nogama

2223
01:33:24,000 --> 01:33:26,239
kad ste išli u Uvijek je ulazio sa

2224
01:33:26,239 --> 01:33:27,760
i ruke ispred sebe,

2225
01:33:27,760 --> 01:33:29,280
jer ako ste zarobili svoje ruke

2226
01:33:29,280 --> 01:33:31,440
tvoja strana, tamo si zapeo. ti

2227
01:33:31,440 --> 01:33:33,440
upravo bili tamo, točka. Ako nisi

2228
01:33:33,440 --> 01:33:35,920
prvo provuci ruke, ti ti

2229
01:33:35,920 --> 01:33:37,679
nije mogao izaći.

2230
01:33:37,679 --> 01:33:39,760
Što ste pronašli osim Vietkonga?

2231
01:33:39,760 --> 01:33:41,920
Što ste našli dolje? došao sam

2232
01:33:41,920 --> 01:33:44,239
preko jedne okidačke žice koja je bila

2233
01:33:44,239 --> 01:33:48,480
nalazi se u tunelu i vodi do a

2234
01:33:48,480 --> 01:33:50,639
kutija koja je bila na strani tunela

2235
01:33:50,639 --> 01:33:52,480
koji je bio izrezbaren i u toj kutiji

2236
01:33:52,480 --> 01:33:57,040
bio je oko uh oh 10 ili 15 jako ljut

2237
01:33:57,040 --> 01:34:00,719
pauci škorpioni. Bio je još jedan

2238
01:34:00,719 --> 01:34:04,159
kao zmija od bambusa. Našli smo ovo a

2239
01:34:04,159 --> 01:34:05,920
nekoliko puta gdje su zapravo i imali

2240
01:34:05,920 --> 01:34:08,960
zmija vezana za komad bambusa koji

2241
01:34:08,960 --> 01:34:10,800
zapeo je na vrhu tunela. to je

2242
01:34:10,800 --> 01:34:12,480
vjerojatno je tamo bio vezan tri ili

2243
01:34:12,480 --> 01:34:16,239
četiri dana. I taj će poskok udariti

2244
01:34:16,239 --> 01:34:18,159
što god dođe. Moglo bi te pogoditi

2245
01:34:18,159 --> 01:34:20,239
u vratu ili licu. I

2246
01:34:20,239 --> 01:34:21,600
naravno, to je najbrže mjesto

2247
01:34:21,600 --> 01:34:23,440
srce. To je vrlo prirodna vrsta

2248
01:34:23,440 --> 01:34:26,080
zamka koju su koristili. Koristili ste

2249
01:34:26,080 --> 01:34:29,360
otići dolje sam, zar ne, gospodine? ja

2250
01:34:29,360 --> 01:34:31,840
odlazio tamo sam. Zašto? Bio sam

2251
01:34:31,840 --> 01:34:33,840
pokušavajući im pokazati na način da ti uh

2252
01:34:33,840 --> 01:34:35,360
time što sam bila sama da me nije bilo strah

2253
01:34:35,360 --> 01:34:37,679
od njih. Uopće me nije bilo strah. oni

2254
01:34:37,679 --> 01:34:40,239
nije me ni malo uplašio. Bio sam zabrinut

2255
01:34:40,239 --> 01:34:42,719
o zmijama. To me plaši. ali

2256
01:34:42,719 --> 01:34:44,239
više ste se brinuli o tome što

2257
01:34:44,239 --> 01:34:48,440
neprijatelj koji je unutar tunela.

2258
01:34:48,960 --> 01:34:50,800
Gotovo govoriš kao da uživaš

2259
01:34:50,800 --> 01:34:53,600
raditi. jesam. Odradio sam jako puno vremena. u

2260
01:34:53,600 --> 01:34:54,679
činjenica,

2261
01:34:54,679 --> 01:34:57,280
uh mnogo puta je to bila rasprava između

2262
01:34:57,280 --> 01:34:59,520
timove o tome tko će ući

2263
01:34:59,520 --> 01:35:01,040
prvi.

2264
01:35:01,040 --> 01:35:03,120
a gradonačelnik Ellis se morao uključiti u to

2265
01:35:03,120 --> 01:35:05,920
to zbog toga. Pete bi otišao

2266
01:35:05,920 --> 01:35:08,880
svaki put da sam mu dopustila, ali uh ja

2267
01:35:08,880 --> 01:35:10,239
morali su i drugi tunelski štakori

2268
01:35:10,239 --> 01:35:12,400
boriti se s. Dopustite da vas pitam nešto teško

2269
01:35:12,400 --> 01:35:14,199
pitanje,

2270
01:35:14,199 --> 01:35:17,679
Pete. Jeste li uživali u ubijanju?

2271
01:35:17,679 --> 01:35:20,000
Jesam li uživao u ubijanju? Uživam radeći svoje

2272
01:35:20,000 --> 01:35:22,719
posao. To sam i učinio. To je bio moj posao. Bio sam

2273
01:35:22,719 --> 01:35:25,600
ide dolje da ga uništi. Bio sam

2274
01:35:25,600 --> 01:35:27,120
ide tamo dolje. Nisam namjeravao

2275
01:35:27,120 --> 01:35:29,120
ne izvodi zatvorenika. Ne u dvije stope,

2276
01:35:29,120 --> 01:35:30,400
visok jedan i tri stope. Ne mogu

2277
01:35:30,400 --> 01:35:32,280
taj.

2278
01:35:32,280 --> 01:35:34,639
Uh, shvatio sam što ga više uništavam

2279
01:35:34,639 --> 01:35:37,120
to bolje. Kako ste se osjećali

2280
01:35:37,120 --> 01:35:39,840
o neuzimanju zarobljenika? Major,

2281
01:35:39,840 --> 01:35:41,360
cijelo vrijeme sam bio tunelski štakor, mi nikad

2282
01:35:41,360 --> 01:35:44,080
odveo zarobljenika u podzemlje. Bili smo

2283
01:35:44,080 --> 01:35:46,520
neuspješan u uh in

2284
01:35:46,520 --> 01:35:48,639
uh pokušavajući ih odgovoriti od

2285
01:35:48,639 --> 01:35:50,880
tunel. Nisu htjeli doći. Ali Herbert

2286
01:35:50,880 --> 01:35:52,960
Thornton, četiri godine ranije u

2287
01:35:52,960 --> 01:35:54,880
drugačiji tuneli, imali drugačije

2288
01:35:54,880 --> 01:35:57,440
iskustvo. Izvukao sam 54 ljudi. u jednom

2289
01:35:57,440 --> 01:35:59,440
ispucati. Ali nisam znao da ima 54

2290
01:35:59,440 --> 01:36:01,120
ljudi. Sve što sam mogao vidjeti bio je jedan tip

2291
01:36:01,120 --> 01:36:03,920
bio oči u oči sa mnom u tunelu i

2292
01:36:03,920 --> 01:36:06,080
Držim mu 45 točno pod nosom

2293
01:36:06,080 --> 01:36:07,840
spreman da ga otpuše i htio bi unutra

2294
01:36:07,840 --> 01:36:09,320
sekundu ako bi pogriješio

2295
01:36:09,320 --> 01:36:13,120
kretati se. Ali uh ja sam ga podržao i kada

2296
01:36:13,120 --> 01:36:15,520
podržali smo ga, imamo 54 ljudi. Jesam

2297
01:36:15,520 --> 01:36:17,920
muškarci puknuti?

2298
01:36:17,920 --> 01:36:19,800
ja

2299
01:36:19,800 --> 01:36:23,920
učinio na kraju.

2300
01:36:23,920 --> 01:36:28,120
Što se dogodilo? Spustio sam se u rupu i

2301
01:36:28,120 --> 01:36:30,880
hm bilo je gotovo zajamčeno da tamo

2302
01:36:30,880 --> 01:36:33,280
bio netko tamo dolje. I kad sam bio

2303
01:36:33,280 --> 01:36:36,000
konačno pao na dno uh to

2304
01:36:36,000 --> 01:36:38,400
gdje bi bio ulaz u tunel,

2305
01:36:38,400 --> 01:36:40,480
Počinio sam neku vrstu tunelskog štakorskog grijeha

2306
01:36:40,480 --> 01:36:41,920
što se nas tiče i to je bilo

2307
01:36:41,920 --> 01:36:46,159
isprazniti svoj isprazniti svoj pištolj. ti i ja

2308
01:36:46,159 --> 01:36:48,159
tada je bio siguran da sam ubio

2309
01:36:48,159 --> 01:36:51,199
čovjek licem u lice. Uh, shvatio sam

2310
01:36:51,199 --> 01:36:54,960
ja zapravo snimam ovaj VC u

2311
01:36:54,960 --> 01:36:57,520
oko, obraz, vrat i tri ili

2312
01:36:57,520 --> 01:37:00,480
četiri druga mjesta ovdje gore. I tamo

2313
01:37:00,480 --> 01:37:03,280
tamo uopće nije bilo ničega. Uh, bilo je

2314
01:37:03,280 --> 01:37:07,040
samo plod moje mašte.

2315
01:37:07,040 --> 01:37:08,960
I nikada neću zaboraviti pogledati gore

2316
01:37:08,960 --> 01:37:10,880
vrh i štakori tunela bili su

2317
01:37:10,880 --> 01:37:12,239
gledajući me dolje i bio sam njihov

2318
01:37:12,239 --> 01:37:14,800
vođa. Bio sam šest štakora na

2319
01:37:14,800 --> 01:37:18,800
vremena. had had decorations and had

2320
01:37:18,800 --> 01:37:22,800
u osnovi hrabru karijeru kao Rat 6. To

2321
01:37:22,800 --> 01:37:25,719
bila je čast biti Štakor

2322
01:37:25,719 --> 01:37:27,920
šest. I znali su da sam ubio

2323
01:37:27,920 --> 01:37:28,880
netko inače ne bih imao

2324
01:37:28,880 --> 01:37:33,040
ispraznio mi pištolj. Uh, ali bilo mi je dosta.

2325
01:37:33,040 --> 01:37:35,679
To je bilo to. I u osnovi bojna

2326
01:37:35,679 --> 01:37:37,440
na neki način me izvukao iz zemlje

2327
01:37:37,440 --> 01:37:40,880
otišao i vratio sam se kući. Kako im je bilo

2328
01:37:40,880 --> 01:37:43,119
sposobni funkcionirati pod zemljom? Bili su

2329
01:37:43,119 --> 01:37:44,800
u bolnicama pod zemljom. Imali su a

2330
01:37:44,800 --> 01:37:46,880
spremnik pod zemljom. Imali su haubice

2331
01:37:46,880 --> 01:37:48,639
pod zemljom. Imali su svakakvih

2332
01:37:48,639 --> 01:37:51,600
stvari. Zračne bombe od 500 lb koje to nisu bile

2333
01:37:51,600 --> 01:37:53,119
eksplodirao. Uzeli su tamo i sjekli

2334
01:37:53,119 --> 01:37:54,719
razdvoji ih sjekirom. tako je.

2335
01:37:54,719 --> 01:37:56,239
To make to make mines from them. Za

2336
01:37:56,239 --> 01:37:58,400
napraviti mine van. E sad, kako su vukli

2337
01:37:58,400 --> 01:38:01,119
ta bomba od 500 lb kroz vodene zamke

2338
01:38:01,119 --> 01:38:03,119
i sve? Mislim da su na neki način

2339
01:38:03,119 --> 01:38:06,159
oni su analogni mravima. Mravi se mogu kretati

2340
01:38:06,159 --> 01:38:08,320
ogromne stvari na čudna mjesta

2341
01:38:08,320 --> 01:38:10,080
pod zemljom.

2342
01:38:10,080 --> 01:38:12,239
Uglavnom, falilo nam je svega.

2343
01:38:12,239 --> 01:38:14,639
streljivo, lijekovi,

2344
01:38:14,639 --> 01:38:18,280
detonatore i fitilje koje vidite ovdje,

2345
01:38:18,280 --> 01:38:20,560
rudnici. Uzeli smo koliko smo mogli od

2346
01:38:20,560 --> 01:38:23,280
amerikanci smeće. Čak smo i skupljali

2347
01:38:23,280 --> 01:38:26,800
svoje limenke piva i napravio ih u

2348
01:38:27,639 --> 01:38:30,000
granate. Izvukao sam Singer šivanje

2349
01:38:30,000 --> 01:38:32,719
stroj iz jednog jedno vrijeme. svi

2350
01:38:32,719 --> 01:38:35,600
smijao se. Stari posao s pedalama. Znate, što

2351
01:38:35,600 --> 01:38:37,119
rade li dolje? Bili su

2352
01:38:37,119 --> 01:38:39,280
izrada gas maski.

2353
01:38:39,280 --> 01:38:41,040
Netko im je donosio platno i

2354
01:38:41,040 --> 01:38:42,480
stvari iz Saigona i oni su dolje

2355
01:38:42,480 --> 01:38:44,400
ondje izrađuju plinske maske. Dakle, kada bismo koristili

2356
01:38:44,400 --> 01:38:46,960
suzavac na njih, stavili su svoj

2357
01:38:46,960 --> 01:38:48,480
mala domaća maska na. Pa, sa

2358
01:38:48,480 --> 01:38:50,400
napunite ugljenom, radit će jednako

2359
01:38:50,400 --> 01:38:54,960
dobar kao jedan od njih od 200 dolara. znaš,

2360
01:38:54,960 --> 01:38:59,199
imali su gas masku domaće izrade. Ali uh an

2361
01:38:59,199 --> 01:39:01,119
Svrhovito je samo komad gaze i

2362
01:39:01,119 --> 01:39:02,719
mokriti po njemu i držati ga nad svojim

2363
01:39:02,719 --> 01:39:05,199
nos. Urin na komadu gaze na a

2364
01:39:05,199 --> 01:39:06,480
komadom gaze i držite ga preko svojih

2365
01:39:06,480 --> 01:39:10,080
usta. Gotovo svaki tunel uh koji mi

2366
01:39:10,080 --> 01:39:12,480
ušao, po mom iskustvu, promijenio

2367
01:39:12,480 --> 01:39:15,119
razine najmanje dva ili tri puta. I

2368
01:39:15,119 --> 01:39:19,040
promjena razine tada je iznosila

2369
01:39:19,040 --> 01:39:21,040
nešto slično zračnoj komori. mi

2370
01:39:21,040 --> 01:39:24,480
jednostavno nisam mogao izvršiti dovoljan pritisak,

2371
01:39:24,480 --> 01:39:28,480
nadtlak za prisiljavanje plina, CS plina ili an

2372
01:39:28,480 --> 01:39:31,199
eksplozivan plin cijelim putem kroz bilo koji

2373
01:39:31,199 --> 01:39:34,520
vrsta tunela.

2374
01:39:37,440 --> 01:39:39,199
Kad su naši vojnici bili ranjeni, imali smo

2375
01:39:39,199 --> 01:39:41,239
da ih drži u podzemlju

2376
01:39:41,239 --> 01:39:44,000
skloništa. Neki su proveli čak pet ili

2377
01:39:44,000 --> 01:39:46,800
šest mjeseci tamo dolje. Radije bi

2378
01:39:46,800 --> 01:39:49,199
biti ubijen nego ranjen.

2379
01:39:49,199 --> 01:39:51,280
Nisu žudjeli za hranom ili pićem, ali

2380
01:39:51,280 --> 01:39:53,520
za udah svježeg zraka iznad zemlje,

2381
01:39:53,520 --> 01:39:56,480
tračak sunčeve svjetlosti. Jeste li pronašli

2382
01:39:56,480 --> 01:39:59,760
tijela dolje? Oh, da. Oh, da.

2383
01:39:59,760 --> 01:40:02,639
Otkrili smo 18 u samo malom malom

2384
01:40:02,639 --> 01:40:05,440
područje. neka vrlo svježa. Neki od njih

2385
01:40:05,440 --> 01:40:07,280
uh oni su ih stavili na način da ti

2386
01:40:07,280 --> 01:40:09,520
neće moći proći kroz njih. Uh i

2387
01:40:09,520 --> 01:40:10,719
ne želite ih premjestiti jer oni

2388
01:40:10,719 --> 01:40:13,440
ubiti te. Vlastita tijela tamo

2389
01:40:13,440 --> 01:40:14,960
muškarci su bili zarobljeni. tako je.

2390
01:40:14,960 --> 01:40:16,320
tako je. I mnogi od njih oni

2391
01:40:16,320 --> 01:40:19,199
bili vrlo svježi i miris i tada

2392
01:40:19,199 --> 01:40:21,360
vidio si uh kad si stigao točno na vrh

2393
01:40:21,360 --> 01:40:22,719
to i udario si ga svjetiljkom,

2394
01:40:22,719 --> 01:40:25,440
vidjeli ste crve kako rastu iz

2395
01:40:25,440 --> 01:40:27,040
usta i do oka kroz nos

2396
01:40:27,040 --> 01:40:28,880
i dio tijela kada pužete

2397
01:40:28,880 --> 01:40:31,040
kroz njega. Odabrali ste neke od njih

2398
01:40:31,040 --> 01:40:33,040
s tobom i ti si običavao ići i samo

2399
01:40:33,040 --> 01:40:34,639
ignorirajte ih. Samo ih izvadite natrag.

2400
01:40:34,639 --> 01:40:36,320
Samo ih izvadite iz odjeće

2401
01:40:36,320 --> 01:40:38,719
i nastavi dalje. Ne pomiči tijelo

2402
01:40:38,719 --> 01:40:40,320
jer će tijelo biti zarobljeno.

2403
01:40:40,320 --> 01:40:42,000
Definitivno.

2404
01:40:42,000 --> 01:40:44,080
Pronašli smo tijela zakopana u tunelima

2405
01:40:44,080 --> 01:40:46,320
nekoliko puta, ali ti to prijaviš samo jednom

2406
01:40:46,320 --> 01:40:48,400
jer će neki obavještajni službenici

2407
01:40:48,400 --> 01:40:49,760
reći ti da ga iskopaš i vidiš što

2408
01:40:49,760 --> 01:40:52,520
ubio ga. tako je. Vi biste bili

2409
01:40:52,520 --> 01:40:56,880
zadivljen koliko su tvoja osjetila oštra

2410
01:40:56,880 --> 01:40:59,520
postati kad si u tom tunelu. uh

2411
01:40:59,520 --> 01:41:03,199
tvoje čulo sluha je tako izoštreno

2412
01:41:03,199 --> 01:41:05,440
mogli ste čuti postoji li još netko

2413
01:41:05,440 --> 01:41:06,880
u tunelu ste ga mogli čuti

2414
01:41:06,880 --> 01:41:09,199
disanje i mogli biste čuti

2415
01:41:09,199 --> 01:41:11,600
je li puzao prema vama ili

2416
01:41:11,600 --> 01:41:13,360
daleko od tebe daleko od tebe ili gomila i

2417
01:41:13,360 --> 01:41:15,760
ako ste čuli da vas netko gmiže

2418
01:41:15,760 --> 01:41:18,320
nadajmo se da je puzao od tebe

2419
01:41:18,320 --> 01:41:20,080
ali jedva je bilo mjesta za tebe

2420
01:41:20,080 --> 01:41:22,239
tvoja ramena nisi mogao stići tamo

2421
01:41:22,239 --> 01:41:24,880
nije bilo manevarskog prostora apsolutno ne

2422
01:41:24,880 --> 01:41:27,119
to je točno nema prostora za manevar ako uh

2423
01:41:27,119 --> 01:41:31,040
ako ste došli pod vatru. Hm, to je to

2424
01:41:31,040 --> 01:41:33,400
kao da si na pucnjavi

2425
01:41:33,400 --> 01:41:36,560
galerija. Nemaš kamo otići.

2426
01:41:36,560 --> 01:41:38,400
Tu je bio vrući tunel. Imali smo

2427
01:41:38,400 --> 01:41:41,520
već izgubio dva čovjeka i ja na kraju

2428
01:41:41,520 --> 01:41:45,520
otišao točka. Hm, i na mene su pucali

2429
01:41:45,520 --> 01:41:48,760
prolazi kroz. I došao sam do

2430
01:41:48,760 --> 01:41:53,040
trapoor, pomaknuo ga gore, uključio ga

2431
01:41:53,040 --> 01:41:55,679
skošene strane, i uzeo vrlo duboko

2432
01:41:55,679 --> 01:41:58,159
dah. Stvar još nije eksplodirala,

2433
01:41:58,159 --> 01:42:00,480
tako da na njemu nije bilo zamke. uh,

2434
01:42:00,480 --> 01:42:02,639
a ja sam to gledao sa svojom svjetiljkom

2435
01:42:02,639 --> 01:42:06,560
i moj pištolj, i vrata su se pomaknula

2436
01:42:06,560 --> 01:42:09,960
sam i sjeo natrag u svoj uh,

2437
01:42:09,960 --> 01:42:12,719
sjedište. Uh, nisam ga ni taknuo, pa

2438
01:42:12,719 --> 01:42:13,960
netko je bio u pravu

2439
01:42:13,960 --> 01:42:16,880
ondje. Ponovno sam duboko udahnula. The

2440
01:42:16,880 --> 01:42:18,159
sljedeća stvar koju sam shvatio su vrata

2441
01:42:18,159 --> 01:42:19,199
ponovno se otvorio, i tu je bila ruka

2442
01:42:19,199 --> 01:42:22,000
granata pravo u moje lice, i pala je

2443
01:42:22,000 --> 01:42:24,400
pravo na moje tijelo. Napravio je vrlo velik

2444
01:42:24,400 --> 01:42:26,719
greška. Dao mi je 5 sekundi da dobijem

2445
01:42:26,719 --> 01:42:29,920
daleko. Da je povukao iglu, pustio je

2446
01:42:29,920 --> 01:42:33,040
ručicu, i broji do tri, I

2447
01:42:33,040 --> 01:42:35,840
ne bi danas sjedio ovdje. hm

2448
01:42:35,840 --> 01:42:38,159
kasnije tog dana, taj je čovjek umro zbog

2449
01:42:38,159 --> 01:42:40,800
tu grešku koju je napravio. I uh, tko

2450
01:42:40,800 --> 01:42:42,560
ubio ga?

2451
01:42:42,560 --> 01:42:45,040
Jedan od mojih ljudi.

2452
01:42:45,040 --> 01:42:47,760
Čega ste se najviše pribojavali odlaska

2453
01:42:47,760 --> 01:42:51,360
tamo? Bojao sam se da ću biti živ zakopan

2454
01:42:51,360 --> 01:42:53,840
ondje. koje se nisam bojao dobiti

2455
01:42:53,840 --> 01:42:55,520
upucan tamo ili izboden nožem

2456
01:42:55,520 --> 01:42:57,679
tamo, ali stvarno sam mrzio razmišljati o tome

2457
01:42:57,679 --> 01:42:59,119
biti pokopan tamo dolje. postoji

2458
01:42:59,119 --> 01:43:01,199
uvijek onaj mučni osjećaj u pozadini

2459
01:43:01,199 --> 01:43:03,520
vaš um da ako postoji neki glavni

2460
01:43:03,520 --> 01:43:05,600
eksplozija u tvoju pozadinu ili tunel

2461
01:43:05,600 --> 01:43:07,400
ruši se iza

2462
01:43:07,400 --> 01:43:10,480
ti i ti si tu i pokopan si.

2463
01:43:10,480 --> 01:43:12,880
Reci mi, kada si isprao tunel,

2464
01:43:12,880 --> 01:43:13,880
uzeo

2465
01:43:13,880 --> 01:43:17,119
zarobljenici, pobili neke ljude, je li to

2466
01:43:17,119 --> 01:43:18,639
kraj aktivnog života toga

2467
01:43:18,639 --> 01:43:20,639
tunel? Vi posjedujete samo taj dio

2468
01:43:20,639 --> 01:43:22,560
tlo dok ste na njemu stajali. Što prije

2469
01:43:22,560 --> 01:43:24,400
ti si se iselio iz tog područja, Charlie se preselio

2470
01:43:24,400 --> 01:43:27,520
ravno natrag u njega. To je bio ovaj tip

2471
01:43:27,520 --> 01:43:30,320
rata. Pokušali bismo uništiti

2472
01:43:30,320 --> 01:43:32,480
koliko god smo mogli u tunelu, ali

2473
01:43:32,480 --> 01:43:35,119
uh uvijek bi pronašli neki način

2474
01:43:35,119 --> 01:43:36,880
bilo samo zaobilazeći taj dio od

2475
01:43:36,880 --> 01:43:39,760
tunel, iskopaj ga natrag. to je

2476
01:43:39,760 --> 01:43:41,760
to je kao da se pokušavaš riješiti

2477
01:43:41,760 --> 01:43:44,719
antill. Ima jedan časnik na Havajima

2478
01:43:44,719 --> 01:43:48,400
još u vojsci, pukovnik Rat, koji da

2479
01:43:48,400 --> 01:43:51,760
ovaj dan ne može govoriti o tunelima.

2480
01:43:51,760 --> 01:43:53,880
On kaže

2481
01:43:53,880 --> 01:43:56,360
on ne može

2482
01:43:56,360 --> 01:44:00,040
artikulirati. Još uvijek ima užasne

2483
01:44:00,040 --> 01:44:04,239
noćne more. Nema dana ni noći

2484
01:44:04,239 --> 01:44:06,400
to ide tako da ne mislim da sanjam

2485
01:44:06,400 --> 01:44:10,960
o tome. Svi vi. Nikada me nije napustilo

2486
01:44:10,960 --> 01:44:13,360
ikada. Otprilike prvih šest mjeseci kad dođem

2487
01:44:13,360 --> 01:44:15,520
natrag, bio sam drhtav. Mislim, netko je imao

2488
01:44:15,520 --> 01:44:17,280
zalupi mu vrata ili tako nešto i ja bih oko

2489
01:44:17,280 --> 01:44:19,199
udariti o zemlju.

2490
01:44:19,199 --> 01:44:21,840
Znaš, to je čudno. Tako malo

2491
01:44:21,840 --> 01:44:23,159
je

2492
01:44:23,159 --> 01:44:27,600
poznato je napisano ili čak prijavljeno

2493
01:44:27,600 --> 01:44:30,400
o ovom dijelu rata. A ipak ja

2494
01:44:30,400 --> 01:44:33,600
usudim se reći da je to bio još jedan rat

2495
01:44:33,600 --> 01:44:35,159
o tebi bi se snimali filmovi

2496
01:44:35,159 --> 01:44:38,560
momci, herojski romani napisani.

2497
01:44:38,560 --> 01:44:39,639
da li ti

2498
01:44:39,639 --> 01:44:42,800
osjećati se zaboravljeno? Drago mi je što sam ovdje sa

2499
01:44:42,800 --> 01:44:46,239
svi moji drugovi. Mi dijelimo određeno

2500
01:44:46,239 --> 01:44:49,679
uh bond da ja ne mislim nitko drugi

2501
01:44:49,679 --> 01:44:52,840
uh koji to nije učinio ili podijelio

2502
01:44:52,840 --> 01:44:56,600
iskustvo može ikada osjetiti. ali

2503
01:44:56,600 --> 01:45:00,880
uh ne gajim gorčinu. Tu sam ja

2504
01:45:00,880 --> 01:45:03,600
ne osjećam da mi itko išta duguje.

2505
01:45:03,600 --> 01:45:06,800
Ali rat nisu vodili ljudi

2506
01:45:06,800 --> 01:45:10,400
poput mene. Borio se, znate, a

2507
01:45:10,400 --> 01:45:13,960
mnogo drugačija klasa ljudi,

2508
01:45:13,960 --> 01:45:17,600
neprivilegirani, znate, crnci. uh,

2509
01:45:17,600 --> 01:45:19,280
to je bio rat koji nije bio

2510
01:45:19,280 --> 01:45:22,639
borili bijeli anglosaksonski protestanti.

2511
01:45:22,639 --> 01:45:25,719
I dan danas to ne mislim

2512
01:45:25,719 --> 01:45:28,480
Vlada mi ne duguje

2513
01:45:28,480 --> 01:45:29,679
bilo što, ali mislim da nešto duguje

2514
01:45:29,679 --> 01:45:31,920
mnogim ljudima koji nikada nisu imali

2515
01:45:31,920 --> 01:45:34,639
mogućnost da se vratim na obnovu

2516
01:45:34,639 --> 01:45:38,080
njihove živote. Hm, nadam se da

2517
01:45:38,080 --> 01:45:39,440
znaš, takve stvari koje mi jesmo

2518
01:45:39,440 --> 01:45:41,360
raditi upravo ovdje donosi svijest o

2519
01:45:41,360 --> 01:45:43,199
zemlji da postoje ljudi koji

2520
01:45:43,199 --> 01:45:46,560
još uvijek vani treba pomoć.

2521
01:45:46,560 --> 01:45:51,719
Trebate li pomoć? Ne više.

2522
01:45:57,119 --> 01:45:59,920
Molly Safer javlja večeras iz Mili 4,

2523
01:45:59,920 --> 01:46:01,440
zaselak gdje je poručnik William

2524
01:46:01,440 --> 01:46:03,600
Kelly i ljudi iz Charlie Company

2525
01:46:03,600 --> 01:46:05,679
izvršili su pometnju tog trećeg dana ožujka

2526
01:46:05,679 --> 01:46:11,280
godine prije. Ovo je Moleyev Reququum za

2527
01:46:14,440 --> 01:46:19,600
Mi. U Mili 4 nema spomenika.

2528
01:46:19,600 --> 01:46:21,840
Ako te nisu odveli do toga, ti

2529
01:46:21,840 --> 01:46:23,880
ne bi znao da je ikada postojao zaselak

2530
01:46:23,880 --> 01:46:26,880
ondje. Ali to nije mjesto duhova. od strane

2531
01:46:26,880 --> 01:46:29,239
dan, u Mi ima više života nego smrti

2532
01:46:29,239 --> 01:46:32,000
4. Oko zaseoka, žene i na

2533
01:46:32,000 --> 01:46:34,880
starci peku rižine pljeskavice. Ali oni

2534
01:46:34,880 --> 01:46:37,520
nemoj više ostati tamo. noću,

2535
01:46:37,520 --> 01:46:42,360
Mili 4 je vraćen mrtvima.

2536
01:46:44,420 --> 01:46:47,119
[Glazba]

2537
01:46:47,119 --> 01:46:49,199
Čini se da nitko ne zna točno gdje je

2538
01:46:49,199 --> 01:46:51,560
sve se dogodilo tog ožujskog dana u

2539
01:46:51,560 --> 01:46:54,320
1968. Lokalni milicajci koji pružaju

2540
01:46:54,320 --> 01:46:56,719
sigurnost i voditi vas u prošlosti mina

2541
01:46:56,719 --> 01:46:59,800
zamke kažu da je bilo ovdje, tamo i

2542
01:46:59,800 --> 01:47:02,159
posvuda. Masakr nije

2543
01:47:02,159 --> 01:47:04,960
organizirana stvar. Zbunjujuće je kao

2544
01:47:04,960 --> 01:47:08,080
svaka velika vojna operacija.

2545
01:47:08,080 --> 01:47:10,480
Dešavaš se samo na Milijevim grobovima

2546
01:47:10,480 --> 01:47:14,159
for cross a patch of fow tlo. lutati

2547
01:47:14,159 --> 01:47:16,480
prema ostacima nečije kuće

2548
01:47:16,480 --> 01:47:20,080
a vi ih pronađite. Slučajni grobovi. neke

2549
01:47:20,080 --> 01:47:22,239
ljudi Mili za ukopane u dobru

2550
01:47:22,239 --> 01:47:25,040
zemlja Vijetnama.

2551
01:47:25,040 --> 01:47:27,199
Ali na stranu grobovi i zahrđali

2552
01:47:27,199 --> 01:47:29,679
limenke morskih obroka koje je ostavio

2553
01:47:29,679 --> 01:47:32,719
satnija Charlie, prva bojna, 20

2554
01:47:32,719 --> 01:47:35,119
Pješaštvo 11. brigade

2555
01:47:35,119 --> 01:47:39,040
American Division, ne postoji Mi za

2556
01:47:39,040 --> 01:47:41,199
onaj dio provincije Kangnai koji mi

2557
01:47:41,199 --> 01:47:44,320
vulgarizirano kao što to Pinkville jednostavno nema

2558
01:47:44,320 --> 01:47:47,320
postojati.

2559
01:47:58,159 --> 01:48:00,719
Kako pišete ili opisujete mi

2560
01:48:00,719 --> 01:48:03,880
bez pisanja pmic jedne vrste ili

2561
01:48:03,880 --> 01:48:06,480
drugo? Da je bilo i drugih mis.

2562
01:48:06,480 --> 01:48:08,960
Znamo da samo skala smrti ima

2563
01:48:08,960 --> 01:48:11,760
bio manji. Toliko tisuća

2564
01:48:11,760 --> 01:48:14,239
Vijetnamske živote spasili su vrlo

2565
01:48:14,239 --> 01:48:18,000
obični Amerikanci. Znamo i to. mi

2566
01:48:18,000 --> 01:48:20,159
također znaj da se ne poništava

2567
01:48:20,159 --> 01:48:20,920
the

2568
01:48:20,920 --> 01:48:23,760
drugo. Dakle, u pokušaju da napišem reququum

2569
01:48:23,760 --> 01:48:27,440
za mene, suočavaš se s što više moralnih mina

2570
01:48:27,440 --> 01:48:30,800
zamke kao što radite one vrlo stvarne koje

2571
01:48:30,800 --> 01:48:33,239
još uvijek okružuju ovo

2572
01:48:33,239 --> 01:48:36,320
zaselak. Nekoliko stotina metara od Mili 4

2573
01:48:36,320 --> 01:48:38,880
je izbjeglički centar Tukong, a

2574
01:48:38,880 --> 01:48:41,760
područje preseljenja oni to zovu. ove

2575
01:48:41,760 --> 01:48:43,040
ljudi su dovedeni iz

2576
01:48:43,040 --> 01:48:45,119
okolna sela koja su sada slobodna

2577
01:48:45,119 --> 01:48:48,719
požarne zone. I preživjeli iz Mili 4

2578
01:48:48,719 --> 01:48:51,520
su također ovdje. Mili je bio bogataš

2579
01:48:51,520 --> 01:48:54,320
zaselak, objekti od cigle i betona.

2580
01:48:54,320 --> 01:48:57,119
Sada žive u travnatim kolibama, vojnički

2581
01:48:57,119 --> 01:48:59,760
za vijetnamski dom. I dok hodate

2582
01:48:59,760 --> 01:49:02,560
prašnjavi put Tukong, pitate se

2583
01:49:02,560 --> 01:49:05,040
što moraju misliti. Izgledaš isto

2584
01:49:05,040 --> 01:49:07,199
kao ljudi iz satnije Charlie. oni

2585
01:49:07,199 --> 01:49:09,920
nije mogao govoriti ni jezik. I

2586
01:49:09,920 --> 01:49:11,760
kad pokušaš pitati, znaš da dobivaš

2587
01:49:11,760 --> 01:49:15,600
odgovor koji misle da želite čuti.

2588
01:49:15,600 --> 01:49:18,400
Ljudima s imenima poput Fu i Wen i

2589
01:49:18,400 --> 01:49:21,440
Nwen i Ree. Sigurno ljudi s imenima

2590
01:49:21,440 --> 01:49:24,560
poput Callija i Medine i Midla i Coera

2591
01:49:24,560 --> 01:49:27,000
jesu li nakaze ili žuci ili

2592
01:49:27,000 --> 01:49:29,440
dinks. Mrze li nas, ovi ljudi

2593
01:49:29,440 --> 01:49:32,480
od Mili? U Tukungu, imate teško

2594
01:49:32,480 --> 01:49:35,199
vrijeme vjerujući da je mjesto ikada postojalo.

2595
01:49:35,199 --> 01:49:38,320
Jedan od onih epskih događaja, napola mit, vani

2596
01:49:38,320 --> 01:49:40,159
nekog drugog vremena taj vijetnamski

2597
01:49:40,159 --> 01:49:42,880
pripovjedači vole pričati.

2598
01:49:42,880 --> 01:49:44,719
Ali znaš da se dogodilo negdje dolje

2599
01:49:44,719 --> 01:49:45,719
taj

2600
01:49:45,719 --> 01:49:47,719
raskršće. Da li oni

2601
01:49:47,719 --> 01:49:50,239
oprostiti? Shvaćaju li oni pravdu

2602
01:49:50,239 --> 01:49:52,880
Fort Benninga? Sjećaju li se uopće

2603
01:49:52,880 --> 01:49:55,600
koji je bio Cali? Ima li ikakvih

2604
01:49:55,600 --> 01:49:57,440
razlika između muškaraca s čudnim

2605
01:49:57,440 --> 01:49:59,920
imena i čudna lica i

2606
01:49:59,920 --> 01:50:01,679
novinari koji ih dolaze pogledati

2607
01:50:01,679 --> 01:50:04,679
danas?

2608
01:50:12,000 --> 01:50:14,159
U izbjegličkom selu Tukkung ovi

2609
01:50:14,159 --> 01:50:17,719
dana, želite nešto reći, možda

2610
01:50:17,719 --> 01:50:20,239
ispričavam se, ali osjećate da bi trebalo a

2611
01:50:20,239 --> 01:50:22,239
životni vijek podučavanja zapadne savjesti

2612
01:50:22,239 --> 01:50:24,920
i kršćansku krivnju kako bi shvatili poruku

2613
01:50:24,920 --> 01:50:27,800
poprijeko. Pa čak i tada, bi li bilo što

2614
01:50:27,800 --> 01:50:30,239
razlika? Bi li to objasnilo dan kada

2615
01:50:30,239 --> 01:50:35,480
ljudi Mili 4 su bili oduševljeni?

2616
01:50:41,119 --> 01:50:43,040
Predsjednik Bush kaže da je bio šokiran

2617
01:50:43,040 --> 01:50:45,760
i zaprepašten onim što američki vojnici

2618
01:50:45,760 --> 01:50:49,440
učinio iračkom PS-u. Pa, večeras upoznaj

2619
01:50:49,440 --> 01:50:51,600
Američki heroj koji kaže da je osjećao isto

2620
01:50:51,600 --> 01:50:53,440
prije više od 30 godina u

2621
01:50:53,440 --> 01:50:56,880
drugačiji američki rat u Vijetnamu. Hugh

2622
01:50:56,880 --> 01:50:59,800
Thompson je tada bio pilot helikoptera

2623
01:50:59,800 --> 01:51:02,480
1968. na dan kada su američki vojnici pucali

2624
01:51:02,480 --> 01:51:04,880
ubio više od 500 nenaoružanih civila

2625
01:51:04,880 --> 01:51:07,600
selo zvano Mili. Mrtvi su bili

2626
01:51:07,600 --> 01:51:10,800
žene, starci, djeca, pa i više

2627
01:51:10,800 --> 01:51:12,400
njih bi umrlo da je Thompson

2628
01:51:12,400 --> 01:51:14,880
nije se suprotstavio svojim kolegama vojnicima,

2629
01:51:14,880 --> 01:51:16,960
zaustavio njihovo ubilačko divljanje i

2630
01:51:16,960 --> 01:51:19,320
zrakoplovom prebacio određeni broj civila u

2631
01:51:19,320 --> 01:51:22,800
sigurnost. Godinama je američka vojska pokušavala

2632
01:51:22,800 --> 01:51:25,600
da prikrije Mi masakr. I Hugh

2633
01:51:25,600 --> 01:51:28,320
Thompsona nisu tretirali kao heroja, nego

2634
01:51:28,320 --> 01:51:30,320
kao izdajica.

2635
01:51:30,320 --> 01:51:32,639
Ali to se sve promijenilo za Thompsona

2636
01:51:32,639 --> 01:51:35,600
noć prošlog ožujka na posebnom

2637
01:51:35,600 --> 01:51:37,880
ceremonija u Nashvilleu,

2638
01:51:37,880 --> 01:51:41,760
Tennessee. Kapetan u mirovini UC Thompson

2639
01:51:41,760 --> 01:51:44,800
i njegova pratnja, pukovnik u mirovini dr. Hal

2640
01:51:44,800 --> 01:51:47,800
Kushner.

2641
01:51:48,800 --> 01:51:50,880
Bila je to noć kada je Thompson bio glavni

2642
01:51:50,880 --> 01:51:52,880
pravo, nikad sanjano da će se dogoditi.

2643
01:51:52,880 --> 01:51:54,639
Godinama su ga tretirali kao

2644
01:51:54,639 --> 01:51:57,280
izopćenik, prevrtljivac, jer je imao

2645
01:51:57,280 --> 01:51:59,560
usudio ispitivati svog sugrađanina Amerikanca

2646
01:51:59,560 --> 01:52:02,000
GIS, koji je rekao da su pravedni

2647
01:52:02,000 --> 01:52:03,560
slijedeći

2648
01:52:03,560 --> 01:52:06,400
narudžbe. Ali ove je noći, napokon, bio

2649
01:52:06,400 --> 01:52:08,639
bivajući počašćeni i uvedeni u elitu

2650
01:52:08,639 --> 01:52:11,199
bratovštine, Dom vojnog zrakoplovstva

2651
01:52:11,199 --> 01:52:15,280
Slava. Kao pilot O23 sa 123

2652
01:52:15,280 --> 01:52:17,520
Zrakoplovni bataljon, glavni zam

2653
01:52:17,520 --> 01:52:19,360
Policajac U. Thompson preletio je iznad

2654
01:52:19,360 --> 01:52:22,080
Vijetnamsko selo Mili u ožujku

2655
01:52:22,080 --> 01:52:23,480
16. od

2656
01:52:23,480 --> 01:52:26,560
1968. dok su američke trupe ubijale

2657
01:52:26,560 --> 01:52:28,080
civila.

2658
01:52:28,080 --> 01:52:30,520
Taj dan davne 1968. bio je uistinu

2659
01:52:30,520 --> 01:52:33,199
barbarski. Mladi, neiskusni Amerikanac

2660
01:52:33,199 --> 01:52:35,760
trupe kojima su njihovi vođe rekli da Mili

2661
01:52:35,760 --> 01:52:38,000
bila neprijateljsko uporište. Zaokruženo

2662
01:52:38,000 --> 01:52:39,760
civili su im spalili kolibe i

2663
01:52:39,760 --> 01:52:42,639
zatim su ih stotine strijeljali na hladnoći

2664
01:52:42,639 --> 01:52:44,320
krvi.

2665
01:52:44,320 --> 01:52:46,239
Hugh Thompson, isprva je vjerovao da jest

2666
01:52:46,239 --> 01:52:48,080
legitimna borbena operacija, bila je

2667
01:52:48,080 --> 01:52:50,440
leteći svojim malim helikopterom iznad Milija koji

2668
01:52:50,440 --> 01:52:53,679
dan, pokušavajući odvratiti neprijateljsku vatru

2669
01:52:53,679 --> 01:52:56,320
američki GIS na terenu. ali

2670
01:52:56,320 --> 01:52:59,599
nije bilo neprijateljske vatre. A kad je vidio

2671
01:52:59,599 --> 01:53:02,080
hrpe tijela, pozlilo mu je i

2672
01:53:02,080 --> 01:53:03,760
posramljen.

2673
01:53:03,760 --> 01:53:06,280
Ono što se dogodilo bilo je tako šokantno, tako

2674
01:53:06,280 --> 01:53:08,560
nepojmljivo da smo pitali Thompsona i

2675
01:53:08,560 --> 01:53:10,239
njegov topnik, Larry Coburn, da se vrati

2676
01:53:10,239 --> 01:53:12,719
s nama u Vijetnam i objasniti sve

2677
01:53:12,719 --> 01:53:15,719
nas za 60-minutnu priču u

2678
01:53:15,719 --> 01:53:18,159
1998. Thompson nam je rekao da je dobio svoj

2679
01:53:18,159 --> 01:53:20,239
sjeckalica u blizini rižine pljeskavice. I dok je njegov

2680
01:53:20,239 --> 01:53:22,960
posada ga je pokrivala mitraljezima M60,

2681
01:53:22,960 --> 01:53:26,000
uspio je spasiti neke civile od

2682
01:53:26,000 --> 01:53:28,000
biti ubijen. Ali kaže da nije mogao

2683
01:53:28,000 --> 01:53:30,639
spriječiti čak i druge da budu ubijeni

2684
01:53:30,639 --> 01:53:32,400
nakon što su umarširali u ovo

2685
01:53:32,400 --> 01:53:33,760
jarak.

2686
01:53:33,760 --> 01:53:37,280
170 ljudi je umarširalo tamo.

2687
01:53:37,280 --> 01:53:40,239
Žene, starci, bebe, vojnici su ustali

2688
01:53:40,239 --> 01:53:42,800
strane s oružjem na punom

2689
01:53:42,800 --> 01:53:45,440
automatska i mitraljeska vatra. Tamo

2690
01:53:45,440 --> 01:53:48,080
nije zarobljeno oružje. Nije ih bilo

2691
01:53:48,080 --> 01:53:51,199
vojničko doba muškaraca ubijeno. Bili su

2692
01:53:51,199 --> 01:53:53,599
civila. Jarak pun tijela. Da,

2693
01:53:53,599 --> 01:53:56,239
gospodine. Ne, bilo je puno, gospodine. Hm, puna

2694
01:53:56,239 --> 01:53:59,400
krvi. Da gospodine. Neki od ljudi su bili

2695
01:53:59,400 --> 01:54:01,920
ipak su umirali. Nisu bili svi

2696
01:54:01,920 --> 01:54:04,480
mrtav. Kao što su bili Thompson i Coburn

2697
01:54:04,480 --> 01:54:06,159
prisjećajući se užasa tog dana za

2698
01:54:06,159 --> 01:54:08,560
prema nama je krenula jedna starija žena.

2699
01:54:08,560 --> 01:54:10,320
Rekla je da je bačena u

2700
01:54:10,320 --> 01:54:12,800
jarak davne 1968. godine,

2701
01:54:12,800 --> 01:54:15,599
ali je preživio, zaštićen tijelima

2702
01:54:15,599 --> 01:54:17,360
mrtvih i umirućih. Žao nam je

2703
01:54:17,360 --> 01:54:21,080
nisam ti mogao pomoći taj dan.

2704
01:54:23,119 --> 01:54:25,199
Htjela je znati zašto ih je toliko mnogo

2705
01:54:25,199 --> 01:54:27,520
seljani ubijeni tog dana? I zašto je bilo

2706
01:54:27,520 --> 01:54:29,360
Thompson drugačiji od ostalih

2707
01:54:29,360 --> 01:54:30,800
Amerikanci?

2708
01:54:30,800 --> 01:54:34,159
Ja sam spasio ljude jer nisam bio

2709
01:54:34,159 --> 01:54:35,800
naučen ubojstvu i

2710
01:54:35,800 --> 01:54:39,040
ubiti. Ne mogu odgovarati umjesto ljudi koji

2711
01:54:39,040 --> 01:54:41,760
sudjelovao u tome. Ispričavam se za

2712
01:54:41,760 --> 01:54:42,920
one koji

2713
01:54:42,920 --> 01:54:45,119
učinio. Samo bih volio da smo mogli pomoći

2714
01:54:45,119 --> 01:54:48,000
više ljudi tog dana. Zapravo, jesu

2715
01:54:48,000 --> 01:54:50,000
pomoći većem broju ljudi. Thompsona i Coburna

2716
01:54:50,000 --> 01:54:52,639
pronašao devet ili deset seljana kako se šćućure u a

2717
01:54:52,639 --> 01:54:54,960
bunker. Radio su za par

2718
01:54:54,960 --> 01:54:57,080
helikopteri koji su ih sve prebacili u

2719
01:54:57,080 --> 01:55:00,080
sigurnost. I tako mi je žao.

2720
01:55:00,080 --> 01:55:02,400
i uspjeli smo pronaći dvije žene

2721
01:55:02,400 --> 01:55:05,599
uštedjeli su.

2722
01:55:05,599 --> 01:55:08,239
Gospođa Nung, koja je tada imala 73 godine, bila je

2723
01:55:08,239 --> 01:55:10,960
43 kada je spašena. Gospođa Nong je bila

2724
01:55:10,960 --> 01:55:14,400
samo šest. Bio si tada jako mali. ti

2725
01:55:14,400 --> 01:55:17,599
bili na ulazu. Ovo je Larry.

2726
01:55:17,599 --> 01:55:19,920
Ovo je Larry.

2727
01:55:19,920 --> 01:55:25,080
Taj dan je bio sa mnom. Njih je dvoje.

2728
01:55:25,760 --> 01:55:27,119
Zar nisi uzeo život u svoje ruke,

2729
01:55:27,119 --> 01:55:30,239
Hugh, kad si izašao i rekao

2730
01:55:30,239 --> 01:55:33,560
Američki vojnici koji su bili

2731
01:55:33,560 --> 01:55:36,239
ubijajući da oni bolje im je prestati i

2732
01:55:36,239 --> 01:55:40,440
pustiti te ljude iz bunkera?

2733
01:55:40,639 --> 01:55:42,239
Ako nećeš odgovoriti na to, Larry, nisi

2734
01:55:42,239 --> 01:55:46,320
on? Da gospodine. On je to učinio. A on nije

2735
01:55:46,320 --> 01:55:48,480
čak ponijeti sa sobom i oružje. On je imao

2736
01:55:48,480 --> 01:55:50,880
bočno oružje. Nije ga dao ni nacrtati.

2737
01:55:50,880 --> 01:55:54,239
Upravo je postavio

2738
01:55:54,440 --> 01:55:57,719
sam u opasnosti

2739
01:55:57,719 --> 01:56:01,080
put. I mislio sam na to

2740
01:56:01,080 --> 01:56:04,080
uh u tom trenutku sve je moglo biti

2741
01:56:04,080 --> 01:56:06,800
dogodilo se. I gledali smo gospodina Thompsona kako odlazi

2742
01:56:06,800 --> 01:56:09,639
do bunkera i

2743
01:56:09,639 --> 01:56:12,560
i izvedite ljude. Bilo je

2744
01:56:12,560 --> 01:56:14,639
samo, znaš, nema nikakve vrijednosti

2745
01:56:14,639 --> 01:56:16,560
života. Podsjetio sam dvojicu muškaraca na

2746
01:56:16,560 --> 01:56:18,800
drugu ženu koju su pokušali upozoriti dok su

2747
01:56:18,800 --> 01:56:20,719
lebdio tik iznad nje u njihovom helikopteru.

2748
01:56:20,719 --> 01:56:23,199
Da gospodine. Da gospodine. Vojni fotograf

2749
01:56:23,199 --> 01:56:26,320
slikao ju je. Vidjeli smo je u

2750
01:56:26,320 --> 01:56:28,880
visoka trava i dao sam joj znak da

2751
01:56:28,880 --> 01:56:31,440
ostati

2752
01:56:31,440 --> 01:56:33,599
i tako je čučnula ali nisam ja

2753
01:56:33,599 --> 01:56:36,840
nadao se da neće biti otkrivena i

2754
01:56:36,840 --> 01:56:39,760
kad smo se vratili bila je u ovome

2755
01:56:39,760 --> 01:56:42,760
stanje.

2756
01:56:43,119 --> 01:56:45,520
Postoji velika razlika između ubijanja

2757
01:56:45,520 --> 01:56:48,199
i rat i

2758
01:56:48,199 --> 01:56:49,719
ubojstvo.

2759
01:56:49,719 --> 01:56:52,719
Hladnokrvno ubojstvo. Kako to nazvati

2760
01:56:52,719 --> 01:56:54,800
kada marširate 100 ili 200 ljudi dolje

2761
01:56:54,800 --> 01:56:56,800
u jarku i poredati se sa strane sa

2762
01:56:56,800 --> 01:56:59,719
strojnice i počnu pucati u

2763
01:56:59,719 --> 01:57:02,320
to? Podsjeća me na jednu drugu priču koja

2764
01:57:02,320 --> 01:57:03,760
dogodilo u Drugom svjetskom ratu, poput

2765
01:57:03,760 --> 01:57:05,679
nacisti.

2766
01:57:05,679 --> 01:57:07,360
Zapanjen onim što je vidio tog dana,

2767
01:57:07,360 --> 01:57:09,280
Hugh Thompson je izvijestio svoje

2768
01:57:09,280 --> 01:57:11,760
nadređeni. Ali od samog početka,

2769
01:57:11,760 --> 01:57:13,840
američka vojska pokušala je prikriti

2770
01:57:13,840 --> 01:57:17,040
pokolj. I to nije sve. Thompsona

2771
01:57:17,040 --> 01:57:18,800
neugodno je govoriti o tome. ali

2772
01:57:18,800 --> 01:57:20,840
prije ceremonije Kuće slavnih u

2773
01:57:20,840 --> 01:57:23,520
Nashville, rekli su nam on i Larry Coburn

2774
01:57:23,520 --> 01:57:26,080
da je američka vojska prestala

2775
01:57:26,080 --> 01:57:28,480
pružajući mu odgovarajuću podršku na

2776
01:57:28,480 --> 01:57:31,840
njegove helikopterske misije nakon Milija. ti

2777
01:57:31,840 --> 01:57:35,280
nastavio s letećim misijama, točno? Da gospodine.

2778
01:57:35,280 --> 01:57:40,000
I nastavio si privlačiti neprijateljsku vatru. Uh

2779
01:57:40,000 --> 01:57:42,880
da gospodine. Bio je smješten u vrlo

2780
01:57:42,880 --> 01:57:45,360
neizvjestan položaj uh što se tiče

2781
01:57:45,360 --> 01:57:46,639
misije koje je nosio. Što učiniti

2782
01:57:46,639 --> 01:57:49,280
misliš nesigurni položaj? Pa, on

2783
01:57:49,280 --> 01:57:52,639
nisam imao odgovarajuće pokriće u mom

2784
01:57:52,639 --> 01:57:55,599
mišljenje. Hm umjesto da vas slijede

2785
01:57:55,599 --> 01:57:58,800
dvije naoružane topovnjače, imao je još jednog izviđača

2786
01:57:58,800 --> 01:58:01,360
helikopter. Izviđački helikopteri nisu

2787
01:58:01,360 --> 01:58:03,119
opremljen moćnim oružjem i

2788
01:58:03,119 --> 01:58:05,440
rakete koje nosi veći Huey

2789
01:58:05,440 --> 01:58:09,119
topovnjače. Činilo se kao da je stvarno

2790
01:58:09,119 --> 01:58:10,880
izlazak na kraj kad je išao

2791
01:58:10,880 --> 01:58:13,199
van bez odgovarajućeg pokrića. I koliko

2792
01:58:13,199 --> 01:58:16,080
helikoptere jesi izgubio? Mislim tri ili

2793
01:58:16,080 --> 01:58:17,520
četiri, tako nešto. četiri.

2794
01:58:17,520 --> 01:58:19,840
Zapravo, Thompson se srušio ukupno

2795
01:58:19,840 --> 01:58:22,880
pet puta. I zadnji put kad se razbio

2796
01:58:22,880 --> 01:58:25,520
njegova leđa, zašto ništa od ovoga nikada nije bilo

2797
01:58:25,520 --> 01:58:28,159
rekao prije? ne znam Samo sortiram

2798
01:58:28,159 --> 01:58:29,440
od poput otišao pod zemlju. Nisam

2799
01:58:29,440 --> 01:58:31,599
spomenuti bilo kome. Utopsson možda ima

2800
01:58:31,599 --> 01:58:33,840
ušutkan, ali glas o tome što je učinio

2801
01:58:33,840 --> 01:58:35,520
pratio ga je kad se vratio iz

2802
01:58:35,520 --> 01:58:37,599
Vijetnam u države. I zadržao se

2803
01:58:37,599 --> 01:58:39,679
plaćajući cijenu što se okrenuo protiv svog bližnjeg

2804
01:58:39,679 --> 01:58:42,280
vojnici u MI. Primio sam smrt

2805
01:58:42,280 --> 01:58:46,239
prijetnje preko telefona. M anonimno

2806
01:58:46,239 --> 01:58:49,040
prijetnje smrću. Da, ne vjeruju

2807
01:58:49,040 --> 01:58:52,159
ondje. A nismo imali Colorado. Uh

2808
01:58:52,159 --> 01:58:54,239
ali bilo je strašno.

2809
01:58:54,239 --> 01:58:57,920
uh mrtve životinje na tvom trijemu, osakaćene

2810
01:58:57,920 --> 01:58:59,520
životinje na vašem trijemu neka jutra kada

2811
01:58:59,520 --> 01:59:03,360
ti ustaneš. Dakle, nisam bio dobar momak.

2812
01:59:03,360 --> 01:59:05,040
Išao si u oficirski klub i što

2813
01:59:05,040 --> 01:59:06,960
oni rade? Znate, biti 100 ljudi unutra

2814
01:59:06,960 --> 01:59:10,480
tamo nakon posla i 5 minuta nakon mene

2815
01:59:10,480 --> 01:59:11,520
bio tamo, znaš, činilo se tako

2816
01:59:11,520 --> 01:59:13,760
jesmo li ja i barmen otišli. Thompsona

2817
01:59:13,760 --> 01:59:16,719
ušli, ostavili su službenike zatvorene.

2818
01:59:16,719 --> 01:59:18,880
Da gospodine.

2819
01:59:18,880 --> 01:59:21,960
Ali ovo je bilo

2820
01:59:21,960 --> 01:59:25,000
jer mislim da istina nije izašla na vidjelo

2821
01:59:25,000 --> 01:59:28,560
ondje. Uh, ovo je bio sam netko takav

2822
01:59:28,560 --> 01:59:31,040
je plakao i cvilio zbog nekoliko

2823
01:59:31,040 --> 01:59:33,080
ljudi dobivaju slučajno

2824
01:59:33,080 --> 01:59:36,960
ubijeni. Nije bilo slučajnog ubojstva

2825
01:59:36,960 --> 01:59:40,639
taj dan. Bilo je to ubojstvo. Ali kad je Hugh

2826
01:59:40,639 --> 01:59:42,480
Thompson je svjedočio o tim ubojstvima

2827
01:59:42,480 --> 01:59:45,520
Kongresu 1970., njegovo je svjedočenje bilo

2828
01:59:45,520 --> 01:59:48,000
držao u tajnosti. Nisu htjeli priču

2829
01:59:48,000 --> 01:59:51,119
van. Ne. O masakru u NI. Pa,

2830
01:59:51,119 --> 01:59:52,800
ne kad jedan od viših kongresmena

2831
01:59:52,800 --> 01:59:55,520
tijekom ovih tajnih svjedočanstava reci: "Ako

2832
01:59:55,520 --> 01:59:57,760
bilo tko ide u zatvor tog dana, bit će

2833
01:59:57,760 --> 02:00:00,960
taj pilot helikoptera." S istinom

2834
02:00:00,960 --> 02:00:03,360
skriveno, priznaje Hugh Thompson

2835
02:00:03,360 --> 02:00:06,560
osjećala se jako sama. I godinama, on

2836
02:00:06,560 --> 02:00:09,199
šutio o meni. Laž. The

2837
02:00:09,199 --> 02:00:11,360
vojni u međuvremenu mu je nastavio davati

2838
02:00:11,360 --> 02:00:14,080
hladno rame. Ali to je počelo

2839
02:00:14,080 --> 02:00:16,320
promijeniti ubrzo nakon emitiranja naše priče

2840
02:00:16,320 --> 02:00:19,239
60 minuta. Za početak vojska

2841
02:00:19,239 --> 02:00:21,599
službenici su ga počeli pozivati na

2842
02:00:21,599 --> 02:00:23,520
posjetiti i održati predavanja o vojnim

2843
02:00:23,520 --> 02:00:26,400
etika mladim vojnicima. započeo je Thompson

2844
02:00:26,400 --> 02:00:28,639
otvoriti kako je rekao onim vojnicima

2845
02:00:28,639 --> 02:00:31,840
nezaboravne priče o MI. puno toga

2846
02:00:31,840 --> 02:00:34,320
djevojke nisu previše vrištale jer

2847
02:00:34,320 --> 02:00:38,440
već su si odrezali jezik.

2848
02:00:38,440 --> 02:00:41,360
Uh, a bajunet može ubiti dvoje pravih

2849
02:00:41,360 --> 02:00:43,239
brzi ako jesu

2850
02:00:43,239 --> 02:00:46,960
trudna. Tog dana je postalo gadno. ja

2851
02:00:46,960 --> 02:00:48,199
osobno ja

2852
02:00:48,199 --> 02:00:50,880
znači volio bih da sam dovoljno velik muškarac da

2853
02:00:50,880 --> 02:00:52,800
reci da mu opraštam, ali kunem se Bogom ja

2854
02:00:52,800 --> 02:00:56,000
ne mogu A vi sada nastavite s predavanjima

2855
02:00:56,000 --> 02:00:58,880
u West Pointu, predavanje na Naval

2856
02:00:58,880 --> 02:01:01,599
Akademija,

2857
02:01:01,599 --> 02:01:04,840
pokušavajući ispričati današnje

2858
02:01:04,840 --> 02:01:08,080
trupe što?

2859
02:01:08,080 --> 02:01:11,920
Biti vojnik i ponašati se kao vojnik

2860
02:01:11,920 --> 02:01:14,560
vojnik. Plima se još malo okrenula kad

2861
02:01:14,560 --> 02:01:17,800
Pentagon je konačno priznao Thompsona

2862
02:01:17,800 --> 02:01:20,639
Coburn i Glenn Andrea, njihov član posade

2863
02:01:20,639 --> 02:01:23,840
koji je umro u Vijetnamu nakon Milija. sve

2864
02:01:23,840 --> 02:01:25,679
tri su nagrađene prestižnim

2865
02:01:25,679 --> 02:01:28,719
vojnička medalja. Ali prošlo je 30 godina

2866
02:01:28,719 --> 02:01:30,880
od masakra i Thompson to kaže

2867
02:01:30,880 --> 02:01:34,159
bilo neobično nezadovoljavajuće, prekasno, on

2868
02:01:34,159 --> 02:01:36,239
kaže, iz nevoljne vojske

2869
02:01:36,239 --> 02:01:39,119
vodstvo.

2870
02:01:39,119 --> 02:01:40,719
Ali na pozornici se osjećao daleko drugačije

2871
02:01:40,719 --> 02:01:43,119
u Nashvilleu kad je primljen u službu

2872
02:01:43,119 --> 02:01:45,360
prvo glasanje u Dom vojnog zrakoplovstva

2873
02:01:45,360 --> 02:01:48,320
of Fame. On i njegova posada uočili su neke

2874
02:01:48,320 --> 02:01:52,560
Vijetnamci se pokušavaju sakriti. Sletio je i

2875
02:01:52,560 --> 02:01:54,800
s članovima posade Larryjem Coburnom i Glennom

2876
02:01:54,800 --> 02:01:57,360
Andreotti ga je pokrivao, izvukao se

2877
02:01:57,360 --> 02:02:00,719
skrivajući devet ljudi pred sigurnom smrću

2878
02:02:00,719 --> 02:02:05,320
i evakuirali ih s tog područja.

2879
02:02:08,080 --> 02:02:10,960
Ovo je veliki. Je li onaj veliki. Zašto?

2880
02:02:10,960 --> 02:02:12,599
Ovo je moje

2881
02:02:12,599 --> 02:02:15,760
vršnjaci koji me biraju da me stave tamo.

2882
02:02:15,760 --> 02:02:18,560
Ovo su moji kolege avijatičari. To čini

2883
02:02:18,560 --> 02:02:20,880
osjećam se jako dobro. Pa, ponosan sam. ja

2884
02:02:20,880 --> 02:02:23,040
znam te. svaka čast hvala,

2885
02:02:23,040 --> 02:02:26,040
gospodine.

2886
02:02:29,040 --> 02:02:32,360
Hvala, gospodine.

2887
02:02:40,560 --> 02:02:43,599
Još jednom, Christian Amanpor iz CNN-a

2888
02:02:43,599 --> 02:02:45,639
poseban zadatak za 60

2889
02:02:45,639 --> 02:02:48,159
minuta. Nekoliko stvari plaši

2890
02:02:48,159 --> 02:02:50,719
civilizirani svijet koliko i okoliš

2891
02:02:50,719 --> 02:02:53,440
katastrofe poput izlijevanja toksičnih tvari i nuklearnih

2892
02:02:53,440 --> 02:02:56,560
nesreće. A sada zabrinuti znanstvenici

2893
02:02:56,560 --> 02:02:58,560
razmatraju mogućnost da

2894
02:02:58,560 --> 02:03:01,760
Sjedinjene Države, iako nenamjerno,

2895
02:03:01,760 --> 02:03:03,679
možda je oslobodio okoliš

2896
02:03:03,679 --> 02:03:05,840
katastrofa kada je izbacio ogromne količine

2897
02:03:05,840 --> 02:03:08,920
defolian Agent Orange na

2898
02:03:08,920 --> 02:03:11,760
Vijetnam. Razlog zašto su SAD odbacile

2899
02:03:11,760 --> 02:03:13,840
milijuni i milijuni galona

2900
02:03:13,840 --> 02:03:16,560
Agent Orange u Južnom Vijetnamu trebao je

2901
02:03:16,560 --> 02:03:19,360
uništiti gustu džunglu poput ove

2902
02:03:19,360 --> 02:03:21,599
pružao pokriće za Vietkong i

2903
02:03:21,599 --> 02:03:24,719
vojska Sjevernog Vijetnama. Defolijant je bio

2904
02:03:24,719 --> 02:03:26,800
tisuću puta jači od korova

2905
02:03:26,800 --> 02:03:29,119
ubojica koji se koristi u Sjedinjenim Državama. ali

2906
02:03:29,119 --> 02:03:31,119
američki vojnici koji su ga prskali

2907
02:03:31,119 --> 02:03:33,679
pa čak ni okupan u njemu nije to znao

2908
02:03:33,679 --> 02:03:38,119
također je sadržavao smrtonosni nusprodukt,

2909
02:03:38,119 --> 02:03:41,280
dioksina. Dioksin je najotrovniji

2910
02:03:41,280 --> 02:03:44,159
umjetna kemikalija od svih, sada poznata

2911
02:03:44,159 --> 02:03:47,599
uzrokuju rak, nizak IQ kod djece i

2912
02:03:47,599 --> 02:03:50,480
barem jednu vrstu urođene mane. ali

2913
02:03:50,480 --> 02:03:52,880
do sada nitko nije proučavao što

2914
02:03:52,880 --> 02:03:55,360
dogodilo se u Vijetnamu, mjestu

2915
02:03:55,360 --> 02:03:57,940
najveća kontaminacija dioksinom u

2916
02:03:57,940 --> 02:03:59,719
[pljesak]

2917
02:03:59,719 --> 02:04:02,639
povijesti. Kanadski tim znanstvenika

2918
02:04:02,639 --> 02:04:05,040
pod nazivom Hatfield Group pokušava

2919
02:04:05,040 --> 02:04:07,679
saznati je li dioksin u Agent Orange

2920
02:04:07,679 --> 02:04:10,320
bilo jednako loše za ljude ovdje

2921
02:04:10,320 --> 02:04:13,719
za drveće.

2922
02:04:14,400 --> 02:04:17,440
Tom Bovan vodi momčad. Tamo vrlo

2923
02:04:17,440 --> 02:04:20,239
mogla bi biti povećana učestalost uh

2924
02:04:20,239 --> 02:04:22,840
urođene mane ili rak ili drugo

2925
02:04:22,840 --> 02:04:25,280
problemi kao posljedica agensa naranče

2926
02:04:25,280 --> 02:04:27,440
proljeće. Koja je to točna statistika,

2927
02:04:27,440 --> 02:04:30,080
bilo da je to 10 puta ili dva puta ili

2928
02:04:30,080 --> 02:04:32,560
100 puta, ne znam. Mislim, mislim

2929
02:04:32,560 --> 02:04:36,080
trebamo više podataka. Idemo. I to je

2930
02:04:36,080 --> 02:04:38,560
točno ono što Bovan i njegovi Vijetnamci

2931
02:04:38,560 --> 02:04:41,119
partneri će loviti danas na

2932
02:04:41,119 --> 02:04:43,360
dno hranidbenog lanca. mi smo

2933
02:04:43,360 --> 02:04:45,760
idem pokupiti neke uzorke ribe

2934
02:04:45,760 --> 02:04:48,480
uh iz ova dva ribnjaka. Zapravo, oni

2935
02:04:48,480 --> 02:04:52,320
izgledaju kao nekoliko kratera od starih bombi.

2936
02:04:52,320 --> 02:04:54,639
Dobro, to je naš najveći amur

2937
02:04:54,639 --> 02:04:57,520
ikad dobio. Prema Hatfieldu

2938
02:04:57,520 --> 02:05:01,040
tim, dioksin se može naći u ribi,

2939
02:05:01,040 --> 02:05:03,880
posebno oko bivše američke vojske

2940
02:05:03,880 --> 02:05:07,280
bazu. Dioksin u ovim patkama je tri

2941
02:05:07,280 --> 02:05:09,199
puta razina koja bi se zatvorila

2942
02:05:09,199 --> 02:05:11,840
komercijalna proizvodnja hrane na Zapadu.

2943
02:05:11,840 --> 02:05:13,599
Uglavnom, radilo se o korištenju kemikalija

2944
02:05:13,599 --> 02:05:15,400
ratovanje.

2945
02:05:15,400 --> 02:05:19,040
Dakle, kemijsko ratovanje je ne ne

2946
02:05:19,040 --> 02:05:23,679
ovih dana. I uh ne, nitko nikada ne bi mogao

2947
02:05:23,679 --> 02:05:25,199
ponovite tu vrstu stvari. To je za

2948
02:05:25,199 --> 02:05:28,400
Naravno. Ali tada, milijuni

2949
02:05:28,400 --> 02:05:31,520
Američki vojnici bili su razotkriveni. oni

2950
02:05:31,520 --> 02:05:34,639
također su poprskani Agent Orangeom. Jedan od

2951
02:05:34,639 --> 02:05:37,280
njima je bio 19-godišnji propuh iz

2952
02:05:37,280 --> 02:05:40,320
Michigan po imenu Larry Lei. Ima sve

2953
02:05:40,320 --> 02:05:42,719
preko tebe. Prešlo je na sve.

2954
02:05:42,719 --> 02:05:44,760
I zato smo I onda nekoliko sati

2955
02:05:44,760 --> 02:05:47,040
kasnije, sve na što je sletjelo bilo je

2956
02:05:47,040 --> 02:05:48,880
zelena. Unutar nekoliko sati je mrtav i

2957
02:05:48,880 --> 02:05:51,360
smeđa položena na zemlju. A kad ti

2958
02:05:51,360 --> 02:05:54,159
vidio je trenutni učinak na

2959
02:05:54,159 --> 02:05:56,800
lišće, jeste li se ikada zapitali što je učinilo

2960
02:05:56,800 --> 02:05:59,440
vama? Ne u tome. Ne u to vrijeme. ja

2961
02:05:59,440 --> 02:06:02,000
nikad nisam Svi su poznavali vladu

2962
02:06:02,000 --> 02:06:05,920
ne bi učinio ništa da nam naškodi, zar ne?

2963
02:06:05,920 --> 02:06:10,320
nikada nam nije ni palo na pamet sve dok

2964
02:06:10,320 --> 02:06:15,000
dok uh nisam stigao kući i uh prvi

2965
02:06:15,000 --> 02:06:19,440
dijete je završilo jako loše

2966
02:06:19,440 --> 02:06:23,080
sa spinoipidom

2967
02:06:24,560 --> 02:06:27,360
za 25 godina. Larry je podnio zahtjev

2968
02:06:27,360 --> 02:06:29,520
Upravi za branitelje priznati

2969
02:06:29,520 --> 02:06:32,639
koji je uzrokovao Stacyin spinoipida

2970
02:06:32,639 --> 02:06:35,920
njegova izloženost agentu Orange. I za 25

2971
02:06:35,920 --> 02:06:39,599
godine, rekli su ne do prije dvije godine

2972
02:06:39,599 --> 02:06:41,679
kada su studije pokazale da ovo rođenje

2973
02:06:41,679 --> 02:06:43,960
kvar može biti povezan s

2974
02:06:43,960 --> 02:06:47,920
dioksina. Stacy prima 1200 dolara mjesečno

2975
02:06:47,920 --> 02:06:50,960
a veterani izloženi Agentu Orange mogu

2976
02:06:50,960 --> 02:06:53,199
sada dobiti nadoknadu za devet drugih

2977
02:06:53,199 --> 02:06:56,239
bolesti. Vijetnamci tvrde cijelu

2978
02:06:56,239 --> 02:06:59,040
domaćin bolesti i nedostataka može biti

2979
02:06:59,040 --> 02:07:01,440
prati prskanje Agent Orange,

2980
02:07:01,440 --> 02:07:04,560
posebno uz stazu Hochi Min.

2981
02:07:04,560 --> 02:07:07,360
Sada taj poznati ratni put opskrbe

2982
02:07:07,360 --> 02:07:10,159
vodi izravno žrtvama dioksina.

2983
02:07:10,159 --> 02:07:14,560
Prema dr. Tran Man Hungu,

2984
02:07:14,560 --> 02:07:16,560
čak i američki liječnici to priznaju

2985
02:07:16,560 --> 02:07:18,400
ovo je jedna od bolesti koja je

2986
02:07:18,400 --> 02:07:20,510
vezano uz dioksin.

2987
02:07:20,510 --> 02:07:21,679
[Glazba]

2988
02:07:21,679 --> 02:07:24,880
G. Ho tinfi je poprskan agentom orange

2989
02:07:24,880 --> 02:07:28,000
tijekom rata. Sada ima rak,

2990
02:07:28,000 --> 02:07:30,199
nehodkinovci

2991
02:07:30,199 --> 02:07:33,119
limfoma. G. Quinn Dem umire

2992
02:07:33,119 --> 02:07:35,599
rak jetre, koji je također povezan

2993
02:07:35,599 --> 02:07:38,639
na dioksin. Za njih to nije tajna

2994
02:07:38,639 --> 02:07:40,800
brinući se o njemu, već su

2995
02:07:40,800 --> 02:07:43,000
pripremio svoje

2996
02:07:43,000 --> 02:07:45,760
lijes. Ali najsurovija sudbina, prema

2997
02:07:45,760 --> 02:07:48,400
Dr. Hong čeka djecu koja su

2998
02:07:48,400 --> 02:07:50,719
rođen s poteškoćama u učenju i

2999
02:07:50,719 --> 02:07:53,679
urođene mane.

3000
02:07:53,679 --> 02:07:55,840
Ova djevojčica ima 6 godina, ali još uvijek je

3001
02:07:55,840 --> 02:07:58,840
ne može govoriti. Ne može ni sjediti pored

3002
02:07:58,840 --> 02:08:03,520
sebe. Uvijek je netko mora držati.

3003
02:08:03,520 --> 02:08:05,520
Područja koja su prskana Agent Orange

3004
02:08:05,520 --> 02:08:08,079
imaju 10 do 20 puta više urođenih mana

3005
02:08:08,079 --> 02:08:10,320
nego normalno.

3006
02:08:10,320 --> 02:08:12,560
Ali da bismo završili istraživanje, potrebna nam je pomoć

3007
02:08:12,560 --> 02:08:16,880
iz inozemstva. Vijetnam ne može sam.

3008
02:08:16,880 --> 02:08:18,400
66.

3009
02:08:18,400 --> 02:08:20,960
I sada, po prvi put ikada,

3010
02:08:20,960 --> 02:08:23,199
Zapadni znanstvenici će testirati a

3011
02:08:23,199 --> 02:08:25,679
ključni dio dioksinske slagalice. Može

3012
02:08:25,679 --> 02:08:27,599
vidim? Ispitali smo tla u ovome

3013
02:08:27,599 --> 02:08:29,440
područje. Našli smo dioksine u njemu. Mi smo

3014
02:08:29,440 --> 02:08:31,360
testirali neke od namirnica. Našli smo

3015
02:08:31,360 --> 02:08:33,760
dioksina u tim namirnicama. Dakle,

3016
02:08:33,760 --> 02:08:36,560
sljedeći logičan korak je također testirati

3017
02:08:36,560 --> 02:08:38,480
ljudske populacije.

3018
02:08:38,480 --> 02:08:41,280
I tako će biti stotine uzoraka krvi

3019
02:08:41,280 --> 02:08:43,239
prikupljeno i poslano u Kanadu za

3020
02:08:43,239 --> 02:08:46,079
analizu zajedno s desecima bočica

3021
02:08:46,079 --> 02:08:49,119
majčino mlijeko da se vidi je li dioksin

3022
02:08:49,119 --> 02:08:51,920
prenosi se djeci. Svaki

3023
02:08:51,920 --> 02:08:54,000
obitelj će također pregledati

3024
02:08:54,000 --> 02:08:56,719
Vidjeti vijetnamske i kanadske liječnike

3025
02:08:56,719 --> 02:08:58,800
samo koliko urođenih mana i

3026
02:08:58,800 --> 02:09:02,310
bolesti postoje u ovoj dolini.

3027
02:09:02,310 --> 02:09:03,599
[Glazba]

3028
02:09:03,599 --> 02:09:06,480
Slučaj spinoipida, isto rođenje

3029
02:09:06,480 --> 02:09:08,719
mana od koje pati kći Larryja Laya

3030
02:09:08,719 --> 02:09:11,040
iz Michigana, odmah

3031
02:09:11,040 --> 02:09:13,040
privlači pažnju drugog člana

3032
02:09:13,040 --> 02:09:16,719
kanadskog tima, dr. Ralph Brans.

3033
02:09:16,719 --> 02:09:19,040
Općenito, nakupljanje tekućine će biti

3034
02:09:19,040 --> 02:09:21,280
stisnuvši joj mozak. Ona je očito

3035
02:09:21,280 --> 02:09:23,040
ne hoda, pa smo mogli očekivati

3036
02:09:23,040 --> 02:09:25,440
zaostajanje u razvoju, uh, mentalno

3037
02:09:25,440 --> 02:09:27,199
retardacija.

3038
02:09:27,199 --> 02:09:30,079
Prekasno je da pomogne svojoj bebi, ali gđa.

3039
02:09:30,079 --> 02:09:32,960
Po još uvijek može pomoći istraživačima

3040
02:09:32,960 --> 02:09:36,000
dajući vlastitu krv i svoje mlijeko. mi smo

3041
02:09:36,000 --> 02:09:37,040
zapravo samo pokušavam pomoći

3042
02:09:37,040 --> 02:09:39,520
Vijetnamci da počnu prikupljati neke podatke

3043
02:09:39,520 --> 02:09:41,679
na ove ljude. Ljudi jednostavno nemaju

3044
02:09:41,679 --> 02:09:43,679
medicinske dokumentacije. Nemaju, nema

3045
02:09:43,679 --> 02:09:45,840
računala ovdje, znate. Dakle, samo smo

3046
02:09:45,840 --> 02:09:49,040
pokušavajući pomoći pustiti korijenje tako

3047
02:09:49,040 --> 02:09:51,280
da drugi poslije nas mogu ući i

3048
02:09:51,280 --> 02:09:52,960
nadamo se pomoći odgovoriti na neke od ovih velikih

3049
02:09:52,960 --> 02:09:54,480
pitanja.

3050
02:09:54,480 --> 02:09:57,119
Odgovori iz laboratorija pokazuju da u

3051
02:09:57,119 --> 02:10:00,159
ovoj zajednici, dioksin je abnormalno

3052
02:10:00,159 --> 02:10:03,040
visoka razina prisutna je kod obje majke

3053
02:10:03,040 --> 02:10:06,000
mlijeko i ljudska krv. Ali veliki

3054
02:10:06,000 --> 02:10:09,280
Ostaje pitanje je li dioksin uzrok tome

3055
02:10:09,280 --> 02:10:13,239
urođene mane zajednice?

3056
02:10:15,199 --> 02:10:17,520
Ovo je glavno rodilište u

3057
02:10:17,520 --> 02:10:20,560
Saigon ili Ho Chi Min City i ima jedan

3058
02:10:20,560 --> 02:10:22,800
od mnogih centara za djecu rođenu

3059
02:10:22,800 --> 02:10:25,440
s urođenim manama. Ali iako mnogi od

3060
02:10:25,440 --> 02:10:27,360
njihove obitelji potječu iz sela koja

3061
02:10:27,360 --> 02:10:29,920
bili poprskani Agent Orangeom, nitko

3062
02:10:29,920 --> 02:10:32,239
može sa sigurnošću reći da je

3063
02:10:32,239 --> 02:10:36,360
kemikalija je uzrokovala njihove probleme.

3064
02:10:38,730 --> 02:10:40,639
[Glazba]

3065
02:10:40,639 --> 02:10:42,800
Ali Vijetnamci koji se brinu

3066
02:10:42,800 --> 02:10:45,119
ta djeca vjeruju da dioksin

3067
02:10:45,119 --> 02:10:48,400
uzrokovao mnoge od ovih nedostataka.

3068
02:10:48,400 --> 02:10:51,679
Glavni neonatlog ovdje je dr. Ludm

3069
02:10:51,679 --> 02:10:55,599
Hong. Dakle, mislite da su ta djeca problemi

3070
02:10:55,599 --> 02:10:58,480
su od agenta orange? Mislim jedan dva

3071
02:10:58,480 --> 02:11:02,079
tri četiri koji je rođen u spreju

3072
02:11:02,079 --> 02:11:05,199
područje i ima što? Ima spobifidu

3073
02:11:05,199 --> 02:11:08,480
i problemi s nogama. Da. Problem s nogom također.

3074
02:11:08,480 --> 02:11:11,520
Da. Pauk i noga. A mislite li

3075
02:11:11,520 --> 02:11:14,320
koje je uzrokovao Agent Orange? Da.

3076
02:11:14,320 --> 02:11:16,000
Da.

3077
02:11:16,000 --> 02:11:18,480
Ali dr. Arnold Shear, koji je napisao

3078
02:11:18,480 --> 02:11:21,360
konačan tekst o tome čemu dioksin može učiniti

3079
02:11:21,360 --> 02:11:24,560
ljudi, nije tako siguran iako jest

3080
02:11:24,560 --> 02:11:26,719
gurao da Amerika konačno

3081
02:11:26,719 --> 02:11:29,840
istražiti ovo kontroverzno pitanje.

3082
02:11:29,840 --> 02:11:31,840
Ako postoji oštećenje zdravlja, onda

3083
02:11:31,840 --> 02:11:32,840
treba biti

3084
02:11:32,840 --> 02:11:35,599
kompenzacija i uh treba biti

3085
02:11:35,599 --> 02:11:37,119
mjere prevencije. Trebao bi postojati

3086
02:11:37,119 --> 02:11:39,079
čišćenje biti

3087
02:11:39,079 --> 02:11:41,360
raspravljali. To je teško područje. to je

3088
02:11:41,360 --> 02:11:43,679
nije čista znanost. Nije uh samo

3089
02:11:43,679 --> 02:11:47,920
kao liječenje upale grla.

3090
02:11:47,920 --> 02:11:49,760
Kad pogledamo ovu djecu, jeste

3091
02:11:49,760 --> 02:11:53,119
očito stvarno tragično. Mislim, kako

3092
02:11:53,119 --> 02:11:55,280
mnogo od ovoga stvarno možete pripisati

3093
02:11:55,280 --> 02:11:57,040
dioksin?

3094
02:11:57,040 --> 02:11:59,119
Mi ne znamo s djecom na

3095
02:11:59,119 --> 02:12:00,880
ovu bolnicu. To bi odnijelo zdravlje

3096
02:12:00,880 --> 02:12:03,440
studije za svakog pojedinačnog pacijenta. ti

3097
02:12:03,440 --> 02:12:05,280
morao bi temeljito obraditi i

3098
02:12:05,280 --> 02:12:08,800
potrebno nam je mnogo više istraživanja. dr. Shakar

3099
02:12:08,800 --> 02:12:11,280
je istraživao s dr. Lee Cao

3100
02:12:11,280 --> 02:12:14,239
Dai vijetnamskog Crvenog križa. oni su

3101
02:12:14,239 --> 02:12:16,280
prikupljanje uzoraka na mjestu tzv

3102
02:12:16,280 --> 02:12:19,679
Binois blizu onoga što je nekada bio glavni

3103
02:12:19,679 --> 02:12:22,880
Američka zračna baza za misije Agent Orange.

3104
02:12:22,880 --> 02:12:25,440
Vjeruju da dioksin curi u a

3105
02:12:25,440 --> 02:12:28,599
jezero gdje ljudi pecaju. Mi ćemo

3106
02:12:28,599 --> 02:12:32,159
vidi čovjeka koji je imao najviše

3107
02:12:32,159 --> 02:12:35,360
razina dioksina za koju vjerujemo da je iz

3108
02:12:35,360 --> 02:12:37,440
Agent Orange.

3109
02:12:37,440 --> 02:12:40,000
On jede kontaminiranu ribu i

3110
02:12:40,000 --> 02:12:41,599
vjerujete da je otjecanje iz

3111
02:12:41,599 --> 02:12:44,960
Zračna baza Benoir. Da.

3112
02:12:44,960 --> 02:12:48,079
Zdravo. Kako ste? G. Wen koji se borio

3113
02:12:48,079 --> 02:12:50,719
uz Amerikance je također

3114
02:12:50,719 --> 02:12:54,000
bolestan na posao zadnjih 10 godina. Dr.

3115
02:12:54,000 --> 02:12:56,639
Shear mu je došao reći iznos

3116
02:12:56,639 --> 02:12:59,360
dioksina u njegovoj krvi je više od 40

3117
02:12:59,360 --> 02:13:02,079
puta više od normalne razine. I čini

3118
02:13:02,079 --> 02:13:06,199
svi jedu istu ribu?

3119
02:13:06,400 --> 02:13:07,920
svi

3120
02:13:07,920 --> 02:13:10,239
Možeš mi stisnuti ruku ako želiš. Za

3121
02:13:10,239 --> 02:13:12,880
potvrdite njegove sumnje, dr. Shector

3122
02:13:12,880 --> 02:13:15,599
testira i Nuenovu ženu te je

3123
02:13:15,599 --> 02:13:17,520
začuđeno otkrivši da njezina krv

3124
02:13:17,520 --> 02:13:20,560
sadrži 70 puta više dioksina nego što je

3125
02:13:20,560 --> 02:13:23,360
normalan, najveći itko testiran

3126
02:13:23,360 --> 02:13:26,719
od rata. Bili smo iznenađeni. imao sam

3127
02:13:26,719 --> 02:13:28,560
očekuje se da će stope stići

3128
02:13:28,560 --> 02:13:31,840
dole uh od završetka prskanja. The

3129
02:13:31,840 --> 02:13:33,760
rezultati su da nalazimo mnogo

3130
02:13:33,760 --> 02:13:36,639
viša razina dioksina iz Agent Orangea

3131
02:13:36,639 --> 02:13:39,520
u krvi Vijetnamaca nego što smo pronašli

3132
02:13:39,520 --> 02:13:43,440
dugo vremena.

3133
02:13:43,520 --> 02:13:46,880
Sada, 25 godina nakon završetka rata,

3134
02:13:46,880 --> 02:13:49,280
to su američki vijetnamski veterani

3135
02:13:49,280 --> 02:13:51,280
gurajući najteže za United

3136
02:13:51,280 --> 02:13:53,440
Države u kojima treba voditi posljednju bitku

3137
02:13:53,440 --> 02:13:56,880
Vijetnam. Bitka za odgovore.

3138
02:13:56,880 --> 02:14:00,079
Imamo 300 ovdje. George Claxton

3139
02:14:00,079 --> 02:14:02,560
bavi se slučajem Larryja Laya i stotinama

3140
02:14:02,560 --> 02:14:04,800
drugi za vijetnamske veterane

3141
02:14:04,800 --> 02:14:07,679
Amerika. Ljudi ne žele čuti o tome

3142
02:14:07,679 --> 02:14:09,520
Agent Orange. Mnogi od njih nemaju. oni

3143
02:14:09,520 --> 02:14:11,199
ne želim čuti o Vijetnamskom ratu

3144
02:14:11,199 --> 02:14:12,719
bilo. To je nešto što oni žele

3145
02:14:12,719 --> 02:14:14,639
zaboraviti. Ali ljudi koji su

3146
02:14:14,639 --> 02:14:16,239
bolesni, ljudi koji umiru,

3147
02:14:16,239 --> 02:14:18,320
djeca koja imaju urođene mane, oni

3148
02:14:18,320 --> 02:14:20,960
ne mogu zaboraviti. Mislite li da SAD

3149
02:14:20,960 --> 02:14:24,400
Vlada bi trebala trošiti novac pokušavajući

3150
02:14:24,400 --> 02:14:26,880
proučiti situaciju u Vijetnamu, pokušavajući

3151
02:14:26,880 --> 02:14:29,760
da to raščistimo? Ako ga ne prouče

3152
02:14:29,760 --> 02:14:32,960
u Vijetnamu i tamo pronaći odgovore kao

3153
02:14:32,960 --> 02:14:35,119
zašto te truje i kako se riješiti

3154
02:14:35,119 --> 02:14:37,040
tog otrova, kamo će

3155
02:14:37,040 --> 02:14:38,880
proučavati to?

3156
02:14:38,880 --> 02:14:42,000
To je najbolji laboratorij na svijetu.

3157
02:14:42,000 --> 02:14:44,239
Ne. Ne. Posvuda ljudi umiru

3158
02:14:44,239 --> 02:14:47,280
svijet od dioksina. Moraš pronaći

3159
02:14:47,280 --> 02:14:49,599
odgovori. I ideš kod najboljih

3160
02:14:49,599 --> 02:14:52,800
mjesto gdje možete, i to je

3161
02:14:59,079 --> 02:15:02,079
Vijetnam. Amnestija znači pomilovanje,

3162
02:15:02,079 --> 02:15:05,280
oprost, brisanje škriljevca. I

3163
02:15:05,280 --> 02:15:07,040
amnestiju, kažu nam sada neki

3164
02:15:07,040 --> 02:15:08,639
Amerikanci, to je ono što bismo trebali odobriti

3165
02:15:08,639 --> 02:15:10,880
deseci tisuća propuhnih otpornika i

3166
02:15:10,880 --> 02:15:13,199
dezertera koji su pobjegli iz Sjedinjenih Država

3167
02:15:13,199 --> 02:15:16,079
nego se boriti u Vijetnamu. postoji

3168
02:15:16,079 --> 02:15:18,239
presedan za amnestiju. Abe Lincoln

3169
02:15:18,239 --> 02:15:20,000
dodijelio uz određene uvjete da

3170
02:15:20,000 --> 02:15:21,599
Vojnici Konfederacije nakon Civilne

3171
02:15:21,599 --> 02:15:24,159
rata. Calvin Kulage učinio je isto za

3172
02:15:24,159 --> 02:15:26,800
dezerteri iz Prvog svjetskog rata. I Harry

3173
02:15:26,800 --> 02:15:28,800
Trumanov odbor za reviziju amnestije pomilovan

3174
02:15:28,800 --> 02:15:31,040
1500 otpornika promaje iz svijeta

3175
02:15:31,040 --> 02:15:34,079
rata II. Sada je predsjednik Nixon

3176
02:15:34,079 --> 02:15:36,280
podnio je peticiju za amnestiju za Vijetnam

3177
02:15:36,280 --> 02:15:38,719
prognanici. Pitali su ga o tome kod njegovih

3178
02:15:38,719 --> 02:15:41,040
posljednja konferencija za novinare. Gospodine predsjedniče, učinite

3179
02:15:41,040 --> 02:15:43,679
predviđate davanje amnestije bilo kojem od

3180
02:15:43,679 --> 02:15:45,280
mladići koji su pobjegli iz Sjedinjenih Država

3181
02:15:45,280 --> 02:15:47,679
Države kako bi izbjegle borbu u ratu koji

3182
02:15:47,679 --> 02:15:52,239
smatraju nemoralnim? br.

3183
02:15:52,239 --> 02:15:54,079
Ovo su neki od dezertera i

3184
02:15:54,079 --> 02:15:56,159
otpornici propuha predsjednik je govorio

3185
02:15:56,159 --> 02:15:58,719
ne za. njih stotinjak zajedno

3186
02:15:58,719 --> 02:16:01,520
sa ženama, djevojkama i djecom

3187
02:16:01,520 --> 02:16:03,199
završavajući večeru za Dan zahvalnosti nekoliko

3188
02:16:03,199 --> 02:16:05,760
prije nekoliko tjedana u Montrealu. Oko 50 studenata

3189
02:16:05,760 --> 02:16:07,880
s američkih koledža pridružio im se za

3190
02:16:07,880 --> 02:16:10,719
praznik. Budući da se prognanici rijetko okupljaju

3191
02:16:10,719 --> 02:16:12,560
u tako velikom broju bilo gdje u

3192
02:16:12,560 --> 02:16:14,960
Kanada, to je bilo dobro mjesto za početak

3193
02:16:14,960 --> 02:16:17,440
mnogi od njih govore o amnestiji. The

3194
02:16:17,440 --> 02:16:19,159
pitanje koje bih želio postaviti je

3195
02:16:19,159 --> 02:16:22,400
ovo. Ako ste dobili amnestiju od strane

3196
02:16:22,400 --> 02:16:25,639
vlada Sjedinjenih Država

3197
02:16:25,639 --> 02:16:28,960
sutra, koliko vas bi se vratilo?

3198
02:16:28,960 --> 02:16:30,360
Oni koji

3199
02:16:30,360 --> 02:16:33,760
podignite ruke, molim vas. Idi natrag

3200
02:16:33,760 --> 02:16:36,960
živjeti. Vrati se živjeti. Ne posjetiti.

3201
02:16:36,960 --> 02:16:38,679
Vrati se na

3202
02:16:38,679 --> 02:16:43,200
živjeti. Podignite ruke ili ustanite.

3203
02:16:43,200 --> 02:16:48,439
Ili ustati. hoćeš. 1 2

3204
02:16:48,439 --> 02:16:50,200
3

3205
02:16:50,200 --> 02:16:54,719
4 Pa dobro. Koliko vas je, ako

3206
02:16:54,719 --> 02:16:56,319
SAD je dao amnestiju

3207
02:16:56,319 --> 02:16:59,280
vlada sutra, odlučila bi ostati

3208
02:16:59,280 --> 02:17:02,559
ovdje u Kanadi i živjeti u Kanadi? Podići

3209
02:17:02,559 --> 02:17:04,580
tvoje ruke.

3210
02:17:04,580 --> 02:17:07,659
[Glazba]

3211
02:17:08,319 --> 02:17:10,719
Stvarno? Da. Stvarno? Nećemo

3212
02:17:10,719 --> 02:17:12,160
tražiti oprost od vlade.

3213
02:17:12,160 --> 02:17:13,920
Mislim da je jedino pitanje amnestije

3214
02:17:13,920 --> 02:17:16,639
osjećam da je problem opraštamo li im?

3215
02:17:16,639 --> 02:17:20,760
Oni su kriminalci a ne mi.

3216
02:17:24,080 --> 02:17:26,240
Zapravo, mnogi od prognanika posvuda

3217
02:17:26,240 --> 02:17:28,800
Kanada odbija riječ amnestija ako je

3218
02:17:28,800 --> 02:17:32,160
znači naše opraštanje njima. I riječi

3219
02:17:32,160 --> 02:17:34,639
otpornik propuha i dezerter imaju an

3220
02:17:34,639 --> 02:17:37,040
časni prsten njima kako ga vide.

3221
02:17:37,040 --> 02:17:38,639
Oni su ti koji su u pravu, koji jesu

3222
02:17:38,639 --> 02:17:40,880
moralno ispravno jer je odbio

3223
02:17:40,880 --> 02:17:43,200
sudjelovati u onome što nazivaju kriminalom

3224
02:17:43,200 --> 02:17:44,280
rat u

3225
02:17:44,280 --> 02:17:46,639
Vijetnam. Ali glavni razlog za njihovo

3226
02:17:46,639 --> 02:17:48,479
jednostran odgovor na moje pitanje u

3227
02:17:48,479 --> 02:17:50,399
Montreal je taj veliki udio

3228
02:17:50,399 --> 02:17:52,760
prognanici u Kanadi, možda veliki

3229
02:17:52,760 --> 02:17:55,280
većina, više ne gledaju United

3230
02:17:55,280 --> 02:17:57,439
Države kao dom. Počinju

3231
02:17:57,439 --> 02:17:59,200
napraviti to sada u Kanadi. Sviđa im se

3232
02:17:59,200 --> 02:18:01,920
život tamo i planiraju ostati. ti

3233
02:18:01,920 --> 02:18:04,399
želiš ostati ovdje? Da. Učinite svoj život

3234
02:18:04,399 --> 02:18:06,639
ovdje? Da. okrenuo leđa

3235
02:18:06,639 --> 02:18:09,439
Sjedinjene Države. Nisam okrenuo leđa

3236
02:18:09,439 --> 02:18:12,559
ljudi, moji ljudi i oni

3237
02:18:12,559 --> 02:18:14,160
zemlja, Sjedinjene Države. Ne, ali siguran sam

3238
02:18:14,160 --> 02:18:16,080
okrenuo leđa vladi i

3239
02:18:16,080 --> 02:18:18,240
ono što nazivamo sustavom. Da. ja ne

3240
02:18:18,240 --> 02:18:21,120
želite bilo koji dio toga. Ne, ne želiš

3241
02:18:21,120 --> 02:18:22,719
amnestijom.

3242
02:18:22,719 --> 02:18:25,280
Ne. Hm, znaš, bilo bi lijepo. Ja bih

3243
02:18:25,280 --> 02:18:27,760
kao i za druge dečke. Koliko od

3244
02:18:27,760 --> 02:18:31,120
tvoji prijatelji, tvoji suputnici ovdje

3245
02:18:31,120 --> 02:18:34,399
Quebec u Montrealu? Koliko vas osjeća

3246
02:18:34,399 --> 02:18:37,080
način na koji ti radiš, što misliš?

3247
02:18:37,080 --> 02:18:40,160
Uh, on je otprilike jedini koji uh

3248
02:18:40,160 --> 02:18:42,960
misli na drugu stranu. Ken Duff je a

3249
02:18:42,960 --> 02:18:45,359
dezerter iz Marinskog korpusa. Bio je

3250
02:18:45,359 --> 02:18:47,120
jedan od vrlo rijetkih mladića koji je podigao

3251
02:18:47,120 --> 02:18:48,880
svoju ruku da kaže da će se vratiti

3252
02:18:48,880 --> 02:18:50,800
Sjedinjene Države kad bi amnestija bila

3253
02:18:50,800 --> 02:18:53,920
deklarirano. Moje vlastite misli su to tamo

3254
02:18:53,920 --> 02:18:55,679
u kojima živi 200 milijuna ljudi

3255
02:18:55,679 --> 02:18:58,399
Sjedinjene Države upravo sada i ovo su

3256
02:18:58,399 --> 02:19:01,519
200 milijuna ljudskih bića. postoji

3257
02:19:01,519 --> 02:19:04,559
po mom mišljenju nema sumnje u vladu

3258
02:19:04,559 --> 02:19:07,280
uh samo po sebi biti ili loše ili ili

3259
02:19:07,280 --> 02:19:09,200
dobar. Ljudi su ti koji moraju

3260
02:19:09,200 --> 02:19:12,080
promijeniti ga. I ako osjećate da imate

3261
02:19:12,080 --> 02:19:13,760
doprinos dati ili to osjećate

3262
02:19:13,760 --> 02:19:16,160
još uvijek postoji mogućnost promjene,

3263
02:19:16,160 --> 02:19:18,160
nema mi baš puno smisla

3264
02:19:18,160 --> 02:19:20,679
da dođete u Kanadu

3265
02:19:20,679 --> 02:19:23,120
i otići od središta

3266
02:19:23,120 --> 02:19:25,760
problem. Drugim riječima, Kanada je u redu

3267
02:19:25,760 --> 02:19:27,920
i to je stvarno sjajno mjesto i

3268
02:19:27,920 --> 02:19:29,280
za mnoge ljude da je to gdje

3269
02:19:29,280 --> 02:19:31,519
trebali bi biti. Ali za druge ljude,

3270
02:19:31,519 --> 02:19:32,880
Sjedinjene Države su tamo gdje bi trebale

3271
02:19:32,880 --> 02:19:35,200
biti. Tu je problem. to je

3272
02:19:35,200 --> 02:19:38,080
gdje je najveća potreba. I to je

3273
02:19:38,080 --> 02:19:39,359
kamo želite ići. Tamo sam ja

3274
02:19:39,359 --> 02:19:43,439
želim biti. Osim ako ne dobijemo riječ

3275
02:19:43,439 --> 02:19:46,399
da smo bili u pravu, hm, ne bismo

3276
02:19:46,399 --> 02:19:48,319
vratiti se. Nećemo se pokoriti

3277
02:19:48,319 --> 02:19:50,560
biti oprošteno.

3278
02:19:50,560 --> 02:19:52,800
Podložite se oproštenju. Naravno. To je a

3279
02:19:52,800 --> 02:19:55,200
to je samo poniženje. ne mislim

3280
02:19:55,200 --> 02:19:56,880
postoji pitanje oprosta. ja

3281
02:19:56,880 --> 02:19:58,880
znači, mora postojati oprost oboje

3282
02:19:58,880 --> 02:20:01,439
načine. Svaki put kad dobijemo jedan od ovih

3283
02:20:01,439 --> 02:20:03,439
rasprave se odvijaju, netko iznosi

3284
02:20:03,439 --> 02:20:05,439
da tu točku moramo shvatiti

3285
02:20:05,439 --> 02:20:07,120
oprostite malo oprosta u oba

3286
02:20:07,120 --> 02:20:09,840
pravcima. Što smo mi konkretno

3287
02:20:09,840 --> 02:20:12,880
hoće li biti oprošteno? izbjeglice,

3288
02:20:12,880 --> 02:20:13,760
tako vole zvati

3289
02:20:13,760 --> 02:20:16,319
sami, inzistiraju na tome da ih ima 100.000

3290
02:20:16,319 --> 02:20:18,880
sada su u Kanadi. Ne samo dezerteri

3291
02:20:18,880 --> 02:20:20,960
i otpornici propuha, ali njihove žene,

3292
02:20:20,960 --> 02:20:23,520
djevojke, njihove obitelji. Kažu

3293
02:20:23,520 --> 02:20:25,560
ima ih 7000 ovdje

3294
02:20:25,560 --> 02:20:27,680
Montreal. Te su brojke vjerojatno

3295
02:20:27,680 --> 02:20:29,280
napuhana. Teško je znati.

3296
02:20:29,280 --> 02:20:31,200
Ne postoji način da se točno kaže kako

3297
02:20:31,200 --> 02:20:33,680
mnogi od njih su ovdje. Ali puno njih

3298
02:20:33,680 --> 02:20:35,520
koji napuštaju države u potrazi za

3299
02:20:35,520 --> 02:20:38,880
utočište i krenuti na sjever za Montreal kada

3300
02:20:38,880 --> 02:20:40,640
oni stignu ovamo dođu prvi do

3301
02:20:40,640 --> 02:20:42,720
Američka služba za izbjeglice stoji iza toga

3302
02:20:42,720 --> 02:20:45,280
žuta vrata. Ovdje mogu dobiti pomoć oko

3303
02:20:45,280 --> 02:20:48,160
stanovanje, posao, satove francuskog ako jesu

3304
02:20:48,160 --> 02:20:50,319
trebati

3305
02:20:50,439 --> 02:20:53,120
njih. Mladić koji vodi centar

3306
02:20:53,120 --> 02:20:55,439
je Richard Gooding, Kenov prijatelj

3307
02:20:55,439 --> 02:20:58,080
Duff, morski dezerter. Gooding je imao

3308
02:20:58,080 --> 02:20:59,920
obećavajući posao u New York Timesu

3309
02:20:59,920 --> 02:21:02,080
prije nego što je primio obavijest o regrutaciji.

3310
02:21:02,080 --> 02:21:04,640
Tada je odlučio otići u Kanadu. Njegovo

3311
02:21:04,640 --> 02:21:07,520
supruga Susan je iz Müstera, Indiana. Što

3312
02:21:07,520 --> 02:21:09,359
o dobrima? Recimo to

3313
02:21:09,359 --> 02:21:12,560
sutra amnestija, sutra repatrijacija

3314
02:21:12,560 --> 02:21:16,479
bili odobreni. Biste li se vratili? Ne, ja

3315
02:21:16,479 --> 02:21:18,800
ne bi. Ne, ne biste se vratili. Ne

3316
02:21:18,800 --> 02:21:20,160
nužno. Bih Ja bih svakako

3317
02:21:20,160 --> 02:21:21,359
vratiti se u posjete. ne mislim

3318
02:21:21,359 --> 02:21:23,920
postoji netko ovdje tko je tako tvrdokoran,

3319
02:21:23,920 --> 02:21:27,359
ne biste se vraćali u posjete. Ali uh

3320
02:21:27,359 --> 02:21:30,640
vratiti se trajno živjeti, ja na

3321
02:21:30,640 --> 02:21:32,120
ovu točku rekao bih da bih ostao

3322
02:21:32,120 --> 02:21:35,520
ovdje Susan, slažeš li se? Pa, stavio bi

3323
02:21:35,520 --> 02:21:37,760
poprilično se boriti da ga vrati tamo.

3324
02:21:37,760 --> 02:21:39,760
Stvarno osjećam nešto prema njemu.

3325
02:21:39,760 --> 02:21:42,080
Mislim, osjećam korijene tamo iza

3326
02:21:42,080 --> 02:21:44,720
sada. Iako, moram priznati da jesu

3327
02:21:44,720 --> 02:21:47,120
polako odumire. Kad sam prvi put došao

3328
02:21:47,120 --> 02:21:49,680
ovdje prije godinu dana, sve o čemu sam mogao razmišljati

3329
02:21:49,680 --> 02:21:51,359
svaki dan, sigurno sam plakala i molila

3330
02:21:51,359 --> 02:21:54,640
da se vrati. I sada sam otišao kući

3331
02:21:54,640 --> 02:21:56,960
August i ja smo saznali da je moj dom

3332
02:21:56,960 --> 02:21:59,600
stvarno s Richardom. Čini li vas to

3333
02:21:59,600 --> 02:22:03,439
sretan? Pošten? Ne. Rastužuje te. Ja bih

3334
02:22:03,439 --> 02:22:05,520
vole se vratiti. Stvarno bih volio ići

3335
02:22:05,520 --> 02:22:07,319
natrag. Ja bih išla

3336
02:22:07,319 --> 02:22:10,080
sutra. Ali svađate li se oko toga?

3337
02:22:10,080 --> 02:22:12,800
Stvarno? Da. Roditelji me ne zovu

3338
02:22:12,800 --> 02:22:14,760
praznici jer ja tako dobivam

3339
02:22:14,760 --> 02:22:16,880
depresivan. Stvarno bih volio biti

3340
02:22:16,880 --> 02:22:18,479
vratiti s njima u to vrijeme i podijeliti

3341
02:22:18,479 --> 02:22:21,520
to s njima. Sve obitelji zajedno.

3342
02:22:21,520 --> 02:22:23,520
Čovjek koji se dovezao u Kanadu staviti

3343
02:22:23,520 --> 02:22:25,280
ta zajednička večera za Dan zahvalnosti bila je

3344
02:22:25,280 --> 02:22:27,520
Baxton Bryant, vrsni metodist

3345
02:22:27,520 --> 02:22:30,080
ministar iz Sjeverne Karoline koji korača

3346
02:22:30,080 --> 02:22:32,120
zajedno sa šeširom koji mu je poklonio Johnny

3347
02:22:32,120 --> 02:22:34,800
Gotovina. Velečasni ima znatan

3348
02:22:34,800 --> 02:22:37,040
poštovanje prema mnogim mladim prognanicima

3349
02:22:37,040 --> 02:22:38,880
poput Kena Duffa.

3350
02:22:38,880 --> 02:22:41,439
Zamislio bih u zajednici

3351
02:22:41,439 --> 02:22:42,600
od

3352
02:22:42,600 --> 02:22:45,359
naroda, skupina koja će pokazati

3353
02:22:45,359 --> 02:22:48,000
najveći duh i moral Amerike

3354
02:22:48,000 --> 02:22:50,479
nisu grupa koju kažem u svakom pogledu

3355
02:22:50,479 --> 02:22:52,479
koja je otišla u Vijetnam, ali grupa koja

3356
02:22:52,479 --> 02:22:55,520
došao u Kanadu. I mislim da moramo

3357
02:22:55,520 --> 02:22:59,600
prestati voditi rat, emocionalni rat

3358
02:22:59,600 --> 02:23:03,680
protiv mladih čiji je jedini zločin

3359
02:23:03,680 --> 02:23:06,800
žele živjeti. Žele voljeti i

3360
02:23:06,800 --> 02:23:09,600
žele biti zajednica. Ako Ujedinjeni

3361
02:23:09,600 --> 02:23:11,600
Države daju amnestiju tim mladima

3362
02:23:11,600 --> 02:23:15,600
Amerikanci u Kanadi, Japanu, Švedskoj, zatim

3363
02:23:15,600 --> 02:23:18,000
u budućnosti, što će biti

3364
02:23:18,000 --> 02:23:20,800
poticaj mladom čovjeku da ide u rat

3365
02:23:20,800 --> 02:23:22,880
za svoju zemlju ako doista svoju zemlju

3366
02:23:22,880 --> 02:23:25,080
treba ga u ratu? Mislim da je do a

3367
02:23:25,080 --> 02:23:27,840
nacija biti dovoljno u pravu po pitanjima

3368
02:23:27,840 --> 02:23:30,800
da ako je uh ako njegove granice ili ako je njegov

3369
02:23:30,800 --> 02:23:32,800
nacionalni interes je stvarno ugrožen

3370
02:23:32,800 --> 02:23:34,240
da se mora oslanjati na

3371
02:23:34,240 --> 02:23:36,080
inteligencije i patriotizma svoga

3372
02:23:36,080 --> 02:23:38,319
ljudi da to podrže. A to nije

3373
02:23:38,319 --> 02:23:41,040
dogodilo u Vijetnamu. Htio bih vidjeti

3374
02:23:41,040 --> 02:23:43,760
cijela stvar očišćena, otvorite

3375
02:23:43,760 --> 02:23:45,920
granice i reci našim mladićima: "Ako

3376
02:23:45,920 --> 02:23:48,319
želiš doći kući, ako ne želiš,

3377
02:23:48,319 --> 02:23:51,600
Srećan Bog gdje god bili." Ken Duff,

3378
02:23:51,600 --> 02:23:54,000
19-godišnji dezerter, bio je usamljen

3379
02:23:54,000 --> 02:23:55,960
glas za amnestiju na tom Danu zahvalnosti

3380
02:23:55,960 --> 02:23:58,800
večera. Ali u Montrealu i Torontu i

3381
02:23:58,800 --> 02:24:00,479
drugim gradovima diljem Kanade, saznali smo

3382
02:24:00,479 --> 02:24:02,319
ima mnogo prognanika, vjerojatno

3383
02:24:02,319 --> 02:24:04,160
tisuće njih, koji žele doći

3384
02:24:04,160 --> 02:24:06,560
natrag. Nostalgiraju za domom, neki od njih,

3385
02:24:06,560 --> 02:24:08,680
i mnogi od njih ne mogu dobiti posao

3386
02:24:08,680 --> 02:24:11,120
ondje. Na prvi pogled, Ken je

3387
02:24:11,120 --> 02:24:12,960
malo je vjerojatno da će mladić završiti kao

3388
02:24:12,960 --> 02:24:15,680
dezerter u Montrealu. Odgojen u

3389
02:24:15,680 --> 02:24:17,280
mala konzervativna zajednica

3390
02:24:17,280 --> 02:24:19,520
Danielson, Connecticut, bio je vrhunski

3391
02:24:19,520 --> 02:24:22,160
učenik srednje škole. Zatim nakon samo

3392
02:24:22,160 --> 02:24:24,520
jedan semestar koledža, odustao je od

3393
02:24:24,520 --> 02:24:26,920
Stipendija od 16 000 dolara za upis u

3394
02:24:26,920 --> 02:24:29,439
marinci. U kampu Lleon, bio je dodijeljen

3395
02:24:29,439 --> 02:24:31,600
u računalni centar. Vjerojatno on

3396
02:24:31,600 --> 02:24:32,920
nikad ne bi morao služiti

3397
02:24:32,920 --> 02:24:36,640
Vijetnam. Ipak, dezertirao je i sada on

3398
02:24:36,640 --> 02:24:39,120
želi se vratiti u Sjedinjene Države.

3399
02:24:39,120 --> 02:24:41,040
Ken, netko bi mogao postaviti pitanje, jest

3400
02:24:41,040 --> 02:24:44,560
samo da Ken Duff dobije amnestiju? on

3401
02:24:44,560 --> 02:24:47,520
nije otišao u Vijetnam. Moj sin je. možda

3402
02:24:47,520 --> 02:24:50,399
Tamo sam izgubila sina. O čemu?

3403
02:24:50,399 --> 02:24:55,280
njega? Pa, uh, to je teško pitanje

3404
02:24:55,280 --> 02:24:57,040
jer su ti ljudi učinili ono što su

3405
02:24:57,040 --> 02:24:58,560
misao bila ispravna i što je njihova

3406
02:24:58,560 --> 02:25:01,920
dužnost. Ali moj ideal onoga što je Amerika

3407
02:25:01,920 --> 02:25:05,200
trebao biti i i što bi Amerika trebala učiniti

3408
02:25:05,200 --> 02:25:08,080
jer je zemlja drugačija od njihove, ja

3409
02:25:08,080 --> 02:25:10,880
pretpostavljam, jer mislim da u redu

3410
02:25:10,880 --> 02:25:14,040
da bi došlo do promjene odn

3411
02:25:14,040 --> 02:25:17,439
uh uh kako bi za taj ideal koji ja

3412
02:25:17,439 --> 02:25:19,920
moram postati stvaran, onda moram

3413
02:25:19,920 --> 02:25:22,560
živi to. I ne mislim da je moj ideal

3414
02:25:22,560 --> 02:25:24,160
uključuje ubijanje žena, djece i

3415
02:25:24,160 --> 02:25:26,280
bebe. To sam bio

3416
02:25:26,280 --> 02:25:28,720
učio i pokušavam to živjeti. Još

3417
02:25:28,720 --> 02:25:31,120
pridružio si se marincima.

3418
02:25:31,120 --> 02:25:33,840
Pa, kako se pomiriti? Uh, kad sam

3419
02:25:33,840 --> 02:25:36,080
uvršten, nisam se osjećao dovoljno snažno.

3420
02:25:36,080 --> 02:25:38,880
Nisam imao dovoljno činjenica ili

3421
02:25:38,880 --> 02:25:41,600
zapažanja dovoljno da osjetim da bih mogao

3422
02:25:41,600 --> 02:25:44,160
bori se onda. I tek poslije

3423
02:25:44,160 --> 02:25:46,479
Bio sam u tome sam došao do spoznaje

3424
02:25:46,479 --> 02:25:49,359
da nisam želio nikakav dio rata

3425
02:25:49,359 --> 02:25:52,080
ili što se događalo. Kako mislite

3426
02:25:52,080 --> 02:25:54,000
ljudi iz Danielsona, Connecticut, jesu

3427
02:25:54,000 --> 02:25:56,520
osjećat će se prema Kenu Duffu, marincu

3428
02:25:56,520 --> 02:25:59,680
Dezerter, vraćaš se kući?

3429
02:25:59,680 --> 02:26:01,520
Teško je reći. Stvarno ne znam. ja

3430
02:26:01,520 --> 02:26:04,640
mislim ako sam razgovarao s njima, ako oni oni

3431
02:26:04,640 --> 02:26:06,640
htjeli razumjeti, mogli su. Ja sam

3432
02:26:06,640 --> 02:26:09,439
sigurno da bi mogli. Nakon razgovora s Kenom

3433
02:26:09,439 --> 02:26:11,520
Duff gore u Montrealu, došli smo do njegovog

3434
02:26:11,520 --> 02:26:13,760
rodni grad Danielsona, Connecticut,

3435
02:26:13,760 --> 02:26:16,319
prvo u svoj dom da sazna kako

3436
02:26:16,319 --> 02:26:18,000
njegova obitelj i prijatelji misle o tome

3437
02:26:18,000 --> 02:26:20,479
cijeli posao amnestije. Gerald i

3438
02:26:20,479 --> 02:26:22,399
Gertrude Duff radi u obližnjim tvornicama

3439
02:26:22,399 --> 02:26:25,280
u ovoj maloj zajednici od 6000 stanovnika. Sviđa mi se

3440
02:26:25,280 --> 02:26:27,240
tisuće drugih roditelja širom

3441
02:26:27,240 --> 02:26:29,920
Americi, teško im je suočiti se s

3442
02:26:29,920 --> 02:26:33,359
činjenica da im je sin pobjegao u Kanadu.

3443
02:26:33,359 --> 02:26:37,040
Ken izgleda kao pravi heroj marinaca

3444
02:26:37,040 --> 02:26:40,560
na ovoj slici, gospođa Duff. Oh, ti

3445
02:26:40,560 --> 02:26:42,319
tako misliš?

3446
02:26:42,319 --> 02:26:44,960
zar ne? Naravno. Bio sam jako ponosan

3447
02:26:44,960 --> 02:26:47,040
te slike.

3448
02:26:47,040 --> 02:26:49,120
Sramiš li se onoga što je Ken učinio?

3449
02:26:49,120 --> 02:26:51,880
iskreno,

3450
02:26:51,880 --> 02:26:56,960
hm, nisam siguran da li Ne, nije sramota

3451
02:26:56,960 --> 02:26:59,920
u onome što je učinio. Valjda je to strah

3452
02:26:59,920 --> 02:27:02,359
da bi neki ljudi mogli pomisliti da je

3453
02:27:02,359 --> 02:27:06,080
sramotno. Dakle, lažeš, ljudi te pitaju

3454
02:27:06,080 --> 02:27:09,680
o tome, izgovorite jednu laž, a zatim

3455
02:27:09,680 --> 02:27:11,560
uskoro ćeš reći drugome

3456
02:27:11,560 --> 02:27:14,960
lagati, što je vrlo teško učiniti nekome

3457
02:27:14,960 --> 02:27:17,840
koji ne vole lagati. g. učiniti ako to

3458
02:27:17,840 --> 02:27:21,680
spustio se na Kenov boravak u Kanadi ili

3459
02:27:21,680 --> 02:27:24,560
dolazi ovamo i suočava se s dvije godine

3460
02:27:24,560 --> 02:27:28,880
zatvor, što bi mu savjetovao?

3461
02:27:28,880 --> 02:27:30,640
Pa, uvijek sam mu propovijedao

3462
02:27:30,640 --> 02:27:32,520
lice i

3463
02:27:32,520 --> 02:27:35,439
glazba. Uzmi što su mu došli.

3464
02:27:35,439 --> 02:27:37,520
Čak i ako bi to značilo njegov odlazak u zatvor

3465
02:27:37,520 --> 02:27:40,920
par godina.

3466
02:27:43,280 --> 02:27:47,040
Gospođo Duff, ne bih to volio.

3467
02:27:47,040 --> 02:27:50,399
Htjela bih amnestiju jer uh mislim

3468
02:27:50,399 --> 02:27:52,319
on to stvarno misli kad kaže da želi

3469
02:27:52,319 --> 02:27:55,120
doći kući. Nije da želi

3470
02:27:55,120 --> 02:27:57,479
izvući se s bilo čime ili

3471
02:27:57,479 --> 02:28:00,800
uh znaš reći dobro uspio sam i ja

3472
02:28:00,800 --> 02:28:03,040
izvukao se s tim. Mislim da nije

3473
02:28:03,040 --> 02:28:06,560
postati recimo ponizan.

3474
02:28:06,560 --> 02:28:08,319
što kažeš Kakav je tvoj osjećaj

3475
02:28:08,319 --> 02:28:11,319
o, pretpostavljam, milijunima

3476
02:28:11,319 --> 02:28:13,920
Amerikanci koji sami sebi govore

3477
02:28:13,920 --> 02:28:16,960
u ovom trenutku, pogledaj, okrenuli su se

3478
02:28:16,960 --> 02:28:18,319
natrag u svoju zemlju. Okrenuli su svoje

3479
02:28:18,319 --> 02:28:19,680
natrag na svoju dužnost. Neka ostanu budni

3480
02:28:19,680 --> 02:28:20,920
tamo i

3481
02:28:20,920 --> 02:28:23,000
truleži. gđa.

3482
02:28:23,000 --> 02:28:25,560
Duff, to je teško

3483
02:28:25,560 --> 02:28:29,040
pitanje jer sam se tako osjećao.

3484
02:28:29,040 --> 02:28:30,920
ali

3485
02:28:30,920 --> 02:28:35,399
hm, ako ništa drugo ne proizađe iz ovoga, ja

3486
02:28:35,399 --> 02:28:39,920
mislim da nas je moj sin natjerao da otvorimo naš

3487
02:28:39,920 --> 02:28:43,359
pameti malo, koji

3488
02:28:43,359 --> 02:28:46,120
hm, mislim da je ovo bilo prilično zatvoreno

3489
02:28:46,120 --> 02:28:48,880
pitanje. Crveno, bijelo i plavo, to sam ja.

3490
02:28:48,880 --> 02:28:52,240
To sam uvijek bio. I uh ja

3491
02:28:52,240 --> 02:28:54,160
još uvijek imam čudan osjećaj u trbuhu

3492
02:28:54,160 --> 02:28:57,439
kad čujem America the Beautiful ili the

3493
02:28:57,439 --> 02:28:59,600
Star Spangled Banner ili pogledajte bend

3494
02:28:59,600 --> 02:29:03,439
marširanje i sve ovo. Ali u osnovi

3495
02:29:03,439 --> 02:29:07,200
hm kako se osjeća naš sin

3496
02:29:07,200 --> 02:29:10,359
uh u osnovi je isto kao i mi

3497
02:29:10,359 --> 02:29:13,680
osjećati, ali to je potpuno novi drugačiji način

3498
02:29:13,680 --> 02:29:15,080
gledanja

3499
02:29:15,080 --> 02:29:18,880
stvari i raditi stvari.

3500
02:29:18,880 --> 02:29:21,200
Ponekad ga pogledam i to pomislim

3501
02:29:21,200 --> 02:29:23,280
uh

3502
02:29:23,280 --> 02:29:25,080
uh on ima više

3503
02:29:25,080 --> 02:29:28,720
uh moxy nego što bih ikada imao

3504
02:29:28,720 --> 02:29:30,200
taj

3505
02:29:30,200 --> 02:29:33,319
dobi. Znam da sam u tim godinama bio

3506
02:29:33,319 --> 02:29:37,280
uh uvijek sam imao snove. Sanjao sam o velikom

3507
02:29:37,280 --> 02:29:39,040
stvari, ali nikad ih zapravo nisam nosio

3508
02:29:39,040 --> 02:29:42,399
kroz. Ali mislim da ima san i

3509
02:29:42,399 --> 02:29:45,439
Ja sam idealan i mislim da mu ide

3510
02:29:45,439 --> 02:29:48,000
nešto o tome. I majkama

3511
02:29:48,000 --> 02:29:51,040
i očevi djece koja su se borila i

3512
02:29:51,040 --> 02:29:53,439
neki od njih su bili ranjeni a neki od

3513
02:29:53,439 --> 02:29:54,760
njih

3514
02:29:54,760 --> 02:29:58,560
umro. Što im kažeš? Oh, stavio sam

3515
02:29:58,560 --> 02:30:01,880
sebe na njihovo mjesto i to je

3516
02:30:01,880 --> 02:30:04,200
hm ja

3517
02:30:04,200 --> 02:30:09,319
hm nisi me trebao to pitati.

3518
02:30:12,800 --> 02:30:14,960
Rekao bih da je sam otišao na

3519
02:30:14,960 --> 02:30:17,680
Kanada. Neka bude tamo. Što može

3520
02:30:17,680 --> 02:30:19,920
on učiniti? Uh uh idem na drugu

3521
02:30:19,920 --> 02:30:22,240
zemlja. Ništa. Kad bi imao dovoljno muda,

3522
02:30:22,240 --> 02:30:23,680
on bi stajao upravo ovdje i držao se

3523
02:30:23,680 --> 02:30:26,160
van. Meni je to više-manje trčanje

3524
02:30:26,160 --> 02:30:28,640
daleko ne prodaje ništa u mojoj knjizi.

3525
02:30:28,640 --> 02:30:31,520
To je sigurno. To je sigurno. Kurt

3526
02:30:31,520 --> 02:30:33,920
i Betty Meyer također žive u Danielsonu.

3527
02:30:33,920 --> 02:30:35,760
Oni su njemački imigranti koji vode a

3528
02:30:35,760 --> 02:30:38,040
farmu nerca i imaju jake poglede na

3529
02:30:38,040 --> 02:30:40,479
amnestijom. Njihov najstariji sin, Leonard, bio je

3530
02:30:40,479 --> 02:30:42,319
Najbliži prijatelj Kena Duffa u visokoj školi

3531
02:30:42,319 --> 02:30:44,800
škola. Len Meyer također se prijavio u

3532
02:30:44,800 --> 02:30:48,000
marinci. Nikada nije poslan u Vijetnam.

3533
02:30:48,000 --> 02:30:49,680
Sada se vratio kući i živi s

3534
02:30:49,680 --> 02:30:51,760
svoje roditelje, ali on se ne slaže s njima

3535
02:30:51,760 --> 02:30:54,000
na mnoge stvari, posebno na

3536
02:30:54,000 --> 02:30:56,240
predmet amnestije za prognanike gore u

3537
02:30:56,240 --> 02:30:58,399
Kanada. Ne vidim zašto ne bi

3538
02:30:58,399 --> 02:31:00,399
biti pušten nazad u ovu zemlju. Besplatno je

3539
02:31:00,399 --> 02:31:01,680
zemlja. Trebalo bi biti, znaš,

3540
02:31:01,680 --> 02:31:03,280
sve vrste misli i pretpostavljenih ideja

3541
02:31:03,280 --> 02:31:05,280
biti, znaš, koegzistirati ovdje jer

3542
02:31:05,280 --> 02:31:06,319
imaju drugačiju ideju. oni su

3543
02:31:06,319 --> 02:31:08,080
trebao otići. Mislim, zašto ne mogu

3544
02:31:08,080 --> 02:31:10,240
oni biti ovdje? Pa, čekaj malo.

3545
02:31:10,240 --> 02:31:12,160
To je slobodna zemlja, ali je i

3546
02:31:12,160 --> 02:31:14,240
zemlja zakona. Zakon kaže da ti

3547
02:31:14,240 --> 02:31:16,399
služiti svojoj zemlji. Zakon također kaže

3548
02:31:16,399 --> 02:31:18,000
kojoj bi zemlja trebala služiti

3549
02:31:18,000 --> 02:31:19,439
ljudi. Država ne radi

3550
02:31:19,439 --> 02:31:21,359
što ljudi žele pola vremena. dakle,

3551
02:31:21,359 --> 02:31:22,399
pomalo te tjera da se zapitaš

3552
02:31:22,399 --> 02:31:23,760
ako je zemlja stvarno, znate, za

3553
02:31:23,760 --> 02:31:26,160
ljudi. Ako svi samo žele

3554
02:31:26,160 --> 02:31:28,080
uzeti zakon u svoje ruke i pravedno

3555
02:31:28,080 --> 02:31:29,840
jer su nezadovoljni, nisu

3556
02:31:29,840 --> 02:31:32,240
ovako Ne volim plaćati porez.

3557
02:31:32,240 --> 02:31:35,200
Ali ja mu plaćam, zar ne? Dakle, ako svi

3558
02:31:35,200 --> 02:31:37,040
osjećali bismo se ovako i kažemo, "Pa,

3559
02:31:37,040 --> 02:31:40,399
nema više za mene. će preskočiti. mi

3560
02:31:40,399 --> 02:31:43,439
želimo uvjeriti naše dečke da po

3561
02:31:43,439 --> 02:31:45,760
bježanje od bilo kakvog problema, može biti

3562
02:31:45,760 --> 02:31:47,520
protiv tvoje volje, protiv tvoje

3563
02:31:47,520 --> 02:31:50,080
presuda, to ne rješava. Ipak po

3564
02:31:50,080 --> 02:31:52,560
svađaš se i kažeš svađaš se, ti

3565
02:31:52,560 --> 02:31:53,520
znaj, bježi iz zemlje

3566
02:31:53,520 --> 02:31:55,200
umjesto da ostanemo ovdje i borimo se

3567
02:31:55,200 --> 02:31:57,280
boriti se ovdje. Ne može stvarno

3568
02:31:57,280 --> 02:31:58,560
mnogo i nije baš bio siguran što on

3569
02:31:58,560 --> 02:31:59,680
mogao učiniti. Sve što bi na kraju dobio je

3570
02:31:59,680 --> 02:32:00,960
bačen u zatvor i nitko nikada ne bi

3571
02:32:00,960 --> 02:32:02,720
čuti s njim, vidjeti ga ili bilo što. Može

3572
02:32:02,720 --> 02:32:04,880
zamišljaš kako se osjeća gospođa Duff? Ovo je

3573
02:32:04,880 --> 02:32:07,439
što ne razumijem. Zašto ne djeca

3574
02:32:07,439 --> 02:32:09,800
razumjeti

3575
02:32:09,800 --> 02:32:12,080
roditelji? Njihov put je pravi put.

3576
02:32:12,080 --> 02:32:14,160
Oni žele učiniti svoje. Što su

3577
02:32:14,160 --> 02:32:17,200
roditelji ovdje zbog? Cijeli njihov život ti

3578
02:32:17,200 --> 02:32:20,000
potrošiti na njihovo odgajanje. Pokušavate dati

3579
02:32:20,000 --> 02:32:22,640
bez čega radije idete. I

3580
02:32:22,640 --> 02:32:24,960
što dobivaš Ovako nešto.

3581
02:32:24,960 --> 02:32:26,399
A onda biste trebali donijeti odluku.

3582
02:32:26,399 --> 02:32:28,640
Jedan, dva, tri. Ostavi ga tamo. Donesi

3583
02:32:28,640 --> 02:32:32,240
njima kući. To bi te moglo izluditi.

3584
02:32:32,240 --> 02:32:34,800
Ali zar nemaš, zar nisi prisiljen

3585
02:32:34,800 --> 02:32:37,439
iako stvarno imati divljenja za

3586
02:32:37,439 --> 02:32:40,720
hrabrost Kena Duffa koji je znao što je

3587
02:32:40,720 --> 02:32:42,560
radio, tko je znao što dobiva

3588
02:32:42,560 --> 02:32:45,520
u? Oh, ne znam stvarno. ja ne

3589
02:32:45,520 --> 02:32:47,600
znaj možeš li to nazvati hrabrošću. mislim,

3590
02:32:47,600 --> 02:32:50,080
Vidio sam puno toga u životu i ne znam

3591
02:32:50,080 --> 02:32:52,640
ako meni hrabrost nije ni pravo

3592
02:32:52,640 --> 02:32:54,640
riječ za ovako nešto. Biti vrlo

3593
02:32:54,640 --> 02:32:56,640
iskreno, mislim da sam više kukavica

3594
02:32:56,640 --> 02:32:57,920
jer sam ostao unutra i nikad nisam pristao

3595
02:32:57,920 --> 02:32:59,359
s njim u svakom slučaju. I dalje se ne slažem s

3596
02:32:59,359 --> 02:33:03,120
to. Ostao sam unutra. Zašto? Jer sam bio Vidi

3597
02:33:03,120 --> 02:33:04,800
na ovome. Počneš plakati. Vi kažete: "Zašto

3598
02:33:04,800 --> 02:33:06,160
zar te ne razumijemo? Zašto ne bi

3599
02:33:06,160 --> 02:33:08,800
razumiješ nas? Ovi momci su dezertirali. Neka

3600
02:33:08,800 --> 02:33:11,439
ostaju tu gdje jesu. Otišli smo i

3601
02:33:11,439 --> 02:33:13,680
borili za našu zemlju. Jako smo se borili.

3602
02:33:13,680 --> 02:33:15,960
Nije nam se sviđalo to što radimo. Jesmo

3603
02:33:15,960 --> 02:33:18,960
to. Neka ostanu gdje jesu." The

3604
02:33:18,960 --> 02:33:21,040
Bar i restoran Times Square u

3605
02:33:21,040 --> 02:33:23,040
Danielson je mjesto susreta svaki dan

3606
02:33:23,040 --> 02:33:25,479
nakon posla za mnoge Kenduffove

3607
02:33:25,479 --> 02:33:27,760
susjedi. Pokrenuo sam temu

3608
02:33:27,760 --> 02:33:29,600
tamo amnestiju.

3609
02:33:29,600 --> 02:33:33,120
Postoji li netko u ovoj sobi tko je izgubio a

3610
02:33:33,120 --> 02:33:36,000
prijatelja ili izgubio člana svoje obitelji ili

3611
02:33:36,000 --> 02:33:37,840
godine imao ranjenog člana obitelji

3612
02:33:37,840 --> 02:33:40,240
Vijetnam? Gledao sam kako odlazi 26 mojih prijatelja

3613
02:33:40,240 --> 02:33:43,120
dolje u jednom trenutku. 26 odjednom. 26 u

3614
02:33:43,120 --> 02:33:45,760
jednom. I morao sam pregledati njihovu opremu. ja

3615
02:33:45,760 --> 02:33:47,760
morao poslati Morao sam pročitati njihova pisma

3616
02:33:47,760 --> 02:33:51,280
u Vijetnamu. U Vijetnamu u Quesanu. U redu.

3617
02:33:51,280 --> 02:33:52,880
Što mislite o amnestiji za

3618
02:33:52,880 --> 02:33:55,120
dečki koji su otišli u Kanadu? Kako izgledam

3619
02:33:55,120 --> 02:33:56,960
na to, ako tip nikada nije otišao u

3620
02:33:56,960 --> 02:33:58,960
usluga, ako izbjegava propuh, ako

3621
02:33:58,960 --> 02:34:00,160
nikad nije išao u službu, nikad

3622
02:34:00,160 --> 02:34:02,000
htio ići u službu, pošalji ga

3623
02:34:02,000 --> 02:34:04,000
kući. Ali kad je čovjek jednom u službi,

3624
02:34:04,000 --> 02:34:06,399
prihvatio je odgovornost. Bilo je

3625
02:34:06,399 --> 02:34:08,240
stavio na njegova ramena i on je to prihvatio.

3626
02:34:08,240 --> 02:34:11,439
Dakle, Kenu Duffu kažete, "Ha?" Tako da

3627
02:34:11,439 --> 02:34:14,720
Ken, ostani tamo. Ostanite u Kanadi. kažem ja

3628
02:34:14,720 --> 02:34:16,560
amnestiju treba dati svakom čovjeku

3629
02:34:16,560 --> 02:34:18,399
koja je odbila ići u taj rat jer

3630
02:34:18,399 --> 02:34:20,080
nikada nije bilo rata. I slažem se s

3631
02:34:20,080 --> 02:34:23,640
tebe. Nikada nije bilo rata. Nikad nije bilo

3632
02:34:23,640 --> 02:34:26,200
deklarirano. Da je to bio a

3633
02:34:26,200 --> 02:34:30,080
rata, kažem svakom čovjeku koji je odbio ići

3634
02:34:30,080 --> 02:34:32,080
trebalo objesiti. Ne kažem da jest

3635
02:34:32,080 --> 02:34:33,600
pravo da smo tamo, ali mi smo tamo

3636
02:34:33,600 --> 02:34:35,439
i to je politika zemlje i

3637
02:34:35,439 --> 02:34:36,800
ljudi su pozvani, oni moraju ići i

3638
02:34:36,800 --> 02:34:38,399
boriti se s tipom. Oh, znači to je naša zemlja

3639
02:34:38,399 --> 02:34:39,600
politike. Ne mijenjamo svoju državu

3640
02:34:39,600 --> 02:34:41,280
politike. Promijenite to. Idi glasaj. Nađi nekoga

3641
02:34:41,280 --> 02:34:42,880
inače promijeniti politiku. Ne trčiš

3642
02:34:42,880 --> 02:34:44,960
van na prokletu stvar. Njihova odluka

3643
02:34:44,960 --> 02:34:46,720
bilo mnogo teže od tipa koji je dobio svoje

3644
02:34:46,720 --> 02:34:48,560
primijetio i rekao: "Javi se ovdje kod takvih

3645
02:34:48,560 --> 02:34:50,160
a takvo vrijeme i naučit ćemo te tome

3646
02:34:50,160 --> 02:34:52,240
ubiti." Vjeruju da nisu

3647
02:34:52,240 --> 02:34:54,960
htjeti. Oni su se suočili ostavljajući svoje

3648
02:34:54,960 --> 02:34:56,560
zemlja, mjesto gdje su rođeni, mjesto

3649
02:34:56,560 --> 02:34:58,080
gdje će živjeti i suočiti se s a

3650
02:34:58,080 --> 02:34:59,600
zatvor ako se vrate. ja mislim

3651
02:34:59,600 --> 02:35:01,200
to je puno teža odluka za donijeti

3652
02:35:01,200 --> 02:35:02,880
nego samo ući i nositi pušku

3653
02:35:02,880 --> 02:35:04,319
za dvije godine. Da. Ali ta odluka

3654
02:35:04,319 --> 02:35:06,240
neka to bude ono o čemu odlučuješ

3655
02:35:06,240 --> 02:35:07,760
tvoj život upravo tamo. Ti odlučuješ

3656
02:35:07,760 --> 02:35:09,200
trebam li otići u Kanadu i ostati

3657
02:35:09,200 --> 02:35:10,880
živ ili ću riskirati da odem

3658
02:35:10,880 --> 02:35:12,240
tamo i raznijeti mi glavu

3659
02:35:12,240 --> 02:35:14,080
isključeno. Sada, što biste učinili? Ako stavim a

3660
02:35:14,080 --> 02:35:15,600
pištolj u glavu i reci idi u Kanadu ili

3661
02:35:15,600 --> 02:35:17,280
sjedi tamo i ubij se, što si

3662
02:35:17,280 --> 02:35:19,359
će učiniti? Vidimo se kasnije.

3663
02:35:19,359 --> 02:35:20,960
Pretpostavimo da su svi pozvani

3664
02:35:20,960 --> 02:35:22,880
u službi odlučio ne ići u

3665
02:35:22,880 --> 02:35:24,960
usluga. Gdje bismo dovraga bili? ja

3666
02:35:24,960 --> 02:35:27,359
bio u servisu i uh imam ideju

3667
02:35:27,359 --> 02:35:30,000
kako je to. Mislim da bi trebali

3668
02:35:30,000 --> 02:35:31,760
samo neka se vrati bez

3669
02:35:31,760 --> 02:35:33,920
nazivajući to amnestijom. Oni će

3670
02:35:33,920 --> 02:35:35,439
raditi. Otići će posao

3671
02:35:35,439 --> 02:35:37,040
od veterana koji se vraća. to

3672
02:35:37,040 --> 02:35:38,160
nije važno i oni su se skrivali

3673
02:35:38,160 --> 02:35:40,640
tamo gore 10 godina. Nema veze

3674
02:35:40,640 --> 02:35:42,560
uopće. Pripadamo različitim

3675
02:35:42,560 --> 02:35:45,280
generacije i drugačije razmišljamo.

3676
02:35:45,280 --> 02:35:47,840
Ali ja na ovo gledam objektivno i ja

3677
02:35:47,840 --> 02:35:50,240
nemoj misliti da znaš. Oni su Amerikanci.

3678
02:35:50,240 --> 02:35:52,319
Ovdje su rođeni i bit će

3679
02:35:52,319 --> 02:35:53,840
uvijek biti Amerikanci. Nisu

3680
02:35:53,840 --> 02:35:55,120
Amerikanci. Ako ovo ne označe

3681
02:35:55,120 --> 02:35:57,120
zemlju, napusti je. To je BFW

3682
02:35:57,120 --> 02:35:59,280
stav. Volite ili ostavite. ostani

3683
02:35:59,280 --> 02:36:01,439
tamo preko. Kenduffova obitelj i

3684
02:36:01,439 --> 02:36:04,000
Kenduffovi susjedi u Danielsonu daju nam

3685
02:36:04,000 --> 02:36:05,680
samo djelić rasprave koja je

3686
02:36:05,680 --> 02:36:07,680
koji će izbiti kao rat u Vijetnamu

3687
02:36:07,680 --> 02:36:10,479
vjetrovi dolje. što učiniti s mladima

3688
02:36:10,479 --> 02:36:12,880
muškaraca koji su radije napustili svoju zemlju

3689
02:36:12,880 --> 02:36:16,280
nego se boriti i ubijati

3690
02:36:16,280 --> 02:36:18,560
Vijetnam. Ova zemlja, nadamo se, jest

3691
02:36:18,560 --> 02:36:19,600
dolazeći do kraja jednog od

3692
02:36:19,600 --> 02:36:21,720
najgorči trenuci u svom kratkom

3693
02:36:21,720 --> 02:36:25,120
povijesti. Kad bude gotovo, idemo li

3694
02:36:25,120 --> 02:36:27,439
za dobrodošlicu natrag mladićima koji tako

3695
02:36:27,439 --> 02:36:29,399
mnogi od nas gledaju kao

3696
02:36:29,399 --> 02:36:32,720
rasipnici? Hoće li htjeti doći kući

3697
02:36:32,720 --> 02:36:36,439
iz svih Montreala?

3698
02:36:44,880 --> 02:36:47,200
U 5 godina od izgradnje Vijetnama

3699
02:36:47,200 --> 02:36:49,359
počelo, gotovo 2 i a/4 milijuna američkih

3700
02:36:49,359 --> 02:36:51,600
serviseri su otišli tamo. I jesu

3701
02:36:51,600 --> 02:36:53,600
i dalje ide brzinom od oko 12

3702
02:36:53,600 --> 02:36:56,479
utovara aviona svaki tjedan. Kao i ostatak

3703
02:36:56,479 --> 02:36:58,560
nas, iako više osobno, naravno,

3704
02:36:58,560 --> 02:37:00,160
i oni su zahvaćeni velikim

3705
02:37:00,160 --> 02:37:03,120
rasprava o Vijetnamskom ratu. Trebamo li

3706
02:37:03,120 --> 02:37:05,280
biti tamo? Tražimo li od njih da učine

3707
02:37:05,280 --> 02:37:08,080
što je u redu Je li to vrijedno vremena

3708
02:37:08,080 --> 02:37:10,920
uzima iz njihovih života? Je li vrijedno

3709
02:37:10,920 --> 02:37:15,280
eventualno žrtvu njihovu

3710
02:37:16,040 --> 02:37:18,479
živi? Da naučite što vam je na umu

3711
02:37:18,479 --> 02:37:20,479
ljudi za koje tražimo da se bore

3712
02:37:20,479 --> 02:37:23,600
nas, 60-minutna posada letjela je u Vijetnam

3713
02:37:23,600 --> 02:37:26,160
s ravnim opterećenjem zamjena. Zatim

3714
02:37:26,160 --> 02:37:28,240
ponovno smo se vratili kući s muškarcima koji su imali

3715
02:37:28,240 --> 02:37:30,399
služio tamo godinu ili više da vidim što

3716
02:37:30,399 --> 02:37:33,040
učinak koji je ta godina imala na njih. oni

3717
02:37:33,040 --> 02:37:35,399
poletio iz zračne baze Travis u

3718
02:37:35,399 --> 02:37:37,200
Kalifornija. Mogao je biti a

3719
02:37:37,200 --> 02:37:39,439
komercijalni let do bilo kojeg mjesta. Neki od

3720
02:37:39,439 --> 02:37:41,600
imali su pospremljene prijenosne televizijske prijemnike

3721
02:37:41,600 --> 02:37:44,000
i gitare u prtljažniku,

3722
02:37:44,000 --> 02:37:45,600
nadajući se zadatku gdje su

3723
02:37:45,600 --> 02:37:48,240
mogao ih koristiti. Bez oružja. Bit će

3724
02:37:48,240 --> 02:37:49,319
izdano u

3725
02:37:49,319 --> 02:37:52,000
Vijetnam. Ići u rat nije to

3726
02:37:52,000 --> 02:37:53,760
nekada je bilo. Nema zapovijedanja

3727
02:37:53,760 --> 02:37:56,399
časnik na brodu, nitko na čelu.

3728
02:37:56,399 --> 02:37:59,520
Osim ako možda nisu u pitanju stjuardize.

3729
02:37:59,520 --> 02:38:02,080
Avion je komercijalni Super DC8

3730
02:38:02,080 --> 02:38:05,960
iznajmljena od strane vojske.

3731
02:38:06,820 --> 02:38:12,560
[Glazba]

3732
02:38:12,560 --> 02:38:14,800
Željeli bismo vam poželjeti dobrodošlicu u Flying

3733
02:38:14,800 --> 02:38:17,080
Broj leta Tiger Line

3734
02:38:17,080 --> 02:38:20,399
F2B3 do Benoisa, Vijetnam sa

3735
02:38:20,399 --> 02:38:22,960
usputna zaustavljanja u Anchorageu, Aljaska,

3736
02:38:22,960 --> 02:38:24,680
i zračna baza Yakakota,

3737
02:38:24,680 --> 02:38:27,359
Japan. Naše planirano vrijeme letenja do

3738
02:38:27,359 --> 02:38:30,240
Sidrište će trajati 4 sata i 20 minuta

3739
02:38:30,240 --> 02:38:31,920
a mi ćemo krstariti na visini

3740
02:38:31,920 --> 02:38:35,359
od 33.000 ft.

3741
02:38:35,359 --> 02:38:39,280
Još je 20 sati i 12 000 m do kraja rata

3742
02:38:39,280 --> 02:38:41,200
put Velikog kruga do Benois Aira

3743
02:38:41,200 --> 02:38:43,760
Baza u blizini Saigona. Od tamo dolazi

3744
02:38:43,760 --> 02:38:45,520
dodjeljivanje odijelu koje ih treba

3745
02:38:45,520 --> 02:38:47,840
u

3746
02:38:47,960 --> 02:38:50,560
polje. Svi ti ljudi su u vojsci.

3747
02:38:50,560 --> 02:38:53,200
Neki su propuhi, neki redoviti i

3748
02:38:53,200 --> 02:38:55,040
neki se vraćaju u Vijetnam po

3749
02:38:55,040 --> 02:38:57,920
drugi ili treći put. Njihovo je raspoloženje bilo

3750
02:38:57,920 --> 02:39:00,960
sjetni, zamišljeni dok su razgovarali s

3751
02:39:00,960 --> 02:39:03,280
nama o ratu u koji su išli

3752
02:39:03,280 --> 02:39:04,720
i zemlju koju su napuštali

3753
02:39:04,720 --> 02:39:07,720
iza.

3754
02:39:09,200 --> 02:39:11,280
Regrutiran sam uh dva dana nakon što sam

3755
02:39:11,280 --> 02:39:15,040
završio fakultet i uh nisam uh

3756
02:39:15,040 --> 02:39:16,960
osobito fancy ostavljajući svoje roditelje i

3757
02:39:16,960 --> 02:39:18,880
djevojka, znaš, ali nijedna druga

3758
02:39:18,880 --> 02:39:22,080
dečki rade ili. Ali hm osjećam to ako moj

3759
02:39:22,080 --> 02:39:24,080
država misli da bismo trebali biti tamo. to je

3760
02:39:24,080 --> 02:39:26,000
dao mi mjesto da živim 23 godine.

3761
02:39:26,000 --> 02:39:28,160
Bilo je stvarno dobro. Vjerujem da ako

3762
02:39:28,160 --> 02:39:30,080
ako misli da bih trebao biti tamo, ja

3763
02:39:30,080 --> 02:39:32,240
mislim da bih trebao biti tamo. Kada ste

3764
02:39:32,240 --> 02:39:34,080
zadnji put vidio svoju mamu, Macdonald? srijeda

3765
02:39:34,080 --> 02:39:35,840
jutro.

3766
02:39:35,840 --> 02:39:38,319
Je li bila prilično potresena? Oh, nije loše.

3767
02:39:38,319 --> 02:39:42,319
Podnijela je to prilično dobro. Što je s tobom?

3768
02:39:42,319 --> 02:39:44,319
Ne mogu puno učiniti po tom pitanju. Ili prijeđi

3769
02:39:44,319 --> 02:39:46,800
tamo ili u zatvor.

3770
02:39:46,800 --> 02:39:50,640
Jesi li za rat? Ne protiv toga. Zašto? ja

3771
02:39:50,640 --> 02:39:51,920
nemojte misliti da vlada Sjedinjenih Država

3772
02:39:51,920 --> 02:39:53,520
trebao imati pravo nacrtati osobu

3773
02:39:53,520 --> 02:39:55,680
i poslati ih u rat koji ne uh

3774
02:39:55,680 --> 02:39:57,200
izravno utječu na sigurnost

3775
02:39:57,200 --> 02:39:59,120
Sjedinjene Države.

3776
02:39:59,120 --> 02:40:01,520
Bio je dan visoko iznad Pacifika,

3777
02:40:01,520 --> 02:40:03,040
leti sa suncem preko

3778
02:40:03,040 --> 02:40:04,200
međunarodni

3779
02:40:04,200 --> 02:40:07,200
večerati. Lebdjeli smo od sjedala do sjedala,

3780
02:40:07,200 --> 02:40:09,120
pronalaženje poznatog neslaganja među

3781
02:40:09,120 --> 02:40:12,000
njih, također, o pitanjima kao što je sam rat

3782
02:40:12,000 --> 02:40:14,720
i povratak kući.

3783
02:40:14,720 --> 02:40:17,760
koliko imas godina 21. Hester, koliko imaš godina

3784
02:40:17,760 --> 02:40:19,920
ti? Imam 20 godina, gospodine. Ideš preko

3785
02:40:19,920 --> 02:40:21,040
tamo po prvi put. I tebe

3786
02:40:21,040 --> 02:40:22,640
dobrovoljno se javio. Ti si regularna vojska. Da,

3787
02:40:22,640 --> 02:40:24,399
gospodine. jesam Nisam se dobrovoljno javio da idem

3788
02:40:24,399 --> 02:40:26,560
Vijetnam, doduše. Dobrovoljno sam došao

3789
02:40:26,560 --> 02:40:30,000
u službu. I ja to mislim

3790
02:40:30,000 --> 02:40:31,520
vjerojatno kad bismo imali više ljudi

3791
02:40:31,520 --> 02:40:33,200
dobrovoljac da ne bismo morali unovačiti

3792
02:40:33,200 --> 02:40:35,280
dečki kod kuće. A ako ovi ljudi na

3793
02:40:35,280 --> 02:40:36,800
kampusi koledža bi se smirili

3794
02:40:36,800 --> 02:40:38,560
i doći do spoznaje da nam je potrebno

3795
02:40:38,560 --> 02:40:40,319
njihova njihova pomoć i njihova pomoć umjesto toga

3796
02:40:40,319 --> 02:40:42,800
njihovog podrijetla, kako vi to nazivate, ja

3797
02:40:42,800 --> 02:40:44,720
mislim da bi nam bilo puno bolje. misliš

3798
02:40:44,720 --> 02:40:46,640
ti ne želiš neslaganje na

3799
02:40:46,640 --> 02:40:49,120
fakultetskim kampusima ili u gradovima ili a

3800
02:40:49,120 --> 02:40:50,560
malo neslaganja je u redu, ali

3801
02:40:50,560 --> 02:40:52,960
ovo ovo gori i i i trganje

3802
02:40:52,960 --> 02:40:54,319
srušiti zgrade i te stvari i ubijati

3803
02:40:54,319 --> 02:40:56,319
ljudi, ne mogu to kupiti. ja ja samo

3804
02:40:56,319 --> 02:40:58,399
to se uopće ne može kupiti. Pa, što o tome

3805
02:40:58,399 --> 02:41:00,319
uh država Kent? To je bilo ubijanje iz

3806
02:41:00,319 --> 02:41:02,399
druga strana. To ubijanje od drugoga

3807
02:41:02,399 --> 02:41:04,960
strani, mislim da je bilo potrebno. Stvarno? ja

3808
02:41:04,960 --> 02:41:07,120
stvarno učiniti. Objasniti. Za jednostavne

3809
02:41:07,120 --> 02:41:09,760
razlog, ako primijetite, u Meksiku,

3810
02:41:09,760 --> 02:41:11,840
koriste tu istu politiku i sve

3811
02:41:11,840 --> 02:41:14,000
stišao se. I osjećam da trebamo

3812
02:41:14,000 --> 02:41:15,920
koristiti istu politiku koju je radio Meksiko.

3813
02:41:15,920 --> 02:41:19,200
Možda sam u krivu, ali osjećam to. i ne,

3814
02:41:19,200 --> 02:41:20,479
Ne mislim da bi se itko mogao promijeniti

3815
02:41:20,479 --> 02:41:22,080
moje mišljenje o tome. Osjećate li da bi mogli

3816
02:41:22,080 --> 02:41:23,520
učinili to i na drugi način

3817
02:41:23,520 --> 02:41:24,720
pucati u studente? Mislite li da oni

3818
02:41:24,720 --> 02:41:26,479
mogao možda barem malo koristiti

3819
02:41:26,479 --> 02:41:27,920
sila puške za guranje učenika

3820
02:41:27,920 --> 02:41:29,359
daleko? Jesu li morali pucati? Ne kada

3821
02:41:29,359 --> 02:41:30,880
ne kad ljudi bacaju kamenje i

3822
02:41:30,880 --> 02:41:32,479
i boce i stvari na njih pokušavajući

3823
02:41:32,479 --> 02:41:33,920
ubiti ih. Ne. Ali možete li povezati

3824
02:41:33,920 --> 02:41:35,359
između kamena i metka? Možete li

3825
02:41:35,359 --> 02:41:36,399
povezati to, znate,

3826
02:41:36,399 --> 02:41:37,760
razlika? Mislim, kamen bi mogao ako jest

3827
02:41:37,760 --> 02:41:38,800
udarit će te u glavu, ako bude

3828
02:41:38,800 --> 02:41:39,920
ide ako će te pogoditi u

3829
02:41:39,920 --> 02:41:40,880
glava, može te ubiti, zar ne? Vi ste

3830
02:41:40,880 --> 02:41:41,920
vidio kako izgledaju gardisti kada

3831
02:41:41,920 --> 02:41:42,880
dotjerani su. Nisi mogao pogoditi

3832
02:41:42,880 --> 02:41:43,920
njih s Niste ih mogli pogoditi s

3833
02:41:43,920 --> 02:41:45,600
Kamen od 15 lb. Ja se ne slažem s vama

3834
02:41:45,600 --> 02:41:47,520
ondje. Imali su pravo pucati

3835
02:41:47,520 --> 02:41:48,880
studenti, zar ne? Ne kažem da su imali

3836
02:41:48,880 --> 02:41:51,280
pravo. Trebalo je to učiniti. Bilo je

3837
02:41:51,280 --> 02:41:53,120
prisiljeni. Učenici su to forsirali

3838
02:41:53,120 --> 02:41:54,640
sebe. Stražar to nije učinio

3839
02:41:54,640 --> 02:41:56,319
bez a bez Da te pitam, ako ti

3840
02:41:56,319 --> 02:41:57,760
otišao u bar jedne večeri i dobio si

3841
02:41:57,760 --> 02:41:58,880
puno za piće i počeo si stvarno

3842
02:41:58,880 --> 02:42:00,479
postaje glasno, a onda je došao barmen

3843
02:42:00,479 --> 02:42:01,600
prijeći i pucati u vas, biste li ga osjetili

3844
02:42:01,600 --> 02:42:02,720
imao pravo pucati u tebe? Pa, u

3845
02:42:02,720 --> 02:42:03,840
prvo mjesto, neću biti u tome

3846
02:42:03,840 --> 02:42:05,600
bar. Zašto ne? Jer ne vjerujem u

3847
02:42:05,600 --> 02:42:09,040
pijući toliko. Oh, dobro, shvatio si me

3848
02:42:09,040 --> 02:42:11,920
tamo onda.

3849
02:42:20,240 --> 02:42:22,080
Giles, shvatio sam da si jastreb.

3850
02:42:22,080 --> 02:42:24,000
Ti si za rat, zar ne? Da,

3851
02:42:24,000 --> 02:42:26,800
gospodine. Idete li u borbenu jedinicu? Ne,

3852
02:42:26,800 --> 02:42:29,600
ja nisam Barem ja ne mislim tako.

3853
02:42:29,600 --> 02:42:31,760
Da. Gabberone, ti si protiv rata.

3854
02:42:31,760 --> 02:42:33,520
Ideš li u borbu? Da, jesam.

3855
02:42:33,520 --> 02:42:36,479
Idem gore blizu DMZ-a. Vi to znate

3856
02:42:36,479 --> 02:42:38,319
već? Uh, da, želim. čime se baviš

3857
02:42:38,319 --> 02:42:42,160
Uh, radim na dvostrukim topovima od 40 mm. I

3858
02:42:42,160 --> 02:42:44,479
Thompsone, ti si protiv ti si za

3859
02:42:44,479 --> 02:42:46,640
rat, zar ne? Idete li u a

3860
02:42:46,640 --> 02:42:48,800
borbena jedinica? Ne, neću ići

3861
02:42:48,800 --> 02:42:50,960
borbena jedinica. čime se baviš Ja sam

3862
02:42:50,960 --> 02:42:54,000
administrativni specijalist. Dakle, od ovoga

3863
02:42:54,000 --> 02:42:57,280
tri tipa ovdje, onaj koji je protiv rata

3864
02:42:57,280 --> 02:42:59,359
je tip koji će ga položiti

3865
02:42:59,359 --> 02:43:02,080
na liniji u određenom smislu. Što ti

3866
02:43:02,080 --> 02:43:05,120
mislite na preseljenje u Kambodžu?

3867
02:43:05,120 --> 02:43:07,200
Što sa svime ovim, Thompsone? Kada mi

3868
02:43:07,200 --> 02:43:09,600
ići u Kambodžu, mislim, uzimamo

3869
02:43:09,600 --> 02:43:11,120
daleko svoje ruke. Oduzimamo im ih

3870
02:43:11,120 --> 02:43:12,240
hrane. Oduzimamo im ih

3871
02:43:12,240 --> 02:43:14,160
svetišta. Gospodaru, vi kažete da jeste

3872
02:43:14,160 --> 02:43:16,000
odlazak u borbu. Jedan od onih metaka

3873
02:43:16,000 --> 02:43:17,200
da su tamo došli možda su imali

3874
02:43:17,200 --> 02:43:18,640
tvoje ime na njemu. Što mislite o tome

3875
02:43:18,640 --> 02:43:20,319
to? Mislim da nismo tamo, mi

3876
02:43:20,319 --> 02:43:22,080
ne bi morao brinuti o tome. Ako mi

3877
02:43:22,080 --> 02:43:23,200
ne ulazi tamo, nisu ni oni

3878
02:43:23,200 --> 02:43:24,720
imat će pravo reći koji

3879
02:43:24,720 --> 02:43:26,160
put. Da, hoće. Ako žele

3880
02:43:26,160 --> 02:43:27,920
boriti protiv komunizma, oni će se boriti protiv njega.

3881
02:43:27,920 --> 02:43:29,200
Oni se bore protiv toga. Jug

3882
02:43:29,200 --> 02:43:30,640
Vijetnamci se protiv toga bore jednako žestoko

3883
02:43:30,640 --> 02:43:32,960
kakvi jesmo. To je istina. reci mi ovo,

3884
02:43:32,960 --> 02:43:35,840
Giles. Izgubili smo nešto preko 40.000

3885
02:43:35,840 --> 02:43:38,240
muškarci sada. 40 000 američkih života. Što se tiče

3886
02:43:38,240 --> 02:43:40,240
što se tebe tiče, isplati se.

3887
02:43:40,240 --> 02:43:42,479
Bio bi spreman žrtvovati svoj život.

3888
02:43:42,479 --> 02:43:44,000
Reći ću ti što, kad bih morao položiti svoje

3889
02:43:44,000 --> 02:43:46,000
život na kocki za svakog čovjeka ovdje, ja bih

3890
02:43:46,000 --> 02:43:47,920
učini to. I sasvim sam siguran da to radim

3891
02:43:47,920 --> 02:43:50,640
ni ne razmišljajući. Po meni, vrijedi

3892
02:43:50,640 --> 02:43:53,120
to. Pa, to je ono američko

3893
02:43:53,120 --> 02:43:55,200
vojnici. Kao što bi vojnik položio svoje

3894
02:43:55,200 --> 02:43:56,720
život ugašen za još jednog američkog vojnika,

3895
02:43:56,720 --> 02:43:58,399
ali ne bih život položio ni za što

3896
02:43:58,399 --> 02:44:01,200
vijetnamski. Bilo koji Vijetnamac. reci mi

3897
02:44:01,200 --> 02:44:03,479
nešto. Jeste li dečki najmanje

3898
02:44:03,479 --> 02:44:07,040
bojiš se otići tamo? Oh, kad sam

3899
02:44:07,040 --> 02:44:08,560
prvi put sišao po naređenju, bio sam

3900
02:44:08,560 --> 02:44:11,439
uplašen i moja žena je bila stvarno potresena

3901
02:44:11,439 --> 02:44:14,560
gore. Ona je još uvijek. Ali kao što sam joj rekao

3902
02:44:14,560 --> 02:44:16,640
sinoć sam rekao, "Stvarno i uistinu,

3903
02:44:16,640 --> 02:44:19,359
Ne bojim se ići tamo. ja

3904
02:44:19,359 --> 02:44:20,800
ne znam zašto. Možda bih trebao biti. neke

3905
02:44:20,800 --> 02:44:21,920
od drugih ljudi su, neki od

3906
02:44:21,920 --> 02:44:23,840
ljudi nisu. Ali zapravo nisam

3907
02:44:23,840 --> 02:44:26,479
uplašena. Ne brinem se zbog toga." U uh

3908
02:44:26,479 --> 02:44:28,800
u početku sam se bojao. Uh, imao sam sve

3909
02:44:28,800 --> 02:44:30,319
novac i sve za odlazak u Kanadu.

3910
02:44:30,319 --> 02:44:32,399
Namjeravao sam letjeti u Montreal, ali uh

3911
02:44:32,399 --> 02:44:34,240
onda sam se predomislio i odlučio,

3912
02:44:34,240 --> 02:44:35,680
Pa, neki ljudi se vraćaju. pretpostavljam

3913
02:44:35,680 --> 02:44:38,240
Riskirat ću.

3914
02:44:38,240 --> 02:44:40,680
E, pa kod mene je bilo pola-pola

3915
02:44:40,680 --> 02:44:43,279
situacija. U početku, stvarno nisam

3916
02:44:43,279 --> 02:44:45,200
osjetiti bilo što. Saznao sam da idem,

3917
02:44:45,200 --> 02:44:46,560
pa sam rekao: "U redu, idem. To je sve

3918
02:44:46,560 --> 02:44:47,680
ima toga. Ja stvarno nemam ništa

3919
02:44:47,680 --> 02:44:50,240
može učiniti oko toga." Zatim o posljednjem

3920
02:44:50,240 --> 02:44:51,600
tjedan ili dva, stvarno sam počeo dobivati

3921
02:44:51,600 --> 02:44:53,520
tamo nekako nervozan i nervozan. ali

3922
02:44:53,520 --> 02:44:55,439
sad, pa, tu sam, pa ima stvarno

3923
02:44:55,439 --> 02:44:56,960
ništa od toga. Ako me zabace dok jesam

3924
02:44:56,960 --> 02:44:58,080
eto, pa, svijet neće

3925
02:44:58,080 --> 02:45:00,640
zaustaviti se. Dakle, samo ću nastaviti gurati.

3926
02:45:00,640 --> 02:45:02,720
Da izmjerim koliko su ti ljudi duboko podijeljeni

3927
02:45:02,720 --> 02:45:04,880
možda o ratu, napravili smo anketu.

3928
02:45:04,880 --> 02:45:07,279
Postavili smo pitanje „Jeste li za

3929
02:45:07,279 --> 02:45:09,279
ili si protiv Sjedinjenih Država

3930
02:45:09,279 --> 02:45:11,760
sudjelovanje u Vijetnamu?" Ovo su bili

3931
02:45:11,760 --> 02:45:12,439
the

3932
02:45:12,439 --> 02:45:14,960
rezultate. 120 od ovih muškaraca bilo je za

3933
02:45:14,960 --> 02:45:18,080
naše borbe tamo. Protiv je bilo 78.

3934
02:45:18,080 --> 02:45:20,439
Nekoliko ih je ili spavalo ili

3935
02:45:20,439 --> 02:45:22,720
neodlučan. Dok smo ih slušali, mi

3936
02:45:22,720 --> 02:45:24,800
nije mogao ne razmišljati o tužnoj stvarnosti

3937
02:45:24,800 --> 02:45:26,800
da jedan od svaka tri čovjeka na brodu

3938
02:45:26,800 --> 02:45:28,960
ovaj se avion oštro protivio

3939
02:45:28,960 --> 02:45:31,920
rata. Bio je poslan u borbu. da li ti

3940
02:45:31,920 --> 02:45:33,760
ikada razmišljati o tome da stvarno pokupite

3941
02:45:33,760 --> 02:45:36,720
pištolj i pucanje u BC? Mislio sam

3942
02:45:36,720 --> 02:45:38,640
o tome i nisam to mogao učiniti. ti

3943
02:45:38,640 --> 02:45:41,600
nisi mogao? Ne, ne bih to učinio.

3944
02:45:41,600 --> 02:45:43,399
Pa, čekaj malo. Ti ćeš

3945
02:45:43,399 --> 02:45:46,720
Vijetnam. Vi ste američki vojnik, a ipak ste

3946
02:45:46,720 --> 02:45:48,960
ne bi mogao ubiti čovjeka? Nisam mogao ubiti a

3947
02:45:48,960 --> 02:45:50,960
čovjek.

3948
02:45:50,960 --> 02:45:53,040
Ako taj čovjek krene na vas s pištoljem,

3949
02:45:53,040 --> 02:45:54,319
nisi ga mogao ubiti. Ako je bilo

3950
02:45:54,319 --> 02:45:56,319
sam, mislim na lošu stranu, to je

3951
02:45:56,319 --> 02:45:58,960
to je tvoj život ili njegov, čovječe. On je

3952
02:45:58,960 --> 02:46:00,399
uperio pištolj u tebe. Nisi mogao birati

3953
02:46:00,399 --> 02:46:02,080
podigni pištolj i uperi ga natrag u njega i

3954
02:46:02,080 --> 02:46:03,680
povucite okidač. Sada sam protiv a

3955
02:46:03,680 --> 02:46:06,640
rata, ali ja sam uh koliko i život

3956
02:46:06,640 --> 02:46:09,200
zabrinut, mogao bih nekoga ubiti. pusti mene

3957
02:46:09,200 --> 02:46:11,040
shvati sad nešto. I ti i

3958
02:46:11,040 --> 02:46:14,319
Ken je za rat. Vi ste zeleni

3959
02:46:14,319 --> 02:46:16,080
protiv toga. A ipak kažeš, vas dvoje

3960
02:46:16,080 --> 02:46:18,240
dečki kažu da ti nisi mogao

3961
02:46:18,240 --> 02:46:20,080
pucati da ubije čovjeka. I ti koji jesi

3962
02:46:20,080 --> 02:46:23,200
protiv rata reci da si mogao. I

3963
02:46:23,200 --> 02:46:25,520
objasni mi, hoćeš li?

3964
02:46:25,520 --> 02:46:29,439
Znam da je ovo ratno vrijeme i da sam u zaostatku

3965
02:46:29,439 --> 02:46:31,279
zemlju i pošto smo u ratu, ja

3966
02:46:31,279 --> 02:46:32,640
podržavajte zemlju i podržavajte

3967
02:46:32,640 --> 02:46:34,640
predsjednika i podržati vojnike. ali

3968
02:46:34,640 --> 02:46:36,439
Mislim da svaki čovjek mora ispitati svoje

3969
02:46:36,439 --> 02:46:38,720
savjest i zapita se može li

3970
02:46:38,720 --> 02:46:40,240
povući okidač na drugog čovjeka,

3971
02:46:40,240 --> 02:46:42,640
drugo živo biće. I napravio sam

3972
02:46:42,640 --> 02:46:44,720
puno dušebrižništva. Pregledao sam svoje

3973
02:46:44,720 --> 02:46:47,120
vlastitu savjest i nalazim da sam ja

3974
02:46:47,120 --> 02:46:49,680
nije mogao to učiniti.

3975
02:46:49,680 --> 02:46:51,520
Primjećujem da avion dobiva a

3976
02:46:51,520 --> 02:46:53,520
malo tiho što smo bliže

3977
02:46:53,520 --> 02:46:55,120
Vijetnam.

3978
02:46:55,120 --> 02:46:56,240
o čemu si razmišljala,

3979
02:46:56,240 --> 02:47:00,080
Jones? Pa, uh, razmišljam o kući

3980
02:47:00,080 --> 02:47:05,720
uglavnom, ali kad se vratim i

3981
02:47:05,880 --> 02:47:09,279
uh to uh samo želim ići kući, to je

3982
02:47:09,279 --> 02:47:11,760
sve. Jeste li zabrinuti? Pa, mislim

3983
02:47:11,760 --> 02:47:14,479
svatko je mali, znaš, uh

3984
02:47:14,479 --> 02:47:16,720
vjerojatno jednako miran kao i bilo tko drugi,

3985
02:47:16,720 --> 02:47:18,640
ali ipak malo malo zabrinuta.

3986
02:47:18,640 --> 02:47:21,040
Zabrinut zbog čega? zabrinut za uh

3987
02:47:21,040 --> 02:47:23,359
o onoj, pretpostavljam, stvari

3988
02:47:23,359 --> 02:47:24,800
svi se u osnovi brinu

3989
02:47:24,800 --> 02:47:26,720
biti ubijen. To je točno.

3990
02:47:26,720 --> 02:47:28,720
Uh, mislim, svi to imaju na umu,

3991
02:47:28,720 --> 02:47:30,000
znaš, da se možda neće vratiti,

3992
02:47:30,000 --> 02:47:32,560
ali mislim da sve dok se držiš ravno, čini

3993
02:47:32,560 --> 02:47:35,680
u redu

3994
02:47:35,680 --> 02:47:37,760
Dok je avion letio u mrak na

3995
02:47:37,760 --> 02:47:40,640
Zračna luka Benoir, upravo prolazim

3996
02:47:40,640 --> 02:47:42,640
ta je godina pred nama morala biti na

3997
02:47:42,640 --> 02:47:46,840
umu svakog čovjeka na brodu.

3998
02:47:54,479 --> 02:47:55,600
Gospodo, ako u bilo koje vrijeme dok

3999
02:47:55,600 --> 02:47:57,439
raspoređivanje zrakoplova koji su bili

4000
02:47:57,439 --> 02:47:59,680
pogođeni raketnom ili minobacačkom vatrom, molim

4001
02:47:59,680 --> 02:48:00,960
nastavite do zgrade terminala

4002
02:48:00,960 --> 02:48:02,399
dok licem prema dolje na zemlji dok ne

4003
02:48:02,399 --> 02:48:06,120
početi sa sve jasno.

4004
02:48:07,359 --> 02:48:10,640
3 dana kasnije, opet, zračna luka Benois.

4005
02:48:10,640 --> 02:48:13,600
Još jedan pun avion, sva vojska. Ovaj put

4006
02:48:13,600 --> 02:48:16,160
krenuti kući. mnogi od njih napuštaju a

4007
02:48:16,160 --> 02:48:18,600
godine na dan od trenutka kada su

4008
02:48:18,600 --> 02:48:21,120
stigao. Ako su mršavije i tvrđe

4009
02:48:21,120 --> 02:48:22,800
od muškaraca koji dolaze, oni su godina

4010
02:48:22,800 --> 02:48:25,040
stariji i iza kojih su teška vremena

4011
02:48:25,040 --> 02:48:27,680
njih. Ako su umorni, to je djelomično

4012
02:48:27,680 --> 02:48:29,600
jer su iscrpljeni od 2 do

4013
02:48:29,600 --> 02:48:32,240
tri dana obrade vojske. Muškarci koji

4014
02:48:32,240 --> 02:48:33,840
je prošao kroz borbu na koju se žalio

4015
02:48:33,840 --> 02:48:36,319
sat za satom dosadne rutine. padanje

4016
02:48:36,319 --> 02:48:39,120
u formaciji i izvan formacije, prozivke,

4017
02:48:39,120 --> 02:48:41,160
čekanje u vojarni, čekanje kod

4018
02:48:41,160 --> 02:48:43,600
zračne luke, čekajući najavu

4019
02:48:43,600 --> 02:48:45,160
popeti se

4020
02:48:45,160 --> 02:48:47,200
ploča. Imam vašu pozornost u

4021
02:48:47,200 --> 02:48:50,160
područje terminala. Odred 5, zračna luka

4022
02:48:50,160 --> 02:48:51,600
trenutni utovar i polazak

4023
02:48:51,600 --> 02:48:54,360
Let Z4 Universal Airlinesa.

4024
02:48:54,360 --> 02:48:58,800
[pljesak]

4025
02:48:58,800 --> 02:49:01,359
Ovi ljudi su uspjeli i znali su to.

4026
02:49:01,359 --> 02:49:05,040
Vraćali su se cijeli.

4027
02:49:05,040 --> 02:49:07,040
Povratak iz rata nije to

4028
02:49:07,040 --> 02:49:08,640
nekad bilo. I reklama

4029
02:49:08,640 --> 02:49:10,880
ovima je avion više ličio na dom

4030
02:49:10,880 --> 02:49:12,640
muškaraca od svega što su vidjeli u

4031
02:49:12,640 --> 02:49:14,960
mjeseci i mjeseci.

4032
02:49:14,960 --> 02:49:21,190
[smijeh]

4033
02:49:28,399 --> 02:49:31,720
iskoristite ovu priliku da vam poželimo dobrodošlicu

4034
02:49:31,720 --> 02:49:34,160
na brodu za sebe, ostatak posade,

4035
02:49:34,160 --> 02:49:36,160
i Universal Airlines. Jako smo sretni

4036
02:49:36,160 --> 02:49:37,600
da budeš s nama na povratku

4037
02:49:37,600 --> 02:49:40,960
let u Sjedinjene Države. Uzlijetanje je bilo na 700

4038
02:49:40,960 --> 02:49:44,120
h, početak 20 sati natrag u

4039
02:49:44,120 --> 02:49:46,080
Kalifornija. Ovaj put bi bilo

4040
02:49:46,080 --> 02:49:48,479
večer, pa crna noć, pa dan

4041
02:49:48,479 --> 02:49:51,359
na Aljasku, i konačno opet noć za

4042
02:49:51,359 --> 02:49:55,960
slijetanje u zračnu bazu Travis.

4043
02:49:57,040 --> 02:49:58,800
Većina muškaraca odmah je pala

4044
02:49:58,800 --> 02:50:00,880
spavati i činilo se upadom u

4045
02:50:00,880 --> 02:50:02,960
gnjaviti ih pitanjima. ali

4046
02:50:02,960 --> 02:50:05,200
postupno su se okupili da nam kažu

4047
02:50:05,200 --> 02:50:07,680
što im je bilo na umu nakon godinu dana

4048
02:50:07,680 --> 02:50:10,560
Vijetnam.

4049
02:50:10,560 --> 02:50:12,319
Kad sam prvi put došao ovamo, bio sam

4050
02:50:12,319 --> 02:50:15,200
protiv rata. Sad kad sam ovdje

4051
02:50:15,200 --> 02:50:17,760
i vidim što se ovdje događa, jesam

4052
02:50:17,760 --> 02:50:20,160
potpuno za rat ovdje u Vijetnamu. ove

4053
02:50:20,160 --> 02:50:22,640
ljudi trebaju pomoć.

4054
02:50:22,640 --> 02:50:24,800
Većina momaka koje znam ne želi

4055
02:50:24,800 --> 02:50:28,000
žele biti tamo i kad izađu

4056
02:50:28,000 --> 02:50:30,000
čak i ne žele biti tamo

4057
02:50:30,000 --> 02:50:32,560
više. Oni to stvarno mrze i oni

4058
02:50:32,560 --> 02:50:34,720
misli da je glupo. Trebamo li vući

4059
02:50:34,720 --> 02:50:37,600
iz Vijetnama brže nego mi? Ne, ja

4060
02:50:37,600 --> 02:50:38,640
ne mislim da bismo trebali povući bilo koji

4061
02:50:38,640 --> 02:50:40,479
brže od nas. Vi ugrožavate

4062
02:50:40,479 --> 02:50:41,840
života američkih vojnika koji bi bili

4063
02:50:41,840 --> 02:50:45,200
ostavljeni i mislim da bi trebali

4064
02:50:45,200 --> 02:50:47,439
krenite punom snagom. Završi s tim

4065
02:50:47,439 --> 02:50:48,399
ako će se protiv toga boriti. Ako jesu

4066
02:50:48,399 --> 02:50:50,399
ne, onda izvucite.

4067
02:50:50,399 --> 02:50:52,720
Pa, njihova najveća greška je što bismo mi trebali

4068
02:50:52,720 --> 02:50:55,040
pomogli Južnom Vijetnamu davanjem

4069
02:50:55,040 --> 02:50:58,479
njima naoružanja i opreme. Zašto? Dakle oni

4070
02:50:58,479 --> 02:50:59,080
može

4071
02:50:59,080 --> 02:51:01,680
prodavati. Tako da ih mogu prodati VC-u.

4072
02:51:01,680 --> 02:51:02,880
Ne bi ih prodali V. Kako

4073
02:51:02,880 --> 02:51:05,279
korumpirana je ta vlada, čovječe? Koji

4074
02:51:05,279 --> 02:51:06,880
vlada? Južni Vijetnamci

4075
02:51:06,880 --> 02:51:08,960
vlada. Vrlo je pokvareno. to je

4076
02:51:08,960 --> 02:51:11,359
zašto ga ne podržavam. Ne vjeruješ

4077
02:51:11,359 --> 02:51:14,000
vlada Južnog Vijetnama? Ne, Ne,

4078
02:51:14,000 --> 02:51:17,200
definitivno ne. Kad ja Oh, Mike, jesam

4079
02:51:17,200 --> 02:51:18,960
govoreći ti istinu. kad bih mogao ići

4080
02:51:18,960 --> 02:51:21,439
kroz neprijateljski bazni logor i pronađite ovo

4081
02:51:21,439 --> 02:51:24,319
predati uh američke pakete za njegu,

4082
02:51:24,319 --> 02:51:26,399
penicelin koji dajete Jugu

4083
02:51:26,399 --> 02:51:30,439
Vijetnamska vlada, hrana, odjeća,

4084
02:51:30,439 --> 02:51:33,680
lijekovi, oružje, streljivo, kamioni,

4085
02:51:33,680 --> 02:51:36,080
džipovi, Volkswagen. čekaj malo ti

4086
02:51:36,080 --> 02:51:37,920
mogu naći više stvari o vijetnamcima

4087
02:51:37,920 --> 02:51:42,080
crno tržište. Roba američke proizvodnje može i

4088
02:51:42,080 --> 02:51:43,080
to je a

4089
02:51:43,080 --> 02:51:45,160
činjenica.

4090
02:51:45,160 --> 02:51:47,680
Opet, na ovom letu, pitali smo sve

4091
02:51:47,680 --> 02:51:50,399
na brodu, "Jeste li za ili protiv nas

4092
02:51:50,399 --> 02:51:53,120
sudjelovanje u Vijetnamskom ratu?" Oni

4093
02:51:53,120 --> 02:51:56,399
zamolio nas je da objavimo

4094
02:51:57,160 --> 02:51:59,800
rezultate. Evo rezultata

4095
02:51:59,800 --> 02:52:02,720
anketa na putu za Vijetnam. kada

4096
02:52:02,720 --> 02:52:05,279
razgovarali smo s uh uglavnom nacrtima,

4097
02:52:05,279 --> 02:52:07,240
ali neki momci iz regularne vojske, neki

4098
02:52:07,240 --> 02:52:09,439
časnici, neki koji su se vraćali po

4099
02:52:09,439 --> 02:52:11,640
njihova druga ili čak treća turneja u

4100
02:52:11,640 --> 02:52:13,960
Vijetnam, rezultati

4101
02:52:13,960 --> 02:52:17,319
bile su 124 SAD

4102
02:52:17,319 --> 02:52:20,920
sudjelovanje, 78 protiv SAD

4103
02:52:20,920 --> 02:52:25,520
sudjelovanje, devet momaka je spavalo.

4104
02:52:25,520 --> 02:52:27,680
Rezultat u ovom avionu. Rezultat

4105
02:52:27,680 --> 02:52:30,880
ankete u ovom zrakoplovu za SAD

4106
02:52:30,880 --> 02:52:33,720
sudjelovanje u ratu u

4107
02:52:33,720 --> 02:52:35,880
Vijetnam.

4108
02:52:35,880 --> 02:52:38,760
148 protiv SAD-a

4109
02:52:38,760 --> 02:52:41,080
sudjelovanje.

4110
02:52:41,080 --> 02:52:46,640
46. 14 ih je otpušteno ili nisu htjeli

4111
02:52:47,000 --> 02:52:49,760
odgovoriti. Pitali smo o odnosima između

4112
02:52:49,760 --> 02:52:52,080
crni i bijeli vojnici. očito,

4113
02:52:52,080 --> 02:52:54,000
nisu puno bolji u Vijetnamu od

4114
02:52:54,000 --> 02:52:56,960
vratili su se kući. nemam ne

4115
02:52:56,960 --> 02:52:59,200
problema ovdje. imam a

4116
02:52:59,200 --> 02:53:02,240
puno onih koje biste nazvali duševnim prijateljima.

4117
02:53:02,240 --> 02:53:04,720
Dobro se slažem sa svima. Ja radim svoje

4118
02:53:04,720 --> 02:53:07,359
posao. Radim ono što se od mene očekuje i ja

4119
02:53:07,359 --> 02:53:09,760
dobro se slagati. Sada, znam da postoji

4120
02:53:09,760 --> 02:53:12,640
puno napetosti na linijskim trupama. Ovaj

4121
02:53:12,640 --> 02:53:15,200
događa se posvuda. To je samo jedan

4122
02:53:15,200 --> 02:53:17,359
tih stvari. Definitivno su bili

4123
02:53:17,359 --> 02:53:19,439
nategnuto

4124
02:53:19,439 --> 02:53:22,479
na terenu ili u baznom kampu ili svaki

4125
02:53:22,479 --> 02:53:25,840
mjesto. Pa, ne mogu govoriti u ime

4126
02:53:25,840 --> 02:53:28,479
polju, ali sam bio u Gar. Bio sam u Saigonu

4127
02:53:28,479 --> 02:53:31,200
i tu je definitivno bilo naprezanja. ja

4128
02:53:31,200 --> 02:53:35,760
bio je na brodu gdje smo trčali i uzeli teret

4129
02:53:35,760 --> 02:53:37,920
kroz Deltu i brodove na kojima sam bio

4130
02:53:37,920 --> 02:53:40,080
s crncima i bijelcima, imamo

4131
02:53:40,080 --> 02:53:42,399
zajedno kad ih je samo nekoliko i to je

4132
02:53:42,399 --> 02:53:43,760
lako se snaći. Moraš ovisiti o

4133
02:53:43,760 --> 02:53:46,479
jedni druge. Ali gore u tvrtkama,

4134
02:53:46,479 --> 02:53:48,000
pa, znaš, imaš puno više

4135
02:53:48,000 --> 02:53:50,000
nevolja. Znate, to čujete

4136
02:53:50,000 --> 02:53:52,240
polje, crni i bijeli dobivaju

4137
02:53:52,240 --> 02:53:54,399
zajedno lijepo.

4138
02:53:54,399 --> 02:53:56,240
Da, imaju. Jer opstanak je

4139
02:53:56,240 --> 02:53:58,800
ovisno o tome. Ovo je jedino

4140
02:53:58,800 --> 02:54:01,279
razlog zašto to rade jer crni čovjek ima

4141
02:54:01,279 --> 02:54:02,840
ovisiti o bijelcu. Ako oni

4142
02:54:02,840 --> 02:54:06,160
nemoj, on ne prolazi.

4143
02:54:06,160 --> 02:54:08,960
A što je onda s loncem? Koliko je dostupno

4144
02:54:08,960 --> 02:54:10,960
je li I koliko su teški muškarci

4145
02:54:10,960 --> 02:54:13,680
pušenje marihuane u Vijetnamu? O čemu?

4146
02:54:13,680 --> 02:54:16,240
to? sitna. Postoji li znatan iznos

4147
02:54:16,240 --> 02:54:18,479
pušenja trave gdje si bio? da,

4148
02:54:18,479 --> 02:54:19,840
puno se pušilo. tamo

4149
02:54:19,840 --> 02:54:22,399
nije bilo ništa drugo za učiniti. Vi ste pročitali a

4150
02:54:22,399 --> 02:54:23,520
knjiga. Nije vam bilo dopušteno donijeti a

4151
02:54:23,520 --> 02:54:24,960
knjigu ili radio, ali ste ponijeli

4152
02:54:24,960 --> 02:54:28,000
knjiga i radio izlaz. I ti jesi

4153
02:54:28,000 --> 02:54:30,720
bilo što da vas izvuče na što ste imali

4154
02:54:30,720 --> 02:54:32,720
nešto raditi, a ne samo sjediti

4155
02:54:32,720 --> 02:54:34,800
tamo i dosaditi. I to spremno

4156
02:54:34,800 --> 02:54:36,880
dostupno i jeftino. Oh, to je to

4157
02:54:36,880 --> 02:54:39,359
dostupan. Svi, sve dječačke pjesme,

4158
02:54:39,359 --> 02:54:41,600
sva ga djeca prodaju. Samo ga bace

4159
02:54:41,600 --> 02:54:43,840
preko žice do vas i bacate a

4160
02:54:43,840 --> 02:54:45,600
dolar natrag ili 2 dolara, što god da ste

4161
02:54:45,600 --> 02:54:47,840
plaćajući. Nije baš. Ne košta

4162
02:54:47,840 --> 02:54:50,479
puno Ovdje je super jeftino. Pa,

4163
02:54:50,479 --> 02:54:51,760
jedino što mogu reći je ono što jesam

4164
02:54:51,760 --> 02:54:54,399
vidio kako se događa u mojoj vlastitoj jedinici gdje radimo

4165
02:54:54,399 --> 02:54:56,160
imati nekoliko pušača u gomili.

4166
02:54:56,160 --> 02:54:58,880
Čini se da postoji, ali

4167
02:54:58,880 --> 02:55:02,080
kazna je mali udarac po ruci.

4168
02:55:02,080 --> 02:55:04,399
Što bih rekao, vidio sam ovo kod sebe

4169
02:55:04,399 --> 02:55:05,760
vlastiti slučaj biti u mojoj jedinici gdje

4170
02:55:05,760 --> 02:55:08,319
otišli bi na sud i došli bi gore

4171
02:55:08,319 --> 02:55:11,040
neke tehničke detalje, ilegalne pretrage ili

4172
02:55:11,040 --> 02:55:13,359
samo sitnica. Ali onda ja

4173
02:55:13,359 --> 02:55:15,279
čuo primjedbe, možda to ne bih trebao reći,

4174
02:55:15,279 --> 02:55:17,560
ali to su bili ljudi koji su sjedili na

4175
02:55:17,560 --> 02:55:19,840
ploče su trebale biti one koje

4176
02:55:19,840 --> 02:55:21,920
bili sudac i sve. oni

4177
02:55:21,920 --> 02:55:23,520
rekao: "Pa, koristili su ga na koledžu, pa

4178
02:55:23,520 --> 02:55:24,800
zapravo nisu ništa previše vidjeli

4179
02:55:24,800 --> 02:55:26,560
pogrešno s tim."

4180
02:55:26,560 --> 02:55:28,160
Pa, reći ću ti nešto, Mike. pobijedio si

4181
02:55:28,160 --> 02:55:30,000
taj grm 9 mjeseci kao i svi

4182
02:55:30,000 --> 02:55:31,359
drugo radi i nemaš ništa drugo

4183
02:55:31,359 --> 02:55:34,000
učiniti, mislim da bi pušio marihuanu

4184
02:55:34,000 --> 02:55:37,200
sebe. Prepuštam se, ali ne više jer

4185
02:55:37,200 --> 02:55:40,800
Ja sam van toga. Znate na što mislim? Ja sam

4186
02:55:40,800 --> 02:55:42,240
ne ide sada u zatvor. Znaš što ja

4187
02:55:42,240 --> 02:55:44,960
znači? idem kući. što je s tobom,

4188
02:55:44,960 --> 02:55:47,520
Hul? Pa, ja ne koristim marihuanu, ali ja

4189
02:55:47,520 --> 02:55:50,000
znam mnogo mojih prijatelja u mojoj staroj jedinici

4190
02:55:50,000 --> 02:55:52,160
jesam, i mislim da je to osobno

4191
02:55:52,160 --> 02:55:54,960
odluka s njihove strane. Pa, možete li

4192
02:55:54,960 --> 02:55:57,520
koristiti ga ili ili ga dečki koriste uh

4193
02:55:57,520 --> 02:56:01,120
pretjerano pretjerano? Neki to rade. ha?

4194
02:56:01,120 --> 02:56:03,279
Neki to rade. Da, uglavnom. Što je s in

4195
02:56:03,279 --> 02:56:06,399
boriti se? Terenske trupe, rade. Ja bih

4196
02:56:06,399 --> 02:56:09,600
mislim da bi bilo opasno koliko god to moglo biti

4197
02:56:09,600 --> 02:56:13,040
napušiti se i krenuti u borbu. Pa,

4198
02:56:13,040 --> 02:56:14,560
borio si se koliko i neki

4199
02:56:14,560 --> 02:56:15,840
ti momci imaju. Nemaš ne

4200
02:56:15,840 --> 02:56:17,040
alternativa jer znaš da ćeš

4201
02:56:17,040 --> 02:56:19,279
zapirati se i otići kući bez noge. ako

4202
02:56:19,279 --> 02:56:20,240
imaš sreće, uspjet ćeš

4203
02:56:20,240 --> 02:56:22,479
doma kao i mi. Je li to rana ili

4204
02:56:22,479 --> 02:56:24,240
To je od viseće granate. Gdje?

4205
02:56:24,240 --> 02:56:25,840
Kambodža.

4206
02:56:25,840 --> 02:56:27,760
Ali kad bi postojao jedan subjekt ti ljudi

4207
02:56:27,760 --> 02:56:29,359
želio razgovarati o više od bilo čega

4208
02:56:29,359 --> 02:56:31,359
drugo, bili su to prosvjedi i

4209
02:56:31,359 --> 02:56:33,760
demonstracije u Sjedinjenim Državama.

4210
02:56:33,760 --> 02:56:37,200
Bili su protiv njih gotovo do čovjeka.

4211
02:56:37,200 --> 02:56:39,359
Stvarno te to na neki način čini

4212
02:56:39,359 --> 02:56:41,760
osjećati se loše jer nakon što ste završili

4213
02:56:41,760 --> 02:56:43,760
ovdje se bore i bježe od minobacača

4214
02:56:43,760 --> 02:56:45,520
i rakete za godinu dana da ti stvarno

4215
02:56:45,520 --> 02:56:48,080
moram se vratiti k tebi te stvarno

4216
02:56:48,080 --> 02:56:49,760
nemaju se čemu radovati osim

4217
02:56:49,760 --> 02:56:52,080
neredi i netko vam digne u zrak

4218
02:56:52,080 --> 02:56:53,680
kuću ili svoj auto ili nešto slično

4219
02:56:53,680 --> 02:56:55,920
ovo. I stvarno mislim da je to ljubazno

4220
02:56:55,920 --> 02:56:58,000
lošeg nakon godinu dana odsustva

4221
02:56:58,000 --> 02:57:00,880
tijekom rata.

4222
02:57:00,880 --> 02:57:03,520
Pa, bio sam u Australiji na RNR i

4223
02:57:03,520 --> 02:57:05,120
što više gledam što se događa natrag

4224
02:57:05,120 --> 02:57:08,479
u Sjedinjenim Državama i ljudi kako

4225
02:57:08,479 --> 02:57:10,800
prijateljski su dolje, a ne

4226
02:57:10,800 --> 02:57:12,479
pa bio sam u Sydneyu nisu imali

4227
02:57:12,479 --> 02:57:14,479
jedva da ima ikakvog nasilja.

4228
02:57:14,479 --> 02:57:16,040
jedne noći koju su imali

4229
02:57:16,040 --> 02:57:19,120
a spor između hipija i

4230
02:57:19,120 --> 02:57:20,560
policija, koju ćete pronaći

4231
02:57:20,560 --> 02:57:22,319
posvuda. Ali ozbiljno razmišljam

4232
02:57:22,319 --> 02:57:25,120
o preseljenju u Australiju jer sam

4233
02:57:25,120 --> 02:57:28,080
nemoj misliti da sam ja taj United

4234
02:57:28,080 --> 02:57:30,720
Države su mjesto za mene zbog

4235
02:57:30,720 --> 02:57:32,240
tamo se događaju problemi. Ti si stvarno

4236
02:57:32,240 --> 02:57:33,279
razočaran u svoju zemlju,

4237
02:57:33,279 --> 02:57:36,800
Pennington? Da, jesam.

4238
02:57:36,800 --> 02:57:38,960
Sada smo bili izvan pacifičke obale, manje

4239
02:57:38,960 --> 02:57:42,080
više od sat vremena od kuće. I povratak kući

4240
02:57:42,080 --> 02:57:45,040
o čemu se radilo. Šefe, što je

4241
02:57:45,040 --> 02:57:48,080
prolazi ti kroz misli upravo sada?

4242
02:57:48,080 --> 02:57:51,520
Pa, moja žena Julia, moje tri divne

4243
02:57:51,520 --> 02:57:53,920
sinove imam kod kuće i kako sam zahvalan

4244
02:57:53,920 --> 02:57:56,479
idem kući k njemu.

4245
02:57:56,479 --> 02:57:58,080
Što je s vama, poručniče? Pa, jesam

4246
02:57:58,080 --> 02:57:59,359
da kažem prvo što gledam

4247
02:57:59,359 --> 02:58:01,040
veselim se vidjeti svoju ženu. Bio sam

4248
02:58:01,040 --> 02:58:02,560
oženjen 6 mjeseci prije nego što sam došao ovamo

4249
02:58:02,560 --> 02:58:05,760
a onda sam došao u Vijetnam i želim

4250
02:58:05,760 --> 02:58:07,120
otići upoznati dobru staru kako se zove

4251
02:58:07,120 --> 02:58:08,960
ponovo.

4252
02:58:08,960 --> 02:58:11,680
Volio bih znati uh točno postoji

4253
02:58:11,680 --> 02:58:14,240
bit će mnogo promjena što se tiče

4254
02:58:14,240 --> 02:58:16,560
odnos ljudi prema meni dolazi

4255
02:58:16,560 --> 02:58:17,800
natrag od

4256
02:58:17,800 --> 02:58:20,160
Vijetnam i točno kako ću

4257
02:58:20,160 --> 02:58:21,399
reagirati na

4258
02:58:21,399 --> 02:58:23,600
uh što se događa u svijetu

4259
02:58:23,600 --> 02:58:26,240
upravo sada što se tiče demonstracija. Što

4260
02:58:26,240 --> 02:58:27,520
kako misliš da ćeš reagirati

4261
02:58:27,520 --> 02:58:30,920
na sve to?

4262
02:58:32,520 --> 02:58:35,600
Pa, mogu reći barem kad sam put

4263
02:58:35,600 --> 02:58:39,439
Osjećam da ću reagirati je to

4264
02:58:39,439 --> 02:58:41,880
Vidim da ljudi demonstriraju, oprostite

4265
02:58:41,880 --> 02:58:44,279
demonstrirajući I see the right to

4266
02:58:44,279 --> 02:58:46,080
silazak. Jedino što bi

4267
02:58:46,080 --> 02:58:48,880
stvarno me smeta ako bi netko rekao

4268
02:58:48,880 --> 02:58:50,279
nešto

4269
02:58:50,279 --> 02:58:53,439
o sebi ili suborcima koji

4270
02:58:53,439 --> 02:58:55,600
služio u Vijetnamu koji bi ih snizio

4271
02:58:55,600 --> 02:58:57,760
u mojim očima.

4272
02:58:57,760 --> 02:59:00,880
Uh, nisam baš toliko. Bio sam, nisam

4273
02:59:00,880 --> 02:59:02,439
stvarno u korist

4274
02:59:02,439 --> 02:59:05,200
rata, ali kad sam pogledao tri

4275
02:59:05,200 --> 02:59:06,880
alternative napuštanja zemlje ili

4276
02:59:06,880 --> 02:59:08,640
odlazak u zatvor ili odlazak u vojsku, ja

4277
02:59:08,640 --> 02:59:09,880
izabrao odlazak u

4278
02:59:09,880 --> 02:59:12,399
vojska. I uh, mora da si učinio dobro

4279
02:59:12,399 --> 02:59:14,560
posao. Napravio si svoje naredničke pruge.

4280
02:59:14,560 --> 02:59:19,800
Pa, samo kažem da sam imao sreće, valjda.

4281
02:59:21,310 --> 02:59:26,880
[Glazba]

4282
02:59:26,880 --> 02:59:30,640
I sada jesu

4283
02:59:41,720 --> 02:59:44,560
kući. Počelo je bombardiranje Sjevernog Vijetnama

4284
02:59:44,560 --> 02:59:46,960
opet ovaj tjedan. Za 5 dana, stotine

4285
02:59:46,960 --> 02:59:49,359
Američki zrakoplovi nabijali su neprijateljsko gorivo i zalihe

4286
02:59:49,359 --> 02:59:51,840
skladišta, aerodromi, protuzračni,

4287
02:59:51,840 --> 02:59:54,720
raketna i radarska mjesta. Obrazloženje,

4288
02:59:54,720 --> 02:59:56,800
prema Pentagonu, zaštititi

4289
02:59:56,800 --> 02:59:58,880
povlačenje naših trupa na čuvanje

4290
02:59:58,880 --> 03:00:01,120
protiv gomile neprijatelja. Ali

4291
03:00:01,120 --> 03:00:02,800
skeptici kažu da je bombardiranje naručio

4292
03:00:02,800 --> 03:00:05,040
zabrinuti predsjednik Nixon reći Hanoju

4293
03:00:05,040 --> 03:00:07,279
da neće stajati po strani dok je njegov

4294
03:00:07,279 --> 03:00:09,120
Program vijetnamizacije je ugrožen

4295
03:00:09,120 --> 03:00:11,680
vojni neuspjeh u Južnom Vijetnamu ili

4296
03:00:11,680 --> 03:00:15,600
Laos ili Kambodža. i to je ugroženo.

4297
03:00:15,600 --> 03:00:16,960
Među onim Amerikancima koji gledaju

4298
03:00:16,960 --> 03:00:18,960
upitno ili s užasom nad

4299
03:00:18,960 --> 03:00:21,040
nastavak bombardiranja, nitko više

4300
03:00:21,040 --> 03:00:22,640
zabrinuti nego supruge i majke

4301
03:00:22,640 --> 03:00:25,200
Američki ratni zarobljenici. Oni čiji

4302
03:00:25,200 --> 03:00:26,880
muškarci su držani u zarobljeništvu ili su bili

4303
03:00:26,880 --> 03:00:28,640
vodio se kao nestao u akciji godinama

4304
03:00:28,640 --> 03:00:31,520
i godine govoriti o bombardiranju i

4305
03:00:31,520 --> 03:00:33,600
njegov učinak na zatvorenike. 60 minuta

4306
03:00:33,600 --> 03:00:35,600
okupili u Washingtonu prije nekoliko dana.

4307
03:00:35,600 --> 03:00:37,920
Sedam žena koje predstavljaju, kako su rekli, a

4308
03:00:37,920 --> 03:00:41,680
presjek obitelji P.

4309
03:00:41,680 --> 03:00:43,840
Suprug Gene McDaniel, pripadnik zračnih snaga

4310
03:00:43,840 --> 03:00:46,399
major, bio je P u Sjevernom Vijetnamu

4311
03:00:46,399 --> 03:00:48,279
više od pet i pol

4312
03:00:48,279 --> 03:00:50,800
godina. Sin Helen Miller, Navy

4313
03:00:50,800 --> 03:00:52,720
Poručnik Edwin Miller je oboren

4314
03:00:52,720 --> 03:00:56,439
u svibnju 68. On je zarobljenik u Sjev

4315
03:00:56,439 --> 03:00:58,960
Vijetnam. Suprug Barbare Rouser, an

4316
03:00:58,960 --> 03:01:00,560
Kapetan zračnih snaga, nestao je

4317
03:01:00,560 --> 03:01:02,479
akcija otkad je njegov zrakoplov oboren

4318
03:01:02,479 --> 03:01:04,279
Laos 20 mjeseci

4319
03:01:04,279 --> 03:01:07,439
prije. Carol Hansen također je supruga a

4320
03:01:07,439 --> 03:01:10,000
nestali letak. Njezin muž, medicinski medicinar

4321
03:01:10,000 --> 03:01:12,640
pilot helikoptera, srušio se u Laosu 4 i

4322
03:01:12,640 --> 03:01:15,240
prije pola godine. Nije bilo

4323
03:01:15,240 --> 03:01:18,319
riječ. Valerie Kushner, supruga vojske

4324
03:01:18,319 --> 03:01:20,160
liječnik, jedan od rijetkih poznatih zatvorenika

4325
03:01:20,160 --> 03:01:23,040
Vijetkonga u Južnom Vijetnamu. Bio je

4326
03:01:23,040 --> 03:01:25,600
uhvaćen prije četiri godine. Phyllis

4327
03:01:25,600 --> 03:01:27,520
Galantin suprug, zapovjednik mornarice, jest

4328
03:01:27,520 --> 03:01:29,520
bio zarobljenik u Sjevernom Vijetnamu 5 godina

4329
03:01:29,520 --> 03:01:32,160
i pol godina. gospođo Lawrence

4330
03:01:32,160 --> 03:01:34,240
Johnsonov posinak, bojnik zrakoplovstva

4331
03:01:34,240 --> 03:01:36,640
bio je njegov drugi put na dužnosti u Vijetnamu

4332
03:01:36,640 --> 03:01:38,720
uhvaćen prije samo dva tjedna, oboren

4333
03:01:38,720 --> 03:01:41,520
nad Sjevernim Vijetnamom. Ovi Majorovi filmovi

4334
03:01:41,520 --> 03:01:43,600
Johnson u Hanoju pojavio se na televiziji

4335
03:01:43,600 --> 03:01:47,160
ovaj prošli tjedan.

4336
03:01:47,359 --> 03:01:49,120
Bombardiranje od prošlog tjedna, ima to

4337
03:01:49,120 --> 03:01:51,920
bio mudar ili nepametan? Razumijete li

4338
03:01:51,920 --> 03:01:54,000
potreba za tim? Tko tko hoće

4339
03:01:54,000 --> 03:01:56,000
riješiti to? Shvatite potrebu za

4340
03:01:56,000 --> 03:01:57,359
to iz s gledišta

4341
03:01:57,359 --> 03:01:59,680
administracija? Da, svakako. Imamo uh

4342
03:01:59,680 --> 03:02:01,840
CIA je izbačena iz zrakoplova

4343
03:02:01,840 --> 03:02:03,840
staklenke. Nam pen je okružen i

4344
03:02:03,840 --> 03:02:06,319
prijetio. Uh Arvin trupe unutra

4345
03:02:06,319 --> 03:02:08,560
Kambodžu bičuju i šalju unutra

4346
03:02:08,560 --> 03:02:09,920
povlačenje. Tako da svakako mogu razumjeti

4347
03:02:09,920 --> 03:02:12,439
administrativnu potrebu za tim.

4348
03:02:12,439 --> 03:02:15,359
Da. Uh i korist koja bi se dogodila

4349
03:02:15,359 --> 03:02:17,680
vladi Južnog Vijetnama. Što

4350
03:02:17,680 --> 03:02:20,000
Ne razumijem ima li od toga koristi

4351
03:02:20,000 --> 03:02:22,640
donosi u ovu zemlju, u borbe

4352
03:02:22,640 --> 03:02:25,600
američkim muškarcima u Južnom Vijetnamu ili

4353
03:02:25,600 --> 03:02:27,680
ratnim zarobljenicima. Svakako da

4354
03:02:27,680 --> 03:02:30,160
njima je najveća šteta ako po

4355
03:02:30,160 --> 03:02:31,840
minimalno se povećava njihov broj.

4356
03:02:31,840 --> 03:02:33,359
Ali ono što ti izgleda kažeš je da bismo

4357
03:02:33,359 --> 03:02:34,880
stvarno nemaju udjela u opstanku

4358
03:02:34,880 --> 03:02:36,880
vlada Južnog Vijetnama. Ne, ja

4359
03:02:36,880 --> 03:02:38,399
nemoj tako misliti. Mislim da je naša obveza

4360
03:02:38,399 --> 03:02:40,160
svakako bi trebao biti više američki

4361
03:02:40,160 --> 03:02:42,160
muškaraca. Mislim da je većina zemlje

4362
03:02:42,160 --> 03:02:43,520
sigurno bi me podržali u tome.

4363
03:02:43,520 --> 03:02:45,200
Tamo smo već 10 godina. Mi smo

4364
03:02:45,200 --> 03:02:47,520
više nego ispunili ono što smo rekli smo

4365
03:02:47,520 --> 03:02:49,600
bi učinio. Ako padne Laos, ako Kambodža

4366
03:02:49,600 --> 03:02:51,760
padne, ako vlada Jug

4367
03:02:51,760 --> 03:02:54,560
Vijetnam pada, neka bude. Neka tako i bude. the

4368
03:02:54,560 --> 03:02:58,080
bombardiranje prošlog tjedna ili 10 dana. bio

4369
03:02:58,080 --> 03:03:01,040
mudro ili nemudro, gospođo Miller? Pa, ja

4370
03:03:01,040 --> 03:03:03,080
nisam mogao vidjeti nikakvu svrhu

4371
03:03:03,080 --> 03:03:06,160
to. Odlučili smo zaustaviti bombardiranje. mi

4372
03:03:06,160 --> 03:03:09,160
dao im je tri godine da izgrade svoj

4373
03:03:09,160 --> 03:03:11,120
instalacije i onda odjednom

4374
03:03:11,120 --> 03:03:12,960
opet bombardiramo. A ovo znači to

4375
03:03:12,960 --> 03:03:14,800
naši avioni padaju. Imamo ih više

4376
03:03:14,800 --> 03:03:16,960
zatvorenici. Još nam nedostaje

4377
03:03:16,960 --> 03:03:19,600
djelovanje. Imamo još mrtvih. A ja ne znam

4378
03:03:19,600 --> 03:03:21,680
mislim da postiže toliko. mi kažemo

4379
03:03:21,680 --> 03:03:24,319
želimo van. Bilo je vrlo malo

4380
03:03:24,319 --> 03:03:28,160
boreći se. Jedan čovjek je ubijen u ovome

4381
03:03:28,160 --> 03:03:31,200
tjedan. Ipak je to jedan čovjek, ali ja ne

4382
03:03:31,200 --> 03:03:34,640
vidjeti gdje Sjever koči

4383
03:03:34,640 --> 03:03:37,680
povlačenje trupa. Bombardiranje, Gene

4384
03:03:37,680 --> 03:03:40,560
McDaniel, je li to otežalo stvari ili

4385
03:03:40,560 --> 03:03:42,880
lakše za tvog muža i za ostale

4386
03:03:42,880 --> 03:03:46,000
od PS-a? Mislim da je uspjelo

4387
03:03:46,000 --> 03:03:48,640
stvari teže za njega jer ja to mislim

4388
03:03:48,640 --> 03:03:51,120
to će značiti, znate, njegovo puštanje nije

4389
03:03:51,120 --> 03:03:53,439
doći će sve dok postoji bomba

4390
03:03:53,439 --> 03:03:56,960
događa se. Znam da je Carol rekla, ti

4391
03:03:56,960 --> 03:03:58,720
znam, prije nisu ništa radili

4392
03:03:58,720 --> 03:04:01,960
bombardiranje, ali ja to ipak kažem

4393
03:04:01,960 --> 03:04:05,040
produljuje im zatvor a ja ne

4394
03:04:05,040 --> 03:04:07,040
ići s time. Jednostavno ne mogu vjerovati

4395
03:04:07,040 --> 03:04:08,880
to se događa.

4396
03:04:08,880 --> 03:04:11,200
Postoji li drugačiji pogled među bilo kojim od

4397
03:04:11,200 --> 03:04:14,800
vi žene? Da, osjećam da je to moje

4398
03:04:14,800 --> 03:04:17,520
muž je otišao tamo osjećajući potrebu

4399
03:04:17,520 --> 03:04:21,439
za naše zatvore i osjećam da on ako on

4400
03:04:21,439 --> 03:04:24,600
je živ je mnogo propatio.

4401
03:04:24,600 --> 03:04:27,520
To zapravo utječe na pitanje zatvorenika

4402
03:04:27,520 --> 03:04:29,520
puno Nije bilo pokreta na

4403
03:04:29,520 --> 03:04:32,080
pitanje zarobljenika prije bombardiranja. uh ja

4404
03:04:32,080 --> 03:04:34,319
nemoj misliti da će pomoći donijeti

4405
03:04:34,319 --> 03:04:35,840
o njihovom oslobađanju, ali nije bilo

4406
03:04:35,840 --> 03:04:37,680
pokret uh prije bombardiranja je bio

4407
03:04:37,680 --> 03:04:39,120
pokrenut. U određenom smislu, to je ono što

4408
03:04:39,120 --> 03:04:40,560
Činilo se da je ministar obrane rekao unutra

4409
03:04:40,560 --> 03:04:41,920
njegova konferencija za novinare neki dan. on

4410
03:04:41,920 --> 03:04:43,200
rekao je da dok je žalio zbog nevolje

4411
03:04:43,200 --> 03:04:44,600
od

4412
03:04:44,600 --> 03:04:48,399
PWS, činilo se da je rekao ovo, da je njihov

4413
03:04:48,399 --> 03:04:50,960
oslobađanje je moralo doći do drugog

4414
03:04:50,960 --> 03:04:52,960
mjesto drugim stvarima. I bio je kvit

4415
03:04:52,960 --> 03:04:54,640
specifičnije od toga. Pitanje

4416
03:04:54,640 --> 03:04:56,640
bilo mu je vrlo izravno rečeno. Kako će

4417
03:04:56,640 --> 03:04:58,800
bombardiranje utječe na ratne zarobljenike,

4418
03:04:58,800 --> 03:05:00,600
Američki ratni zarobljenici držani u Sjev

4419
03:05:00,600 --> 03:05:03,760
Vijetnam? a njegov je trenutni odgovor bio

4420
03:05:03,760 --> 03:05:05,680
bombardiranje se provodi u

4421
03:05:05,680 --> 03:05:07,600
obrana trupa koje su se povlačile u

4422
03:05:07,600 --> 03:05:10,399
Južni Vijetnam. Zapravo, on koliko god

4423
03:05:10,399 --> 03:05:13,200
rekao da su ti ljudi otpisani.

4424
03:05:13,200 --> 03:05:14,600
Ne možete

4425
03:05:14,600 --> 03:05:18,000
odvojiti pitanje završetka rata i

4426
03:05:18,000 --> 03:05:21,680
zatvorenici oslobađaju. Mislim da

4427
03:05:21,680 --> 03:05:26,080
administracija je otpisala Laos i

4428
03:05:26,080 --> 03:05:28,560
Kambodža prilično. Mislim da su kao

4429
03:05:28,560 --> 03:05:31,520
koliko god izašao i rekao ovo. sada

4430
03:05:31,520 --> 03:05:33,240
oni pokušavaju

4431
03:05:33,240 --> 03:05:37,160
poduprijeti

4432
03:05:37,160 --> 03:05:41,040
Vijetnamizacija u Južnom Vijetnamu. Ovo je

4433
03:05:41,040 --> 03:05:43,560
jedno jedno objašnjenje za

4434
03:05:43,560 --> 03:05:46,479
bombardiranje. Sada, ako ovo uh ako nisu

4435
03:05:46,479 --> 03:05:49,439
mogao to učiniti za tri godine, ako

4436
03:05:49,439 --> 03:05:51,439
ne mogu trenirati južnovijetnamce

4437
03:05:51,439 --> 03:05:52,800
piloti, ne treba tako dugo da se

4438
03:05:52,800 --> 03:05:55,040
trenirati američkog pilota. Ako je potrebno

4439
03:05:55,040 --> 03:05:57,920
toliko dugo za treniranje Vijetnamaca, dakle

4440
03:05:57,920 --> 03:06:01,200
čeka nas jako duga dvorana, a ja bih

4441
03:06:01,200 --> 03:06:03,120
radije idi s novim muškarcem nego sa šepavim

4442
03:06:03,120 --> 03:06:05,720
patka.

4443
03:06:05,720 --> 03:06:08,319
Pa, vjerujete li da je možda Mr.

4444
03:06:08,319 --> 03:06:09,920
Nixon i administracija općenito

4445
03:06:09,920 --> 03:06:12,720
pokušavaju poduprijeti Laos, Kambodžu,

4446
03:06:12,720 --> 03:06:13,920
a sigurno i vlada Juga

4447
03:06:13,920 --> 03:06:15,760
Vijetnamu zbog vojne katastrofe u

4448
03:06:15,760 --> 03:06:18,319
Indokina bi mogla osigurati poraz

4449
03:06:18,319 --> 03:06:21,359
predsjednika Nixona trebao bi kad on

4450
03:06:21,359 --> 03:06:23,520
ide na reizbor? Pa, ovo je

4451
03:06:23,520 --> 03:06:24,960
nešto što se vraća na ono što Carol

4452
03:06:24,960 --> 03:06:27,120
rekao je. Uh, kad bih samo na trenutak pomislio

4453
03:06:27,120 --> 03:06:28,960
muževljevo zatočeništvo bilo je na neki način

4454
03:06:28,960 --> 03:06:30,560
služeći nacionalnim interesima ovoga

4455
03:06:30,560 --> 03:06:32,720
zemlji, mogao bih izdržati. ne bih

4456
03:06:32,720 --> 03:06:34,240
biti zadovoljniji, ali moglo bi biti

4457
03:06:34,240 --> 03:06:37,200
izdržljiviji. Ali kad pomislim da on

4458
03:06:37,200 --> 03:06:38,800
je patnja, što on jest, i

4459
03:06:38,800 --> 03:06:40,160
prolazeći kroz sve vrste mentalnih i

4460
03:06:40,160 --> 03:06:42,640
tjelesne patnje isključivo u tu svrhu

4461
03:06:42,640 --> 03:06:44,000
poduprijeti vladu Juga

4462
03:06:44,000 --> 03:06:45,800
Vijetnam, pa, to ga čini

4463
03:06:45,800 --> 03:06:48,000
plaćenik. Nije se zakleo

4464
03:06:48,000 --> 03:06:49,279
vlada Južnog Vijetnama. on

4465
03:06:49,279 --> 03:06:50,720
zakleo se ovoj zemlji. I slučajno

4466
03:06:50,720 --> 03:06:52,800
mislim da je moj muž predobra osoba da bih

4467
03:06:52,800 --> 03:06:54,800
biti vojnik plaćenik i na prodaju

4468
03:06:54,800 --> 03:06:56,800
strana vlada.

4469
03:06:56,800 --> 03:06:59,359
Carol Hansen, jedna P majka, rekla je za CBS

4470
03:06:59,359 --> 03:07:02,240
Ne tako davna vijest da ona ne može

4471
03:07:02,240 --> 03:07:06,319
razumjeti zašto bi njezin sin trebao ostati P

4472
03:07:06,319 --> 03:07:08,800
za rat koji nitko u Americi

4473
03:07:08,800 --> 03:07:11,600
više vjeruje.

4474
03:07:11,600 --> 03:07:13,520
Znam da je teško i mislim da jest

4475
03:07:13,520 --> 03:07:15,760
posebno teško za obitelji u

4476
03:07:15,760 --> 03:07:18,800
rata kao što je ovaj gdje uh nema

4477
03:07:18,800 --> 03:07:20,800
svaka nacionalna odlučnost prema cjelini

4478
03:07:20,800 --> 03:07:23,840
Vijetnamski sukob. Zatvorenici su strana

4479
03:07:23,840 --> 03:07:26,080
učinak rata htjeli mi to ili

4480
03:07:26,080 --> 03:07:31,359
ne. Uh, oduvijek je tako. Ja sam

4481
03:07:31,359 --> 03:07:34,880
uopće ne pokušavajući minimizirati svog muža

4482
03:07:34,880 --> 03:07:38,080
i ne mislim na to. Ali ja ne želim

4483
03:07:38,080 --> 03:07:40,720
pitanje zatvorenika treba riješiti na

4484
03:07:40,720 --> 03:07:43,359
na račun svega ostalog. jednostavno ne mogu

4485
03:07:43,359 --> 03:07:46,840
natjerati se da to tako gledam.

4486
03:07:46,840 --> 03:07:50,640
Gledajte, vi ste svatko od vas žena ili

4487
03:07:50,640 --> 03:07:55,399
a mother of a P. What short of

4488
03:07:55,399 --> 03:07:57,560
povlačenje Sjedinjenih Država iz

4489
03:07:57,560 --> 03:08:00,000
Indokina će donijeti P-ove

4490
03:08:00,000 --> 03:08:03,120
kući? Gene McDaniel? Ništa. Apsolutno

4491
03:08:03,120 --> 03:08:05,439
ništa. Jer sve dok postoji

4492
03:08:05,439 --> 03:08:07,840
rata, on će biti tamo.

4493
03:08:07,840 --> 03:08:10,479
Molite se za čudo.

4494
03:08:10,479 --> 03:08:13,200
Vjeruj u čudo. Ne. Moli za jedno.

4495
03:08:13,200 --> 03:08:15,279
Osim ako se politika naše vlade ne promijeni

4496
03:08:15,279 --> 03:08:18,160
sama po sebi, ne dolaze kući. Brijač.

4497
03:08:18,160 --> 03:08:19,840
Pregovori, što bi bilo to

4498
03:08:19,840 --> 03:08:22,000
čudo. Pregovori su išli

4499
03:08:22,000 --> 03:08:24,840
na. Da. Ali konačni pregovori, a

4500
03:08:24,840 --> 03:08:28,399
naselje, što bi bilo čudo.

4501
03:08:28,399 --> 03:08:30,399
Vjerujem da postoji rješenje u a

4502
03:08:30,399 --> 03:08:33,680
dogovoreno rješenje. I osjećam da a

4503
03:08:33,680 --> 03:08:35,600
velik dio onoga što je spriječilo ovo od

4504
03:08:35,600 --> 03:08:37,760
budući da je neslaganje u

4505
03:08:37,760 --> 03:08:39,439
ova zemlja i diverzija u ovoj

4506
03:08:39,439 --> 03:08:42,640
zemlja. Val, novi predsjednik koji bi

4507
03:08:42,640 --> 03:08:45,520
zatim postavite datum povlačenja. Phyllis,

4508
03:08:45,520 --> 03:08:47,600
Kažem definitivno pregovori s a

4509
03:08:47,600 --> 03:08:49,520
malo više dati i uzeti na oboje

4510
03:08:49,520 --> 03:08:51,120
strane.

4511
03:08:51,120 --> 03:08:53,600
I gospođo Jones, pregovori za a

4512
03:08:53,600 --> 03:08:56,240
potpuna nagodba. Sada, neki od vas

4513
03:08:56,240 --> 03:08:58,240
Osjećaj kraj rata, povlačenje trupa,

4514
03:08:58,240 --> 03:09:00,560
i vratite PS odmah. I tamo

4515
03:09:00,560 --> 03:09:02,640
su neki koji kažu: "Vidi, predsjednik

4516
03:09:02,640 --> 03:09:04,960
zna što radi. Moramo ići

4517
03:09:04,960 --> 03:09:07,120
zajedno s predsjednikom i dobit će

4518
03:09:07,120 --> 03:09:10,319
naši muževi ili naši sinovi kad su

4519
03:09:10,319 --> 03:09:12,319
rat je gotov, kad je rat gotov na

4520
03:09:12,319 --> 03:09:14,560
uvjetima za koje on misli da bi trebalo završiti

4521
03:09:14,560 --> 03:09:16,920
na." Sada, je li to

4522
03:09:16,920 --> 03:09:19,439
promjena divergencije? Barbara Roush, za

4523
03:09:19,439 --> 03:09:21,680
na primjer, kakvo je vaše mišljenje o tome?

4524
03:09:21,680 --> 03:09:26,240
Pa i ja sam se promijenio. u

4525
03:09:26,240 --> 03:09:28,880
na početku, bio sam rezerva za

4526
03:09:28,880 --> 03:09:32,200
predsjednik. Mislio sam što je rekao

4527
03:09:32,200 --> 03:09:35,319
1968, imam tajni plan za okončanje

4528
03:09:35,319 --> 03:09:39,000
rata. Ja ću donijeti mir. Mislio sam da on

4529
03:09:39,000 --> 03:09:43,200
znači da sada ima tri godine da to učini.

4530
03:09:43,200 --> 03:09:45,800
Ima 10 mjeseci do sljedećeg

4531
03:09:45,800 --> 03:09:48,800
izbora. On to nije uspio

4532
03:09:48,800 --> 03:09:50,960
do sada.

4533
03:09:50,960 --> 03:09:55,520
I jedva vidim gdje nastavak

4534
03:09:55,520 --> 03:09:59,640
bombardiranje, bilo da podupire svoje

4535
03:09:59,640 --> 03:10:02,000
Vijetnamizacija, ako je to bila njegova tajna

4536
03:10:02,000 --> 03:10:04,000
plan, mislim da je možda bio dobro

4537
03:10:04,000 --> 03:10:07,840
savjetovao da to drži u tajnosti. ja samo

4538
03:10:07,840 --> 03:10:11,760
nekako misliti da on ne radi što

4539
03:10:11,760 --> 03:10:14,399
naumio je učiniti. hrvao sam se s

4540
03:10:14,399 --> 03:10:16,040
moja savjest vrlo

4541
03:10:16,040 --> 03:10:18,960
duboko prije nego sam došao do svoje odluke

4542
03:10:18,960 --> 03:10:20,880
povući svaku podršku od

4543
03:10:20,880 --> 03:10:23,760
predsjednik. Razmišljao sam što bi moj

4544
03:10:23,760 --> 03:10:25,640
muž to želi

4545
03:10:25,640 --> 03:10:30,560
učiniti? I nekako ako drže traku unutra

4546
03:10:30,560 --> 03:10:33,840
ispred nosa i reći pogledaj svoju ženu

4547
03:10:33,840 --> 03:10:36,800
sada je na našoj strani. Nemaš razloga

4548
03:10:36,800 --> 03:10:39,439
za zadržavanje.

4549
03:10:39,439 --> 03:10:41,640
On je

4550
03:10:41,640 --> 03:10:44,800
nešto manje vjerojatno da će biti uzrujan nego

4551
03:10:44,800 --> 03:10:47,920
on je možda bio davno prije

4552
03:10:47,920 --> 03:10:51,359
ili sa stajališta nedostajanja akcije

4553
03:10:51,359 --> 03:10:54,960
ne- entiteta gdje mu je rečeno

4554
03:10:54,960 --> 03:10:57,760
tvoju obitelj nije briga. Oni stvarno

4555
03:10:57,760 --> 03:10:59,760
ne znam ništa o tebi. oni

4556
03:10:59,760 --> 03:11:01,279
baš me briga hoćeš li živjeti ili

4557
03:11:01,279 --> 03:11:04,800
umrijeti. Radije bih da mu kažu da jesam

4558
03:11:04,800 --> 03:11:07,640
radeći na tome da te izvučem,

4559
03:11:07,640 --> 03:11:10,720
druže, nego ti uopće ne postojiš.

4560
03:11:10,720 --> 03:11:12,319
Fellis Galanti, kakva je tvoja reakcija?

4561
03:11:12,319 --> 03:11:15,520
to? Pa, borio sam se sa svojim

4562
03:11:15,520 --> 03:11:17,680
savjest također, i ja sam bio vrlo,

4563
03:11:17,680 --> 03:11:20,240
vrlo konzervativan. Ipak sam odlučio

4564
03:11:20,240 --> 03:11:22,960
da do ranog proljeća, ako nešto

4565
03:11:22,960 --> 03:11:25,439
ne dogodi, dat ću otkaz na poslu

4566
03:11:25,439 --> 03:11:27,439
a za neke vrlo aktivno raditi

4567
03:11:27,439 --> 03:11:29,200
predsjednički kandidat. ne znam

4568
03:11:29,200 --> 03:11:31,680
trenutno, ali to je teška odluka

4569
03:11:31,680 --> 03:11:34,399
napraviti ali mijenjam puno toga u sebi

4570
03:11:34,399 --> 03:11:36,319
a ovo je nešto što ću imati

4571
03:11:36,319 --> 03:11:39,520
učiniti do tog vremena. Ima predsjednika unutra

4572
03:11:39,520 --> 03:11:42,319
je li vaša procjena bila iskrena? Je li on

4573
03:11:42,319 --> 03:11:44,080
bio direktan s Amerikancem

4574
03:11:44,080 --> 03:11:45,600
ljudi po pitanju zarobljenika

4575
03:11:45,600 --> 03:11:48,640
rat? Govorili su nam tolike godine

4576
03:11:48,640 --> 03:11:50,479
u tijeku su delikatni pregovori

4577
03:11:50,479 --> 03:11:53,439
na. Ne zveckajte kavezom. I znaš

4578
03:11:53,439 --> 03:11:55,279
možete vjerovati u to tako dugo ali

4579
03:11:55,279 --> 03:11:57,760
Sada sam pravi Thomas koji sumnja. trebam

4580
03:11:57,760 --> 03:11:59,520
neke činjenice. Trebam nešto da to potkrijepim

4581
03:11:59,520 --> 03:12:02,240
gore. Smatram da sam postao vrlo ciničan

4582
03:12:02,240 --> 03:12:05,359
a to ne volim kod sebe. Ali uh

4583
03:12:05,359 --> 03:12:07,680
samo nam nije rečeno istina. ja

4584
03:12:07,680 --> 03:12:09,439
pomislite gospođo Johnson, mogu li samo za

4585
03:12:09,439 --> 03:12:11,920
trenutak, gospođo Johnson, vaš posinak je otišao

4586
03:12:11,920 --> 03:12:14,800
prošlog tjedna u Sjevernom Vijetnamu

4587
03:12:14,800 --> 03:12:16,479
18. prosinca. Kakav je tvoj osjećaj

4588
03:12:16,479 --> 03:12:19,760
o onome što je gospođa Galante upravo rekla? ja

4589
03:12:19,760 --> 03:12:22,880
složiti se s njom. jesi li Da. Vi osjećate

4590
03:12:22,880 --> 03:12:25,439
da predsjedniku nije bilo dobro ne

4591
03:12:25,439 --> 03:12:29,439
u potpunosti, ali on je dao obećanja

4592
03:12:29,439 --> 03:12:32,240
i to je jedan od razloga zašto smo ga izabrali

4593
03:12:32,240 --> 03:12:34,479
a nismo vidjeli sva ta obećanja

4594
03:12:34,479 --> 03:12:37,040
ispuniti za 3 godine. Moj kolega

4595
03:12:37,040 --> 03:12:40,160
Dan Rather večeras u 9:30 ide

4596
03:12:40,160 --> 03:12:42,080
biti u Ovalnom uredu Bijele kuće

4597
03:12:42,080 --> 03:12:45,800
razgovarajući s predsjednikom Nixonom

4598
03:12:45,800 --> 03:12:49,040
televiziji. Postoji li pitanje koje

4599
03:12:49,040 --> 03:12:50,560
želite da Dan stavi na

4600
03:12:50,560 --> 03:12:52,640
predsjednik?

4601
03:12:52,640 --> 03:12:54,640
Ne bih stvarno pitanje,

4602
03:12:54,640 --> 03:12:57,520
ali htio bih to sigurno reći

4603
03:12:57,520 --> 03:12:59,920
Predsjednik Nixon ima plan kako nas dobiti

4604
03:12:59,920 --> 03:13:01,520
zatvorenike kući kada ode u Moskvu

4605
03:13:01,520 --> 03:13:04,720
i Kina. Mi to očekujemo i mi

4606
03:13:04,720 --> 03:13:07,120
pitat će kad se vrati. Ovo meni

4607
03:13:07,120 --> 03:13:09,840
je put jedna velika šansa za naše muškarce.

4608
03:13:09,840 --> 03:13:12,160
I polažem puno nade u to. ja

4609
03:13:12,160 --> 03:13:14,000
znam da nam govore da ne, ali kad ti

4610
03:13:14,000 --> 03:13:17,120
nemaš ništa drugo, ti to učini. I

4611
03:13:17,120 --> 03:13:19,439
Sa nestrpljenjem čekam ta putovanja

4612
03:13:19,439 --> 03:13:22,640
i nadam se da hoće. Iskreno se nadam

4613
03:13:22,640 --> 03:13:24,399
naš

4614
03:13:24,399 --> 03:13:27,520
hm slučaj i za njegov također da on radi

4615
03:13:27,520 --> 03:13:30,800
staviti te zatvorenike broj

4616
03:13:35,640 --> 03:13:38,800
jedna. Rat u Vijetnamu je možda gotov. The

4617
03:13:38,800 --> 03:13:41,840
rat u Indokini se nastavlja. u Laosu,

4618
03:13:41,840 --> 03:13:44,160
Američki zrakoplovi, uključujući B-52,

4619
03:13:44,160 --> 03:13:46,479
minirali već minirani sjeveroistok

4620
03:13:46,479 --> 03:13:48,880
kutak te zemlje. Ali na ovome

4621
03:13:48,880 --> 03:13:50,880
prvi dan vijetnamskog mira, jest

4622
03:13:50,880 --> 03:13:52,800
jasno da ne završavate rat koji ima

4623
03:13:52,800 --> 03:13:54,840
trajao generaciju s finalom

4624
03:13:54,840 --> 03:13:58,000
zviždati. Nastavlja se kršenje prekida vatre,

4625
03:13:58,000 --> 03:14:00,319
ali čak i u ovim ima neke utjehe.

4626
03:14:00,319 --> 03:14:02,319
Kršenja imaju sve izglede

4627
03:14:02,319 --> 03:14:05,359
posljednjeg mahnitog hvatanja obje strane za

4628
03:14:05,359 --> 03:14:07,680
još malo jadnih zaseoka, još malo

4629
03:14:07,680 --> 03:14:10,800
slomljene živote. U Sjedinjenim Državama, za

4630
03:14:10,800 --> 03:14:13,680
većina nas, jednostavno je još jedna nedjelja.

4631
03:14:13,680 --> 03:14:15,439
Većina nas ovo nije dotaklo

4632
03:14:15,439 --> 03:14:18,640
rata, osim možda tjeskobom. Za

4633
03:14:18,640 --> 03:14:20,720
obitelji zatvorenika, bdijenje, u nekim

4634
03:14:20,720 --> 03:14:22,880
slučajevi duži od osam godina, je

4635
03:14:22,880 --> 03:14:25,200
uskoro će završiti. I za neke od

4636
03:14:25,200 --> 03:14:27,359
obitelji muškaraca prijavljenih kao nestali,

4637
03:14:27,359 --> 03:14:29,520
vijest kojoj su se samo mogli nadati. Njihovi ljudi

4638
03:14:29,520 --> 03:14:31,920
su zatvorenici. Pa, kakav je bio ovaj dan

4639
03:14:31,920 --> 03:14:34,500
mira kao u Vijetnamu?

4640
03:14:34,500 --> 03:14:38,560
[Glazba]

4641
03:14:38,560 --> 03:14:40,960
Zvona velike sajgonske katedrale

4642
03:14:40,960 --> 03:14:42,880
rekao za prvu misu ovog prvog

4643
03:14:42,880 --> 03:14:46,239
dan mira. Vječno mlada lica

4644
03:14:46,239 --> 03:14:48,640
vijetnamske vojske pojavljuju se neznatno

4645
03:14:48,640 --> 03:14:51,279
zbunjen svime time. Većina ih ima

4646
03:14:51,279 --> 03:14:53,770
nikada nije poznat Dan mira u njihovim

4647
03:14:53,770 --> 03:14:56,989
[Glazba]

4648
03:14:57,399 --> 03:15:00,080
zemlja. Američko oružje danas šuti

4649
03:15:00,080 --> 03:15:02,479
u Vijetnamu. Najsofisticiraniji

4650
03:15:02,479 --> 03:15:05,040
vojni stroj ever set loose sjedi

4651
03:15:05,040 --> 03:15:07,040
uspavani na miljama pločnika mi

4652
03:15:07,040 --> 03:15:09,920
izlio po Vijetnamu na mjestima desetljeće

4653
03:15:09,920 --> 03:15:12,720
prije je to zvučalo egzotično. Danas znamo

4654
03:15:12,720 --> 03:15:16,840
njima previše dobro. Long Bin, Cameron,

4655
03:15:16,840 --> 03:15:19,760
Anleu, i kod Binwe, čak i iz zraka,

4656
03:15:19,760 --> 03:15:22,399
nacionalno groblje za Južni Vijetnam

4657
03:15:22,399 --> 03:15:24,800
širi se do horizonta. Koliko stvarno

4658
03:15:24,800 --> 03:15:27,120
umro, nikada nećemo saznati. tzv

4659
03:15:27,120 --> 03:15:29,680
prijateljsko brojanje tijela jednako je nepouzdano

4660
03:15:29,680 --> 03:15:33,439
broj neprijateljskih tijela. U Quang Treeu,

4661
03:15:33,439 --> 03:15:35,920
kosti grada stoje uspravno. Sjever i

4662
03:15:35,920 --> 03:15:38,000
Južnovijetnamsko oružje nastavilo je dalje

4663
03:15:38,000 --> 03:15:39,920
dan, prelijevajući američki i ruski

4664
03:15:39,920 --> 03:15:42,399
školjke jedna na drugu. Quang Tree, mi smo

4665
03:15:42,399 --> 03:15:44,560
rekao, u ovom najstatističkijem ratu

4666
03:15:44,560 --> 03:15:46,560
smo se ikad borili, najviše je oštećen

4667
03:15:46,560 --> 03:15:48,880
grad u Južnom Vijetnamu. Nakon što je pomogao da se

4668
03:15:48,880 --> 03:15:50,960
uništiti, sada ćemo platiti da se obnovi

4669
03:15:50,960 --> 03:15:53,279
to. Ali daleko od mjesta gdje su dvije strane

4670
03:15:53,279 --> 03:15:55,200
pucali su jedno na drugo, njih dvoje

4671
03:15:55,200 --> 03:15:56,560
strane učinile ono što bi bilo

4672
03:15:56,560 --> 03:15:58,800
nezamislivo još jučer. Pokazali su

4673
03:15:58,800 --> 03:16:01,439
zastava. Saigonske vladine trupe

4674
03:16:01,439 --> 03:16:03,600
pažljivo postavljajući svoje zahtjeve u blizini

4675
03:16:03,600 --> 03:16:05,399
tzv

4676
03:16:05,399 --> 03:16:08,319
DMZ. I samo nekoliko stotina metara dalje,

4677
03:16:08,319 --> 03:16:10,479
komunisti stavljaju svoje pravo na a

4678
03:16:10,479 --> 03:16:12,560
drvo do njihove mrlje pohabane,

4679
03:16:12,560 --> 03:16:15,040
defoliated jungle.

4680
03:16:15,040 --> 03:16:17,439
I opet u Saigon danas, drevni

4681
03:16:17,439 --> 03:16:19,120
škripavi avion Internacionale

4682
03:16:19,120 --> 03:16:20,960
Kontrolna komisija napravila je svoj prvi

4683
03:16:20,960 --> 03:16:23,279
putovanje u godinama od Hanoja do Tonsenuta

4684
03:16:23,279 --> 03:16:25,600
zračna luka, prevozeći sjevernovijetnamske

4685
03:16:25,600 --> 03:16:27,680
predstavnik novog prekida vatre

4686
03:16:27,680 --> 03:16:29,840
provizija. Ovo je Ed Bradley sa

4687
03:16:29,840 --> 03:16:33,439
Droop 17. konjički. Samo jedan i pol

4688
03:16:33,439 --> 03:16:36,239
sati prije prekida vatre, vojni helikopteri

4689
03:16:36,239 --> 03:16:38,319
poletio iz zračne baze Daang na njihovom

4690
03:16:38,319 --> 03:16:41,120
dnevna prva laka misija. Ovaj

4691
03:16:41,120 --> 03:16:44,560
posljednja američka borbena misija u ratu.

4692
03:16:44,560 --> 03:16:46,319
Baza je raketirana svaki dan

4693
03:16:46,319 --> 03:16:48,880
od objave prekida vatre. jedan

4694
03:16:48,880 --> 03:16:51,040
Amerikanac je ubijen u subotu, a br

4695
03:16:51,040 --> 03:16:53,200
jedan je želio umrijeti tijekom ovih posljednjih nekoliko

4696
03:16:53,200 --> 03:16:56,479
sati. Nada za tiho odbrojavanje od

4697
03:16:56,479 --> 03:16:59,439
posljednjih nekoliko minuta bilo je upravo to, a

4698
03:16:59,439 --> 03:17:03,800
nada da se to nije ostvarilo.

4699
03:17:05,600 --> 03:17:08,239
Svi su znali što to znači. Dolazni.

4700
03:17:08,239 --> 03:17:11,200
Nang je upravo bio ponovno raketiran

4701
03:17:11,200 --> 03:17:14,800
30 minuta prije prekida vatre.

4702
03:17:14,800 --> 03:17:16,800
Povratak u bazu i kraj

4703
03:17:16,800 --> 03:17:19,279
Američka borbena uloga u Vijetnamu bila je

4704
03:17:19,279 --> 03:17:21,520
impresivan prizor. Svaki helikopter koji

4705
03:17:21,520 --> 03:17:23,680
mogao doći u zrak bio je gore i oni

4706
03:17:23,680 --> 03:17:26,160
proletio pored baze vraćajući se iz borbe

4707
03:17:26,160 --> 03:17:30,760
posljednji put. To je to.

4708
03:17:31,200 --> 03:17:36,359
Rat je sada gotov. To je to.

4709
03:17:37,520 --> 03:17:40,399
A onda zdravica. To je dovraga

4710
03:17:40,399 --> 03:17:42,800
zračne konjičke trupe u Sjedinjenim Državama

4711
03:17:42,800 --> 03:17:45,800
vojska.

4712
03:17:47,040 --> 03:17:48,720
Većina muškaraca rekla je da je to teško

4713
03:17:48,720 --> 03:17:50,479
vjerovati da je sve gotovo. ja ne

4714
03:17:50,479 --> 03:17:51,840
znati. Samo sam tako prokleto sretan

4715
03:17:51,840 --> 03:17:53,960
da svi idu

4716
03:17:53,960 --> 03:17:57,359
kući. Nisam očekivao da će završiti. ti

4717
03:17:57,359 --> 03:17:59,680
niste očekivali da će završiti? Ja nisam ja

4718
03:17:59,680 --> 03:18:01,200
nikada o tome zapravo nije razmišljao. Kako

4719
03:18:01,200 --> 03:18:03,040
osjećaš li sada da je sve gotovo? ja

4720
03:18:03,040 --> 03:18:04,880
osjećati se dobro. Osjećat ćeš se bolje,

4721
03:18:04,880 --> 03:18:09,399
ha? osjećam se bolje.

4722
03:18:10,319 --> 03:18:12,720
Ovo je Bert Quent u Saigonu, gradu

4723
03:18:12,720 --> 03:18:14,160
to ne izgleda kao da jest

4724
03:18:14,160 --> 03:18:17,040
slaveći kraj jednog rata. Nema

4725
03:18:17,040 --> 03:18:19,520
radost ovdje. Malo nade možda, i a

4726
03:18:19,520 --> 03:18:22,160
dobar dio strepnje. Ljudi samo

4727
03:18:22,160 --> 03:18:24,319
ne znam što očekivati. Na

4728
03:18:24,319 --> 03:18:26,239
periferiji grada, rat se nastavio

4729
03:18:26,239 --> 03:18:28,720
gotovo do zadnje minute, samo an

4730
03:18:28,720 --> 03:18:30,720
sat i pol prije 8:00 sati.

4731
03:18:30,720 --> 03:18:33,840
Saigonski rok. 19 raketa je bilo

4732
03:18:33,840 --> 03:18:36,560
pucao na zračnu bazu Tonsenoot. Većina

4733
03:18:36,560 --> 03:18:38,080
pali su kratko i sletjeli u

4734
03:18:38,080 --> 03:18:41,439
selo Hanong T naseljeno uglavnom

4735
03:18:41,439 --> 03:18:44,239
vojni uzdržavanici i izbjeglice. na

4736
03:18:44,239 --> 03:18:47,479
ubijen je najmanje jedan civil. 15 je bilo

4737
03:18:47,479 --> 03:18:50,239
ranjenika. Kad je došlo 8:00, ulice u

4738
03:18:50,239 --> 03:18:52,800
Saigon je bio gotovo prazan. Ljudi su se činili

4739
03:18:52,800 --> 03:18:55,279
nerado izaći iz svojih domova.

4740
03:18:55,279 --> 03:18:57,439
Mnogi su kupili dodatne zalihe hrane

4741
03:18:57,439 --> 03:18:59,120
dan prije kako ne bi morali ići

4742
03:18:59,120 --> 03:19:01,359
izvan onoga što su smatrali takvim

4743
03:19:01,359 --> 03:19:04,560
neizvjesno vrijeme. Začula se sirena

4744
03:19:04,560 --> 03:19:06,040
početak

4745
03:19:06,040 --> 03:19:09,560
prekid vatre. Crkvena zvona

4746
03:19:09,560 --> 03:19:13,040
zazvonio i to je to. Kao zvona

4747
03:19:13,040 --> 03:19:16,319
odjeknuo je predsjednik Tu otišao na televiziju.

4748
03:19:16,319 --> 03:19:19,680
Ton mu je bio tmuran. Za godine koje dolaze,

4749
03:19:19,680 --> 03:19:21,920
vremena će biti teška. Ako je

4750
03:19:21,920 --> 03:19:23,760
komunisti ne uspijevaju zauzeti jug

4751
03:19:23,760 --> 03:19:25,840
politički, rekao je da će početi

4752
03:19:25,840 --> 03:19:28,960
još jedan rat. Komunisti će prekršiti

4753
03:19:28,960 --> 03:19:31,359
ovaj prekid vatre. Kako je rekao, imaju

4754
03:19:31,359 --> 03:19:34,720
prekršio ženevski sporazum iz 1954. za

4755
03:19:34,720 --> 03:19:36,200
prošlost 18

4756
03:19:36,200 --> 03:19:39,720
godina. Don Webster u zaseoku

4757
03:19:39,720 --> 03:19:42,319
Zambong. Zumbong je oduvijek bio

4758
03:19:42,319 --> 03:19:44,479
problematično mjesto. Južni Vijetnamci

4759
03:19:44,479 --> 03:19:47,439
procjenjuju da je 45% tih ljudi

4760
03:19:47,439 --> 03:19:50,239
simpatizeri Vietkonga. Drugim riječima,

4761
03:19:50,239 --> 03:19:53,600
jedan od dva je neprijatelj. Problem

4762
03:19:53,600 --> 03:19:56,880
zna se tko. Prije prekida vatre,

4763
03:19:56,880 --> 03:19:59,120
gotovo nijedan stanovnik Zambonga nije pomislio

4764
03:19:59,120 --> 03:20:02,080
rat je stvarno bio gotov. Prekid vatre

4765
03:20:02,080 --> 03:20:04,880
na to se gledalo kao na još jednu taktiku

4766
03:20:04,880 --> 03:20:07,200
dizajniran da omogući Amerikancima da dobiju

4767
03:20:07,200 --> 03:20:09,960
van s barem prividom

4768
03:20:09,960 --> 03:20:12,239
uglednost. Ipak, eventualni

4769
03:20:12,239 --> 03:20:14,880
ovdje se može odlučiti o ishodu rata

4770
03:20:14,880 --> 03:20:17,680
i u 10 000 drugih zaselaka baš kao

4771
03:20:17,680 --> 03:20:20,880
to. Rat nisu dobili Amerikanci

4772
03:20:20,880 --> 03:20:23,600
koji odlaze. Neće se zaustaviti

4773
03:20:23,600 --> 03:20:25,800
od strane povjerenika za prekid vatre koji su

4774
03:20:25,800 --> 03:20:28,319
došavši. Nije ga osvojio Sjever

4775
03:20:28,319 --> 03:20:30,720
Vijetnamski terorizam, niti Jug

4776
03:20:30,720 --> 03:20:34,000
Vijetnamska često jadna vojska. Prije

4777
03:20:34,000 --> 03:20:35,920
vrijeme prekida vatre, južnovijetnamski

4778
03:20:35,920 --> 03:20:38,239
vojska je potjerala sve ljude Zumbonga u

4779
03:20:38,239 --> 03:20:40,640
središnja točka, oduzeo im sve

4780
03:20:40,640 --> 03:20:42,720
osobne iskaznice i provjerili ih

4781
03:20:42,720 --> 03:20:44,800
protiv popisa tko bi trebao biti

4782
03:20:44,800 --> 03:20:47,359
u selu. Čuli su glasine

4783
03:20:47,359 --> 03:20:49,600
ovdje bi bilo problema u slučaju prekida vatre

4784
03:20:49,600 --> 03:20:53,120
vremena. Ovo je bio pokušaj da se to zaustavi.

4785
03:20:53,120 --> 03:20:55,279
Ali kao i obično, vojnici su mogli pronaći

4786
03:20:55,279 --> 03:20:58,080
ništa promašeno. I ista stara rutina

4787
03:20:58,080 --> 03:21:00,560
pretraga zaseoka nije dala ništa

4788
03:21:00,560 --> 03:21:03,279
bilo. Ljudi Zambonga su naučili

4789
03:21:03,279 --> 03:21:06,399
davno ne skrivati krijumčarenje. Što

4790
03:21:06,399 --> 03:21:08,680
oni skrivaju da je njihov

4791
03:21:08,680 --> 03:21:12,160
lojalnost. Muin Van Chan, star 53 godine, bio je

4792
03:21:12,160 --> 03:21:14,720
zauzet popravkom svog krova. Jug

4793
03:21:14,720 --> 03:21:17,200
Čovjek iz vijetnamske milicije pitao ga je bi li

4794
03:21:17,200 --> 03:21:20,239
vidio nešto promašio. Ne, rekao je, "Ne

4795
03:21:20,239 --> 03:21:22,720
nevolja." Što nije rekao, i

4796
03:21:22,720 --> 03:21:25,359
možda ne znam, je li to nekoliko sati

4797
03:21:25,359 --> 03:21:27,760
kasnije će ova kuća biti u sredini

4798
03:21:27,760 --> 03:21:31,439
vatrene borbe i kontrole u Vietkongu.

4799
03:21:31,439 --> 03:21:34,279
Njegov krov ima kratak vijek

4800
03:21:34,279 --> 03:21:37,200
očekivano trajanje. Vojnici su prošli pored gđe.

4801
03:21:37,200 --> 03:21:40,720
Nwin Thihao, 48 godina. Što nisu

4802
03:21:40,720 --> 03:21:43,439
zna ili barem ne može dokazati da je to

4803
03:21:43,439 --> 03:21:45,720
njezin suprug je odsutan i radi kao

4804
03:21:45,720 --> 03:21:48,399
Vietkong. Zapravo, on je dužnosnik u

4805
03:21:48,399 --> 03:21:51,200
narodnooslobodilačka fronta. Ona ide

4806
03:21:51,200 --> 03:21:53,359
kroz svoje svakodnevne poslove i do

4807
03:21:53,359 --> 03:21:56,399
stranci kaže da joj je muž mrtav.

4808
03:21:56,399 --> 03:21:58,640
Drugi u selu povjeravaju da je vrlo

4809
03:21:58,640 --> 03:22:01,520
mnogo živ i ponekad se vraća na

4810
03:22:01,520 --> 03:22:04,239
noć. Zapravo, imaju čak tri

4811
03:22:04,239 --> 03:22:07,279
mala djeca. Ali nitko u Zambongu

4812
03:22:07,279 --> 03:22:10,239
obavještava o gospođi kako i ona nije pod

4813
03:22:10,239 --> 03:22:13,279
uhititi. Ako je netko rekao za nju,

4814
03:22:13,279 --> 03:22:16,080
Vietkong bi mogao uzvratiti u ovom zaseoku

4815
03:22:16,080 --> 03:22:19,760
i to svi znaju. Zatim kao sunce

4816
03:22:19,760 --> 03:22:21,600
ustaje oko sat vremena prije

4817
03:22:21,600 --> 03:22:24,800
prekida vatre, Vietkong je krenuo.

4818
03:22:24,800 --> 03:22:27,319
Zauzimaju selo

4819
03:22:27,319 --> 03:22:29,840
Zambong. Južnovijetnamska milicija

4820
03:22:29,840 --> 03:22:31,760
ljudi ovdje uzvraćaju borbom

4821
03:22:31,760 --> 03:22:34,080
napad. Čas prekida vatre

4822
03:22:34,080 --> 03:22:36,560
prolazeći praktički nezapaženo. Teška

4823
03:22:36,560 --> 03:22:39,840
boreći se i prije i poslije. O

4824
03:22:39,840 --> 03:22:41,840
200 metara od prve linije,

4825
03:22:41,840 --> 03:22:44,319
komunisti su pokrenuli svoju taktiku. oni

4826
03:22:44,319 --> 03:22:47,760
podići zastavu Vietkonga da označi Zumbong

4827
03:22:47,760 --> 03:22:50,399
je pod njihovom kontrolom. Možda ćete moći

4828
03:22:50,399 --> 03:22:52,800
vidjeti ga u daljini. Plava i crvena

4829
03:22:52,800 --> 03:22:55,880
sjedi na vrhu humka od

4830
03:22:55,880 --> 03:22:58,560
sijeno. Naravno, Južni Vijetnamci

4831
03:22:58,560 --> 03:23:01,120
želim ga spustiti, ali možda je tu

4832
03:23:01,120 --> 03:23:04,160
kao taktika zasjede. Policajac u

4833
03:23:04,160 --> 03:23:07,040
puniti radio za upute. Uzmi

4834
03:23:07,040 --> 03:23:09,800
selo, rečeno mu je. Ne spominje se

4835
03:23:09,800 --> 03:23:12,399
prekid vatre. I opet isto

4836
03:23:12,399 --> 03:23:15,200
jadna scena u Vijetnamu. civili

4837
03:23:15,200 --> 03:23:17,439
zgrabivši nekoliko osobnih stvari i

4838
03:23:17,439 --> 03:23:20,080
bježeći s područja. Mnogi od njih to ne čine

4839
03:23:20,080 --> 03:23:22,560
znati kamo će ići. Nemaju

4840
03:23:22,560 --> 03:23:25,040
ideja kada će se vratiti. i

4841
03:23:25,040 --> 03:23:27,520
pramenovi dima i plamena ne pokazuju

4842
03:23:27,520 --> 03:23:30,319
mnogo toga se može vratiti. Za

4843
03:23:30,319 --> 03:23:33,239
njima, dan prekida vatre je a

4844
03:23:33,239 --> 03:23:35,680
katastrofa. Na kraju, Južni Vijetnamci

4845
03:23:35,680 --> 03:23:38,479
uništiti zastavu Vietkonga, ne odlaskom

4846
03:23:38,479 --> 03:23:40,800
do njega, ali umjesto pucanjem

4847
03:23:40,800 --> 03:23:42,640
na humku sijena i postavljanje

4848
03:23:42,640 --> 03:23:46,640
zapaljena. Gori i zastava Vietkonga.

4849
03:23:46,640 --> 03:23:49,040
Borbe traju satima, ne

4850
03:23:49,040 --> 03:23:50,960
pitanje je li ičiji sat bio

4851
03:23:50,960 --> 03:23:53,040
pomalo isključen i ne znajući za

4852
03:23:53,040 --> 03:23:55,520
borbe su trebale završiti. i

4853
03:23:55,520 --> 03:23:57,840
izbjeglice i njihove životinje i dalje

4854
03:23:57,840 --> 03:24:00,160
izliti iz Zambonga, krenuo prema čemu

4855
03:24:00,160 --> 03:24:03,200
nadaju se da će biti sigurno. Teško je

4856
03:24:03,200 --> 03:24:04,960
zna se tko je kriv za ovoliko

4857
03:24:04,960 --> 03:24:07,120
kršenje prekida vatre. Tamo je jasno

4858
03:24:07,120 --> 03:24:10,000
bilo je dosta paljbe s obje strane. Što

4859
03:24:10,000 --> 03:24:11,920
također je jasno da ako pucanje poput

4860
03:24:11,920 --> 03:24:14,399
ovo se nastavi, moglo bi ugroziti

4861
03:24:14,399 --> 03:24:17,520
cijeli sporazum o prekidu vatre. Don Webster,

4862
03:24:17,520 --> 03:24:20,239
CBS News, blizu Sambong Hamleta, jug

4863
03:24:20,239 --> 03:24:21,920
Vijetnam.

4864
03:24:21,920 --> 03:24:24,080
Penton danas govori obiteljima

4865
03:24:24,080 --> 03:24:26,560
muškarci koji se vode kao nestali u akciji li

4866
03:24:26,560 --> 03:24:29,040
njihovi ljudi su živi ili mrtvi. Ovo temeljeno

4867
03:24:29,040 --> 03:24:30,720
na popisu zarobljenika koji je opskrbio

4868
03:24:30,720 --> 03:24:33,520
Sjeverni Vijetnam jučer. Nesretno, većina

4869
03:24:33,520 --> 03:24:36,000
od 1300 muškaraca prijavljenih kao nestali su

4870
03:24:36,000 --> 03:24:39,120
potvrđena mrtva. Ali za nekoliko obitelji,

4871
03:24:39,120 --> 03:24:41,840
danas je vrlo poseban dan. Za Colleen

4872
03:24:41,840 --> 03:24:44,080
Henderson iz Milwaukeeja, sve što je znala bilo je

4873
03:24:44,080 --> 03:24:45,760
da je njezin muž, kapetan zrakoplovstva

4874
03:24:45,760 --> 03:24:48,160
William Henderson, oboren je dok je

4875
03:24:48,160 --> 03:24:50,319
u misiji spašavanja u blizini DMZ-a zadnji

4876
03:24:50,319 --> 03:24:52,560
travnja. Bojala se da njezin mjesec dana

4877
03:24:52,560 --> 03:24:54,720
beba bi ostala bez oca. Ali zadnje

4878
03:24:54,720 --> 03:24:59,120
noću primila je telefonski poziv.

4879
03:24:59,120 --> 03:25:00,880
Pa javio se svekar i eto

4880
03:25:00,880 --> 03:25:02,160
bilo je stvarno puno buke u

4881
03:25:02,160 --> 03:25:03,600
pozadini telefonskog poziva i onda on

4882
03:25:03,600 --> 03:25:05,680
upravo je tako rekla Colleen. i ja

4883
03:25:05,680 --> 03:25:07,840
pomislio: "O, to je on." I bio je

4884
03:25:07,840 --> 03:25:09,279
reći će mi, a onda je samo rekao,

4885
03:25:09,279 --> 03:25:11,439
"Bill je na popisu." a tek sam počela

4886
03:25:11,439 --> 03:25:13,279
vrišteći. To je bilo prvo što sam ja

4887
03:25:13,279 --> 03:25:15,200
mogao učiniti. A onda je rekao da nije

4888
03:25:15,200 --> 03:25:17,200
imam još informacija, ali on

4889
03:25:17,200 --> 03:25:19,439
bio na popisu iz Južnog Vijetnama. dakle,

4890
03:25:19,439 --> 03:25:21,359
on je još bio u šoku i mislim da sam i ja

4891
03:25:21,359 --> 03:25:22,800
također. A onda je samo rekao da jest

4892
03:25:22,800 --> 03:25:24,399
nazvati mamu i znaš, Billy's

4893
03:25:24,399 --> 03:25:26,960
brat i sestra kod kuće. I tako onda

4894
03:25:26,960 --> 03:25:28,479
rekao je: "Pa, razgovarat ćemo s tobom kad ja

4895
03:25:28,479 --> 03:25:30,720
idi kući." Jeste li se čuli s nekim

4896
03:25:30,720 --> 03:25:32,560
službeni ljudi iz Zračnih snaga ili Pentagona?

4897
03:25:32,560 --> 03:25:34,160
Da, čuo sam se jutros iz mog Aira

4898
03:25:34,160 --> 03:25:35,920
Policajac oko 10:00 do 5:00

4899
03:25:35,920 --> 03:25:38,720
jutros i rekao mi je da je

4900
03:25:38,720 --> 03:25:40,640
potvrdivši da je Bill na popisu

4901
03:25:40,640 --> 03:25:42,479
koji je došao iz Pentagona i on je

4902
03:25:42,479 --> 03:25:43,840
da to postane službeno iako je moj

4903
03:25:43,840 --> 03:25:46,399
svekar nam je rekao.

4904
03:25:46,399 --> 03:25:48,720
Dakle, rat koji je počeo oko spornog

4905
03:25:48,720 --> 03:25:51,200
incident u zaljevu Tonken 8 i a

4906
03:25:51,200 --> 03:25:53,760
prije pola godine, rat koji je poslao više

4907
03:25:53,760 --> 03:25:55,439
od pola milijuna Amerikanaca na pola puta

4908
03:25:55,439 --> 03:25:57,680
diljem svijeta. Rat koji je ubio

4909
03:25:57,680 --> 03:26:00,640
njih više od 56.000. Rat koji

4910
03:26:00,640 --> 03:26:02,239
pomogao postati dijelom generacije

4911
03:26:02,239 --> 03:26:04,960
mladići ovisnici o heroinu. Rat koji

4912
03:26:04,960 --> 03:26:07,840
učinio da razumijemo riječ otuđenje.

4913
03:26:07,840 --> 03:26:09,840
Rat koji je okaljao ovu zemlju

4914
03:26:09,840 --> 03:26:11,720
vijeća inače prijateljskih

4915
03:26:11,720 --> 03:26:14,399
nacije. Rat koji nas je barem napravio

4916
03:26:14,399 --> 03:26:16,000
kao sami svjesni krvi

4917
03:26:16,000 --> 03:26:19,120
ruke kao krv na našim neprijateljima. to

4918
03:26:19,120 --> 03:26:23,720
rat je barem djelomično završen.

4919
03:26:28,560 --> 03:26:30,160
Ako je rat gotov za United

4920
03:26:30,160 --> 03:26:31,520
Države, postoje milijuni Juž

4921
03:26:31,520 --> 03:26:33,040
Vijetnamci koji sumnjaju da su vidjeli

4922
03:26:33,040 --> 03:26:34,800
posljednje od toga. I to tisuće njih

4923
03:26:34,800 --> 03:26:36,720
već napustili domovinu, otišli

4924
03:26:36,720 --> 03:26:38,880
u progonstvo zbog straha od onoga što bi se moglo dogoditi

4925
03:26:38,880 --> 03:26:41,439
u budućnosti u Saigonu. jeste

4926
03:26:41,439 --> 03:26:42,960
zanimljivo je da je većina osoblja

4927
03:26:42,960 --> 03:26:44,960
veleposlanstvo Južnog Vijetnama u Parizu

4928
03:26:44,960 --> 03:26:47,680
odlučili tijekom ovih proteklih godina ne

4929
03:26:47,680 --> 03:26:49,200
otići kući na kraju njihove turneje

4930
03:26:49,200 --> 03:26:52,000
dužnost, ali ostati u Francuskoj. I njihova

4931
03:26:52,000 --> 03:26:54,239
primjer je očito uvjerio mnoge

4932
03:26:54,239 --> 03:26:55,840
njihovi zemljaci.

4933
03:26:55,840 --> 03:26:59,120
[Glazba]

4934
03:26:59,680 --> 03:27:02,080
Posljednjih godina više od 50 000 Jug

4935
03:27:02,080 --> 03:27:04,160
Vijetnamci su pobjegli u Pariz kako bi pobjegli

4936
03:27:04,160 --> 03:27:06,399
rat. Pridružili su se četvrtini

4937
03:27:06,399 --> 03:27:08,080
milijun Vijetnamaca već živi u

4938
03:27:08,080 --> 03:27:10,160
Francuska. Neki su ovdje već

4939
03:27:10,160 --> 03:27:12,040
generacije. Mnogi imaju francuski

4940
03:27:12,040 --> 03:27:14,000
državljanstvo. I broj Juga

4941
03:27:14,000 --> 03:27:16,080
Vijetnamci u Francuskoj rastu svaki dan kao

4942
03:27:16,080 --> 03:27:18,000
diplomati i visoki vojni činovi

4943
03:27:18,000 --> 03:27:20,319
časnici. A oni s novcem ili

4944
03:27:20,319 --> 03:27:22,479
veze kupuju izlaz iz

4945
03:27:22,479 --> 03:27:25,359
Južni Vijetnam. Napustiti Južni Vijetnam je

4946
03:27:25,359 --> 03:27:27,760
nije laka stvar. To su uglavnom bogati,

4947
03:27:27,760 --> 03:27:29,920
moćni, dobro povezani koji

4948
03:27:29,920 --> 03:27:31,920
mogao dobiti dragocjenu izlaznu vizu

4949
03:27:31,920 --> 03:27:33,279
koji će im omogućiti da odustanu od

4950
03:27:33,279 --> 03:27:35,239
neizvjesnost života u vlastitu

4951
03:27:35,239 --> 03:27:38,000
zemlja. Jedan Vijetnamac koji je otišao i

4952
03:27:38,000 --> 03:27:40,319
odbio snimanje rekao nam je kako to

4953
03:27:40,319 --> 03:27:42,960
djela. Kako mogu oni s parama

4954
03:27:42,960 --> 03:27:46,960
kupiti njihov izlaz. Morate platiti

4955
03:27:46,960 --> 03:27:48,920
ekvivalent od

4956
03:27:48,920 --> 03:27:52,640
4000 dolara. Vijetnamci u Saigonu su dali

4957
03:27:52,640 --> 03:27:57,840
novac putničkoj agenciji i ove

4958
03:27:57,840 --> 03:28:01,359
putničke agencije plaćaju ljudima na

4959
03:28:01,359 --> 03:28:05,880
Ministarstvo obrane, Ministarstvo obrane

4960
03:28:05,880 --> 03:28:09,439
Interijer. Postoji korupcija. An

4961
03:28:09,439 --> 03:28:12,279
službena izlazna viza može koštati koliko

4962
03:28:12,279 --> 03:28:14,560
4000 dolara. I ne ide sav taj novac

4963
03:28:14,560 --> 03:28:16,239
vladi. Velik dio toga završi u

4964
03:28:16,239 --> 03:28:18,000
rukama korumpiranih službenika koji čine

4965
03:28:18,000 --> 03:28:20,880
aranžmani. Većina emigranata

4966
03:28:20,880 --> 03:28:23,160
krenuti prema

4967
03:28:23,160 --> 03:28:26,160
Pariz. Francuska joj nije strana zemlja

4968
03:28:26,160 --> 03:28:27,920
njih. Mnogi od njih već znaju

4969
03:28:27,920 --> 03:28:30,160
jeziku. I danas ih ima u Parizu

4970
03:28:30,160 --> 03:28:32,640
više od 400 vijetnamskih restorana

4971
03:28:32,640 --> 03:28:34,840
gdje mogu ublažiti šok od

4972
03:28:34,840 --> 03:28:36,720
transplantacija. Većina Vijetnamaca

4973
03:28:36,720 --> 03:28:38,399
dolaze obitelji i vlasnici restorana

4974
03:28:38,399 --> 03:28:41,120
Plasmo kupiti povrće,

4975
03:28:41,120 --> 03:28:43,359
začini, specijaliteti iz uvoza

4976
03:28:43,359 --> 03:28:47,279
iz Vijetnama. Miss Got Titan napustila je Saigon

4977
03:28:47,279 --> 03:28:50,239
prije 9 mjeseci. Sada radi vikendom u

4978
03:28:50,239 --> 03:28:52,720
vijetnamska trgovina njezina oca.

4979
03:28:52,720 --> 03:28:54,960
Zato što je djevojka i nije subjekt

4980
03:28:54,960 --> 03:28:58,080
na nacrt, to je koštalo samo njezinu obitelj

4981
03:28:58,080 --> 03:29:01,279
ekvivalent od 2000 dolara za kupnju izlaza

4982
03:29:01,279 --> 03:29:05,279
vizu za nju. Ako ste bili bogat čovjek u

4983
03:29:05,279 --> 03:29:07,760
moja zemlja, uh želiš izaći van

4984
03:29:07,760 --> 03:29:12,200
zemlji, plaćate oko 3 milijuna

4985
03:29:12,200 --> 03:29:15,279
Vijetnamska fijasa. Možete izaći

4986
03:29:15,279 --> 03:29:18,160
zemlja. Kome dajete novac?

4987
03:29:18,160 --> 03:29:22,479
Uh, ne znam, ali čuo sam za to

4988
03:29:22,479 --> 03:29:26,720
da uh postoji tajni sustav

4989
03:29:26,720 --> 03:29:30,239
uh tajni sustav

4990
03:29:30,239 --> 03:29:33,840
uh da napravim vizu za izlazak iz zemlje

4991
03:29:33,840 --> 03:29:39,120
i uh mnogi bogati bogataši izlaze

4992
03:29:39,120 --> 03:29:43,120
zemlju na taj način. vidiš

4993
03:29:43,120 --> 03:29:45,120
ova je obitelj posljednja stigla u Pariz

4994
03:29:45,120 --> 03:29:46,880
ljeto. Započeli su svoje putovanje u

4995
03:29:46,880 --> 03:29:49,359
Francuska iz Australije gdje je g. Tienne

4996
03:29:49,359 --> 03:29:50,720
bio je drugi tajnik u

4997
03:29:50,720 --> 03:29:53,040
Vijetnamsko veleposlanstvo. Jer je imao

4998
03:29:53,040 --> 03:29:54,640
radio u Australiji s budistima

4999
03:29:54,640 --> 03:29:56,479
mirovnog pokreta, u koji je pozvan

5000
03:29:56,479 --> 03:29:58,960
Saigon, ali se bojao zatvora ako ode

5001
03:29:58,960 --> 03:30:01,760
natrag. Dakle, on, njegova žena i njih šest

5002
03:30:01,760 --> 03:30:04,080
djeca su potrošila svoju životnu ušteđevinu da odu

5003
03:30:04,080 --> 03:30:06,720
u Pariz. Posjeduju mali restoran

5004
03:30:06,720 --> 03:30:08,880
gdje gospođa Jen radi od jutra do

5005
03:30:08,880 --> 03:30:11,200
noć. A onda često i cijelu obitelj

5006
03:30:11,200 --> 03:30:13,680
spava u restoranu nakon njihovih nekoliko

5007
03:30:13,680 --> 03:30:16,239
kupci odlaze.

5008
03:30:16,239 --> 03:30:19,520
Laku noć, dušo. Noć. Još jedan jug

5009
03:30:19,520 --> 03:30:21,359
Zvijezda vijetnamskog restorana u Parizu je

5010
03:30:21,359 --> 03:30:24,800
General Nuin Khan. Sjećaš ga se? Pa,

5011
03:30:24,800 --> 03:30:27,520
davne 1965. godine proveo je svoju kratku godinu

5012
03:30:27,520 --> 03:30:30,000
sunce kao šef vijetnamske države

5013
03:30:30,000 --> 03:30:32,399
prije nego što je izbačen u Saigonovoj igri

5014
03:30:32,399 --> 03:30:34,720
glazbene stolice.

5015
03:30:34,720 --> 03:30:36,520
Jednog dana šef države u

5016
03:30:36,520 --> 03:30:40,760
Saigon, sljedeći dan obilazak restorana

5017
03:30:40,760 --> 03:30:44,800
Pariz. Mi Vi ste naravno bili izbačeni.

5018
03:30:44,800 --> 03:30:46,319
Izbačeni ste iz svoje zemlje. ali

5019
03:30:46,319 --> 03:30:49,439
drugi Vijetnamci ostavljaju svoje slobodno

5020
03:30:49,439 --> 03:30:51,279
volja i saglasnost. A zapravo i jesu

5021
03:30:51,279 --> 03:30:54,399
nestrpljiv da ode. Kojim sredstvima oni

5022
03:30:54,399 --> 03:30:57,840
doći? Plaćaju li nekome u Saigonu

5023
03:30:57,840 --> 03:31:00,399
kako bi dobili vizu?

5024
03:31:00,399 --> 03:31:03,359
To je jedan od načina da se plati ili ne plati

5025
03:31:03,359 --> 03:31:07,640
ti znaš kako to reći

5026
03:31:07,640 --> 03:31:10,479
prijateljski vrlo visoki ljudi prijateljski

5027
03:31:10,479 --> 03:31:12,319
iznutra.

5028
03:31:12,319 --> 03:31:14,319
Možda najuzvišeniji Vijetnamac

5029
03:31:14,319 --> 03:31:16,319
egzila u Parizu je car od

5030
03:31:16,319 --> 03:31:18,279
Vijetnam, njegovo veličanstvo

5031
03:31:18,279 --> 03:31:21,600
Baai. Poput generala Khana, nije kupovao

5032
03:31:21,600 --> 03:31:23,520
njegov izlaz kao većina Južnovijetnamaca

5033
03:31:23,520 --> 03:31:25,520
mora učiniti. Izbacio ga je predsjednik

5034
03:31:25,520 --> 03:31:28,319
Zim 1954. godine.

5035
03:31:28,319 --> 03:31:30,479
Dok su njegovi podanici patili kroz

5036
03:31:30,479 --> 03:31:33,680
rata, Baai je ostao sigurno prognan u

5037
03:31:33,680 --> 03:31:36,760
južno od Francuske, živeći raskošno,

5038
03:31:36,760 --> 03:31:39,600
danas skupo. Međutim, rekao mi je

5039
03:31:39,600 --> 03:31:42,399
on je švorc. Njegova skupa vila ima

5040
03:31:42,399 --> 03:31:44,080
prodan, njegov jedini prihod i

5041
03:31:44,080 --> 03:31:46,000
povremena provjera od njegove 80-godišnjakinje

5042
03:31:46,000 --> 03:31:49,760
majka koja još živi u Vijetnamu.

5043
03:31:49,760 --> 03:31:51,840
Ako život u egzilu nije bio previše

5044
03:31:51,840 --> 03:31:54,399
teško za cara Baaija, niti je

5045
03:31:54,399 --> 03:31:56,080
bilo je neugodno za mnoge Juge

5046
03:31:56,080 --> 03:31:58,399
Vijetnamci u vojnoj dobi čiji su roditelji

5047
03:31:58,399 --> 03:32:00,319
slučajno imaju ili veze ili

5048
03:32:00,319 --> 03:32:03,359
novac. Ako neki Amerikanci osuđuju

5049
03:32:03,359 --> 03:32:05,600
deseci tisuća mladih američkih dječaka

5050
03:32:05,600 --> 03:32:07,680
su otišli u egzil kako bi izbjegli borbu

5051
03:32:07,680 --> 03:32:08,359
u

5052
03:32:08,359 --> 03:32:10,479
Vijetnam, što je s desetkama

5053
03:32:10,479 --> 03:32:12,479
tisuće južnovijetnamskih nacrtanih

5054
03:32:12,479 --> 03:32:15,680
vijek sada sretno prognani u školama svi

5055
03:32:15,680 --> 03:32:17,840
diljem svijeta? SAD, Kanada,

5056
03:32:17,840 --> 03:32:20,760
Njemačka, Švicarska, Australija i

5057
03:32:20,760 --> 03:32:23,680
Francuska. Belgija ima više prekomorskih luka

5058
03:32:23,680 --> 03:32:25,760
Vijetnamci u regrutnoj dobi od bilo kojeg drugog

5059
03:32:25,760 --> 03:32:28,080
zemlja. Većina ih je u sveučilišnom gradu

5060
03:32:28,080 --> 03:32:31,680
od Leazgea. Godine 1968. bilo ih je samo 50

5061
03:32:31,680 --> 03:32:34,080
Vijetnamski studenti u Belgiji. danas,

5062
03:32:34,080 --> 03:32:37,040
ima ih 2.000. I đak rokovnika

5063
03:32:37,040 --> 03:32:39,920
može ostati gotovo zauvijek jednostavnim

5064
03:32:39,920 --> 03:32:41,840
mijenjajući se s jednog studija na

5065
03:32:41,840 --> 03:32:44,160
druga. Dokle još ovi

5066
03:32:44,160 --> 03:32:46,800
učenici namjeravaju ostati u školi?

5067
03:32:46,800 --> 03:32:49,840
Još tri godine. Još tri godine. ja

5068
03:32:49,840 --> 03:32:53,040
imam još tri tri godine. imam

5069
03:32:53,040 --> 03:32:55,359
još tri godine. Ako ovi mladi

5070
03:32:55,359 --> 03:32:56,720
Vijetnamci, djeca

5071
03:32:56,720 --> 03:32:59,040
imućni, s dobrim vezama, pate

5072
03:32:59,040 --> 03:33:01,200
nedoumice jer se ne bore

5073
03:33:01,200 --> 03:33:04,399
uz svoje sunarodnjake. Nismo

5074
03:33:04,399 --> 03:33:06,319
otkriti ga.

5075
03:33:06,319 --> 03:33:08,560
Rečeno nam je da je borba s oružjem gotova,

5076
03:33:08,560 --> 03:33:10,720
barem za sada. Ali politički

5077
03:33:10,720 --> 03:33:12,800
borba će se nastaviti. I ovi mladi

5078
03:33:12,800 --> 03:33:14,399
Južnovijetnamski studenti, neki od njih

5079
03:33:14,399 --> 03:33:15,800
djeca Saigona

5080
03:33:15,800 --> 03:33:17,600
ustanove, neki od njih iz

5081
03:33:17,600 --> 03:33:19,800
imućna srednja klasa, sada mora napraviti a

5082
03:33:19,800 --> 03:33:22,800
izbor. Ostati u Belgiji ili Francuskoj ili

5083
03:33:22,800 --> 03:33:24,720
Švicarsku, ili da se vrate u svoje

5084
03:33:24,720 --> 03:33:26,880
domovinu i angažirati se u

5085
03:33:26,880 --> 03:33:29,479
nadolazeće natjecanje, najviše govori

5086
03:33:29,479 --> 03:33:31,600
natjecanje, onaj koji će sricati

5087
03:33:31,600 --> 03:33:35,880
budućnost cijelog Vijetnama.

5088
03:33:39,120 --> 03:33:41,040
Večeras, priča koja će šokirati i

5089
03:33:41,040 --> 03:33:43,560
užasnuti vas, jer to je optužba CIA-e

5090
03:33:43,560 --> 03:33:46,000
zataškavanje. Izvještaj jednog čovjeka o Americi

5091
03:33:46,000 --> 03:33:48,239
posljednjih nesretnih dana u Južnom Vijetnamu,

5092
03:33:48,239 --> 03:33:50,560
evakuacija iz Vijetnama. Bio si

5093
03:33:50,560 --> 03:33:52,080
čitajući priče o tome posljednja dva

5094
03:33:52,080 --> 03:33:54,239
dana u vašim novinama. Ali nitko nije

5095
03:33:54,239 --> 03:33:56,640
ali čuo izravno od bivšeg čovjeka CIA-e

5096
03:33:56,640 --> 03:33:59,600
odgovoran za ovu optužbu za zataškavanje.

5097
03:33:59,600 --> 03:34:01,439
Bio je viši obavještajni analitičar

5098
03:34:01,439 --> 03:34:03,279
sjevernovijetnamske strategije za

5099
03:34:03,279 --> 03:34:04,800
Središnja obavještajna služba Sjedinjenih Država

5100
03:34:04,800 --> 03:34:07,120
Agencija u Vijetnamu. Nagrađen je

5101
03:34:07,120 --> 03:34:09,399
Medalja CIA-e za zasluge za njegov rad u

5102
03:34:09,399 --> 03:34:13,760
Vijetnam. Frank Snap je njegovo ime. Sada 34

5103
03:34:13,760 --> 03:34:15,920
godina, rekao nam je Frank Snap da se pridružio

5104
03:34:15,920 --> 03:34:20,080
CIA-a 1968. kako bi izbjegla novačenje, ali

5105
03:34:20,080 --> 03:34:22,239
završio je na dvije dužnosti

5106
03:34:22,239 --> 03:34:24,040
Vijetnam za

5107
03:34:24,040 --> 03:34:26,800
CIA. Svi koji rade za agenciju

5108
03:34:26,800 --> 03:34:28,960
potpisuje prisegu kojoj će se podvrgnuti

5109
03:34:28,960 --> 03:34:31,279
prethodno odobrenje i cenzura bilo

5110
03:34:31,279 --> 03:34:33,120
javni komentar o kojem namjerava dati

5111
03:34:33,120 --> 03:34:34,800
sve što je naučio unutar

5112
03:34:34,800 --> 03:34:37,680
agencija. Frank Sn će nam sada reći zašto on

5113
03:34:37,680 --> 03:34:40,720
smatra prikladnim prekršiti tu zakletvu. Riječ

5114
03:34:40,720 --> 03:34:42,920
o okolnostima u vezi s tim

5115
03:34:42,920 --> 03:34:45,520
izvještaj. Snep je nekoliko puta došao do 60 minuta

5116
03:34:45,520 --> 03:34:47,600
prije nekoliko mjeseci da nam kaže o svojim optužbama

5117
03:34:47,600 --> 03:34:49,359
i o knjizi koju je pisao na

5118
03:34:49,359 --> 03:34:51,319
subjekt. Knjiga pod nazivom A Decent

5119
03:34:51,319 --> 03:34:53,920
Interval. Zato što je CIA otišla

5120
03:34:53,920 --> 03:34:56,319
sud u prošlosti za suzbijanje necenzuriran

5121
03:34:56,319 --> 03:34:59,040
komentar bivšeg agenta, 60 minuta

5122
03:34:59,040 --> 03:35:00,640
potajno snimio intervju koji ste

5123
03:35:00,640 --> 03:35:03,279
o vidjeti. Da bismo razumjeli

5124
03:35:03,279 --> 03:35:05,279
u potpunosti upravo ono o čemu se radi u SNEP-u

5125
03:35:05,279 --> 03:35:07,760
razotkriti i ozbiljnost njegove

5126
03:35:07,760 --> 03:35:09,960
optužbe protiv CIA-e i drugo

5127
03:35:09,960 --> 03:35:12,160
pojedinaca, vratimo se prvo na

5128
03:35:12,160 --> 03:35:16,000
29. travnja 1975. Večernje vijesti CBS-a.

5129
03:35:16,000 --> 03:35:17,680
Dan radije mijenja Waltera

5130
03:35:17,680 --> 03:35:19,600
Kronite. Južni Vijetnam je sada potkopan

5131
03:35:19,600 --> 03:35:21,680
komunistička kontrola. Danas rano,

5132
03:35:21,680 --> 03:35:23,279
počevši s džipom od prilično

5133
03:35:23,279 --> 03:35:25,920
odrpani Vietkong vojnici, zatim kamion

5134
03:35:25,920 --> 03:35:27,760
nakon kamiona do zuba naoružanog Sjevera

5135
03:35:27,760 --> 03:35:29,760
Vijetnamske regularne trupe,

5136
03:35:29,760 --> 03:35:32,239
komunisti su silom ušli u Saigon. Zatim

5137
03:35:32,239 --> 03:35:34,239
izvješće sa saigonskih ulica autora

5138
03:35:34,239 --> 03:35:37,120
dopisnik Ed Bradley. Mnoštvo od

5139
03:35:37,120 --> 03:35:39,359
Poredali su se Amerikanci i drugi stranci

5140
03:35:39,359 --> 03:35:41,680
u instalacijama oko Saigona čekaju

5141
03:35:41,680 --> 03:35:44,399
za autobuse se koristio. Rečeno je

5142
03:35:44,399 --> 03:35:46,800
Vijetnamci da je ovo bio kraj

5143
03:35:46,800 --> 03:35:49,120
linija za većinu onih koji su htjeli

5144
03:35:49,120 --> 03:35:51,600
napustiti svoju zemlju. ovo bi bilo njihovo

5145
03:35:51,600 --> 03:35:54,239
zadnja prilika. Neki Amerikanci koji su gurali

5146
03:35:54,239 --> 03:35:56,160
prema autobusu pokušao povući svoje

5147
03:35:56,160 --> 03:35:58,479
Vijetnamske žene i djeca zajedno sa

5148
03:35:58,479 --> 03:36:01,479
njih.

5149
03:36:03,680 --> 03:36:05,200
Bilo je očajnih scena kada

5150
03:36:05,200 --> 03:36:07,439
obitelji razdvojene i vapiju za

5151
03:36:07,439 --> 03:36:10,479
pomozi, moleći da ne budeš ostavljen,

5152
03:36:10,479 --> 03:36:13,600
hvatajući se za posljednju slamku glasa. mi svi

5153
03:36:13,600 --> 03:36:15,520
odlučio pokušati doći do Uniteda

5154
03:36:15,520 --> 03:36:18,239
državna ambasada. Morali smo gurati i gurati

5155
03:36:18,239 --> 03:36:20,000
naš put kroz gomilu od nekoliko njih

5156
03:36:20,000 --> 03:36:22,239
stotinu Vijetnamaca pokušava se popeti na

5157
03:36:22,239 --> 03:36:25,080
zidove samo da bi ih SAD srušile

5158
03:36:25,080 --> 03:36:28,080
marinci. Jednom u kompleksu, to

5159
03:36:28,080 --> 03:36:29,760
samo je bilo pitanje čekanja na red

5160
03:36:29,760 --> 03:36:31,600
za helikopter koji će vas odvesti do jednog od

5161
03:36:31,600 --> 03:36:34,760
brodovi na stanici kod Vijetnamaca

5162
03:36:34,760 --> 03:36:37,200
obala. Američka flota bila je

5163
03:36:37,200 --> 03:36:39,040
ima problema od početka

5164
03:36:39,040 --> 03:36:41,680
evakuacija. Južnovijetnamski piloti upravo

5165
03:36:41,680 --> 03:36:43,600
lebdio dovoljno dugo da rastereti svoje

5166
03:36:43,600 --> 03:36:45,760
putnika i zatim krenuo u stranu

5167
03:36:45,760 --> 03:36:47,760
brodova i upravo iskočio s njima

5168
03:36:47,760 --> 03:36:49,840
njihov prsluk za spašavanje će pokupiti SAD

5169
03:36:49,840 --> 03:36:52,880
pomorci. Njihovi helikopteri zalijeću se u

5170
03:36:52,880 --> 03:36:56,080
more. To je bila priča koju smo čuli i

5171
03:36:56,080 --> 03:36:58,080
vidio u Sjedinjenim Državama prošlog dana

5172
03:36:58,080 --> 03:37:01,200
Vijetnam. Ali koja je bila prava priča?

5173
03:37:01,200 --> 03:37:03,760
Snip zaključuje u svojoj knjizi, "U smislu

5174
03:37:03,760 --> 03:37:06,000
protraćeni životi, razotkrivene tajne i

5175
03:37:06,000 --> 03:37:07,880
izdaja agenata, prijatelja i

5176
03:37:07,880 --> 03:37:10,399
suradnika, CIA-ino postupanje s

5177
03:37:10,399 --> 03:37:12,239
evakuacija iz Vijetnama bila je

5178
03:37:12,239 --> 03:37:13,479
institucionalni

5179
03:37:13,479 --> 03:37:15,720
sramota." Tko su ostali ljudi

5180
03:37:15,720 --> 03:37:18,000
iza? Snip kaže da jedva

5181
03:37:18,000 --> 03:37:19,920
bezlični Vijetnamci koji samo pokušavaju dobiti

5182
03:37:19,920 --> 03:37:22,399
van. Stotine, možda tisuće

5183
03:37:22,399 --> 03:37:24,560
njih su, kaže, bili muškarci i žene koji

5184
03:37:24,560 --> 03:37:26,880
radio za CIA-u, za SAD

5185
03:37:26,880 --> 03:37:28,800
veleposlanstvo. Bili su to ljudi koji su

5186
03:37:28,800 --> 03:37:30,800
godinama izložen nekim od Ujedinjenih

5187
03:37:30,800 --> 03:37:33,439
Države su čvrsto držale nacionalnu sigurnost

5188
03:37:33,439 --> 03:37:36,000
informacija. Na primjer, otišli smo

5189
03:37:36,000 --> 03:37:37,720
iza na

5190
03:37:37,720 --> 03:37:39,920
asfalt ili izvan zidina

5191
03:37:39,920 --> 03:37:43,680
veleposlanstvo 400 do 500 članova Saigona

5192
03:37:43,680 --> 03:37:45,200
Specijalne policijske snage. Trenirali smo

5193
03:37:45,200 --> 03:37:46,720
njih. Bili su u neposrednoj opasnosti

5194
03:37:46,720 --> 03:37:47,720
iz

5195
03:37:47,720 --> 03:37:50,560
komunisti. Za sobom smo također ostavili oko

5196
03:37:50,560 --> 03:37:54,640
400 do 1200 članova CIO-a,

5197
03:37:54,640 --> 03:37:56,319
Središnja obavještajna organizacija. Mi bismo

5198
03:37:56,319 --> 03:37:58,640
također ih trenirati. Ostavili smo i mi

5199
03:37:58,640 --> 03:38:00,120
oko

5200
03:38:00,120 --> 03:38:02,399
30.000 ljudi koji su radili za

5201
03:38:02,399 --> 03:38:04,560
Phoenix program. Program Phoenix,

5202
03:38:04,560 --> 03:38:06,399
koji je bio protuteroristički uh

5203
03:38:06,399 --> 03:38:08,399
operaciju pokrenutu protiv komunista

5204
03:38:08,399 --> 03:38:11,200
sredinom 1960-ih pod CIA-om

5205
03:38:11,200 --> 03:38:14,560
smjer, suradnici, prebjezi,

5206
03:38:14,560 --> 03:38:18,399
prevoditelji, službenici, radio operateri,

5207
03:38:18,399 --> 03:38:20,399
policijski suradnici,

5208
03:38:20,399 --> 03:38:23,520
ostavio iza sebe. Ostavljen često samo

5209
03:38:23,520 --> 03:38:25,840
izvan zida veleposlanstva.

5210
03:38:25,840 --> 03:38:27,520
Drugim riječima, pogriješili smo

5211
03:38:27,520 --> 03:38:29,880
vijetnamski. Sva ta obećanja od strane

5212
03:38:29,880 --> 03:38:31,840
uprave koju bismo dobili

5213
03:38:31,840 --> 03:38:33,520
visokorizični Vijetnamci izvan zemlje,

5214
03:38:33,520 --> 03:38:35,439
išli su uz ploču u kaosu od

5215
03:38:35,439 --> 03:38:38,560
evakuacija. Kad je CIA napustila

5216
03:38:38,560 --> 03:38:41,200
igraj državni udar ranije, u pravu si. u

5217
03:38:41,200 --> 03:38:42,880
njihova žurba da se uklone, oni

5218
03:38:42,880 --> 03:38:45,120
počinio mnoštvo grijeha za koje bilo

5219
03:38:45,120 --> 03:38:46,960
treba izvući obavještajnog operativca

5220
03:38:46,960 --> 03:38:49,120
i raščetvorio. tako je. Specificirano.

5221
03:38:49,120 --> 03:38:51,680
u žurbi da skrenu s puta

5222
03:38:51,680 --> 03:38:53,359
napredujuće sjevernovijetnamske vojske,

5223
03:38:53,359 --> 03:38:56,000
iza sebe su ostavili dokumente i oni također

5224
03:38:56,000 --> 03:38:59,200
ostavio iza sebe jednog od naših glavnih agenata.

5225
03:38:59,200 --> 03:39:01,520
Drugim riječima, momci iz CIA-e to nisu učinili

5226
03:39:01,520 --> 03:39:04,319
njihov posao. Izvukli su se. Vi opisujete

5227
03:39:04,319 --> 03:39:06,640
sve ovo ostavljajući za sobom ljude koji

5228
03:39:06,640 --> 03:39:09,520
radio s nama ili za nas Vijetnamce

5229
03:39:09,520 --> 03:39:12,319
bešćutan čin izdaje od strane

5230
03:39:12,319 --> 03:39:15,760
CIA-a. U nekim slučajevima, izdaja je bila

5231
03:39:15,760 --> 03:39:17,680
uključeni. Spasili smo ljude u

5232
03:39:17,680 --> 03:39:19,600
bijela koža. Ostavili smo iza sebe

5233
03:39:19,600 --> 03:39:21,600
vijetnamski.

5234
03:39:21,600 --> 03:39:24,000
Kažete u svojoj knjizi da masivni

5235
03:39:24,000 --> 03:39:25,680
dosjei južnovijetnamske centrale

5236
03:39:25,680 --> 03:39:28,000
Identifikacija obavještajne organizacije

5237
03:39:28,000 --> 03:39:30,000
prebjezi, kolaboracionisti, zarobljenici,

5238
03:39:30,000 --> 03:39:31,680
bilo tko tko nam je pomogao ili se činio

5239
03:39:31,680 --> 03:39:32,920
vjerojatno

5240
03:39:32,920 --> 03:39:36,000
da su ostavljeni. to je točno

5241
03:39:36,000 --> 03:39:38,080
Kad su Sjeverni Vijetnamci krenuli

5242
03:39:38,080 --> 03:39:40,279
u Saigon 30. travnja,

5243
03:39:40,279 --> 03:39:42,319
Glavni zapovjednik je pronašao ove datoteke

5244
03:39:42,319 --> 03:39:45,399
netaknuta. Ako iskusan brojač

5245
03:39:45,399 --> 03:39:48,160
obavještajni operativac, recimo za

5246
03:39:48,160 --> 03:39:50,560
Sovjetski KGB ili za Sjeverni Vijetnamac

5247
03:39:50,560 --> 03:39:52,160
inteligencije, stavi sve ove podatke

5248
03:39:52,160 --> 03:39:54,239
zajedno, mogao bi početi razvijati a

5249
03:39:54,239 --> 03:39:55,680
slika kako Sjedinjene Države

5250
03:39:55,680 --> 03:39:58,080
posluje u krizi. A ovo je

5251
03:39:58,080 --> 03:39:59,840
strateške obavještajne svejedno režeš

5252
03:39:59,840 --> 03:40:02,640
to. Ono što slikate, g. Snip, jest

5253
03:40:02,640 --> 03:40:06,399
slika apsolutne CIA-ine propalice

5254
03:40:06,399 --> 03:40:08,720
kraj u Vijetnamu. Bio je to neuspjeh

5255
03:40:08,720 --> 03:40:10,560
vodstvo. Bilo je puno mladih

5256
03:40:10,560 --> 03:40:13,399
operativaca na terenu koji su prekršili odn

5257
03:40:13,399 --> 03:40:16,239
prekoračio naredbe muškaraca

5258
03:40:16,239 --> 03:40:18,560
visoko u nastojanju da spasi Vijetnamce

5259
03:40:18,560 --> 03:40:20,960
koji je ovisio o njima. Tko su onda

5260
03:40:20,960 --> 03:40:23,200
pokazuješ na? Thomas Polgar, CIA

5261
03:40:23,200 --> 03:40:25,520
šef postaje u Saigonu. Doista, Mike.

5262
03:40:25,520 --> 03:40:28,319
Gospodin Pulgar mora biti glavni

5263
03:40:28,319 --> 03:40:30,960
odgovornost jer je to bio njegov posao

5264
03:40:30,960 --> 03:40:33,520
organizirati ovu evakuaciju za CIA-u.

5265
03:40:33,520 --> 03:40:36,080
Ima li drugih? Apsolutno. ravnateljica

5266
03:40:36,080 --> 03:40:39,359
Colby, direktor CIA-e William Colby, koji

5267
03:40:39,359 --> 03:40:41,319
nije uspio uočiti potrebu

5268
03:40:41,319 --> 03:40:45,200
za pojačano planiranje evakuacije u

5269
03:40:45,200 --> 03:40:47,760
vremena. A što je s Henryjem Kissingerom?

5270
03:40:47,760 --> 03:40:50,000
Pa, nema sumnje da tijekom

5271
03:40:50,000 --> 03:40:52,399
Posljednji dani Saigona, ožujak i travanj

5272
03:40:52,399 --> 03:40:55,920
1975., Kissinger je stvarao politiku i on

5273
03:40:55,920 --> 03:40:58,479
je zlostavljao ljude koji se s njim nisu slagali

5274
03:40:58,479 --> 03:41:01,200
njega. Tijekom specijala u Washingtonu

5275
03:41:01,200 --> 03:41:04,120
sastanak akcijske skupine početkom travnja,

5276
03:41:04,120 --> 03:41:06,520
Slesinger je rekao: "Mi

5277
03:41:06,520 --> 03:41:09,359
moram odmah započeti ovu evakuaciju." James

5278
03:41:09,359 --> 03:41:10,640
Schlesinger, ministar obrane,

5279
03:41:10,640 --> 03:41:12,960
ministar obrane. I Kissinger

5280
03:41:12,960 --> 03:41:14,399
rekao: "Pa, samo pokušavaš prikriti

5281
03:41:14,399 --> 03:41:16,479
tvoje dupe." I on je učinio isto

5282
03:41:16,479 --> 03:41:18,880
s Colbyjem. Kissinger ga je optužio za

5283
03:41:18,880 --> 03:41:21,279
pokušavajući prikriti guzicu. Znaš ovo

5284
03:41:21,279 --> 03:41:23,680
za činjenicu. Kako to znaš? Od

5285
03:41:23,680 --> 03:41:26,080
ljudi koji su bili na sjednici. The

5286
03:41:26,080 --> 03:41:28,239
evakuacija je propala, kaže Snap,

5287
03:41:28,239 --> 03:41:30,160
jer su i Sjedinjene Države čekale

5288
03:41:30,160 --> 03:41:32,560
dugo da se to pokrene. I Henry

5289
03:41:32,560 --> 03:41:34,319
Kissinger je, kaže, bio u korijenu

5290
03:41:34,319 --> 03:41:36,399
to. Kissinger je pokušavao dobiti

5291
03:41:36,399 --> 03:41:38,160
dodatni novac iz Kongresa za pomoć

5292
03:41:38,160 --> 03:41:40,319
južnovijetnamski izdržati.

5293
03:41:40,319 --> 03:41:42,479
Stoga je odgodio evakuaciju

5294
03:41:42,479 --> 03:41:45,560
planovi. Kad se napokon pojavio po

5295
03:41:45,560 --> 03:41:47,840
midappril da je ova dodatna pomoć bila

5296
03:41:47,840 --> 03:41:49,680
suvišan, Saigon je silazio

5297
03:41:49,680 --> 03:41:51,439
svejedno ocijediti. Vojska Južnog Vijetnama

5298
03:41:51,439 --> 03:41:53,279
raspadao se posvuda

5299
03:41:53,279 --> 03:41:54,840
zemlja.

5300
03:41:54,840 --> 03:41:58,479
Onda se pokušao još jedan gambit i to

5301
03:41:58,479 --> 03:42:00,880
uključili Sovjete. Što se dogodilo

5302
03:42:00,880 --> 03:42:02,720
prema Snapu je taj Kissinger

5303
03:42:02,720 --> 03:42:04,239
prišao sovjetskom veleposlaniku de

5304
03:42:04,239 --> 03:42:05,840
Brillion vidjeti jesu li Sovjeti

5305
03:42:05,840 --> 03:42:07,200
ne bi posredovao kod Sjevera

5306
03:42:07,200 --> 03:42:09,359
Vijetnamci da dopuste Amerikancima

5307
03:42:09,359 --> 03:42:11,680
dovoljno vremena za siguran i graciozan izlaz

5308
03:42:11,680 --> 03:42:14,080
iz Vijetnama. Drugim riječima, Kissinger

5309
03:42:14,080 --> 03:42:16,000
govorio je Sovjetima, gledajte, vi

5310
03:42:16,000 --> 03:42:18,960
pomozite nam da postignemo sporazumnu nagodbu

5311
03:42:18,960 --> 03:42:21,840
u Saigonu ili barem uh slobodno vrijeme za

5312
03:42:21,840 --> 03:42:24,640
evakuacija. I doveli su ga do

5313
03:42:24,640 --> 03:42:26,880
vjerujte da je sve to bilo moguće.

5314
03:42:26,880 --> 03:42:29,120
To je točno, Mike. I Kissinger

5315
03:42:29,120 --> 03:42:31,520
kupio njihovu priču.

5316
03:42:31,520 --> 03:42:33,479
Kupio je njihovu priču

5317
03:42:33,479 --> 03:42:36,239
jer je toliko želio za

5318
03:42:36,239 --> 03:42:38,080
pregovorima do posla, koalicijom do

5319
03:42:38,080 --> 03:42:40,000
vlada raditi, za neku vrstu

5320
03:42:40,000 --> 03:42:42,720
politički dogovor za rad na spašavanju Saigona

5321
03:42:42,720 --> 03:42:45,200
van. Ali prema Snapu, sve ovo

5322
03:42:45,200 --> 03:42:47,200
nada u dogovoreno rješenje i a

5323
03:42:47,200 --> 03:42:48,720
prilika da se Amerikanci izvuku

5324
03:42:48,720 --> 03:42:51,279
graciozno. Sve je to poletjelo u lice

5325
03:42:51,279 --> 03:42:53,600
obavještajni podaci koje je CIA primila u

5326
03:42:53,600 --> 03:42:56,560
Saigon. Imali ste konkretne podatke

5327
03:42:56,560 --> 03:42:58,239
da Sjeverni Vijetnamci ne bi

5328
03:42:58,239 --> 03:43:01,120
pristati na dogovoreni mir s a

5329
03:43:01,120 --> 03:43:03,200
koalicijsku vladu ali je htio progurati

5330
03:43:03,200 --> 03:43:05,479
pravo u Saigon. to je točno Od

5331
03:43:05,479 --> 03:43:08,640
vaš glavni agent na sjeveru

5332
03:43:08,640 --> 03:43:10,800
Vijetnamsko vodstvo.

5333
03:43:10,800 --> 03:43:13,720
Vi ste napravili taj izvještaj. Napravila sam ga dvaput

5334
03:43:13,720 --> 03:43:16,640
jer Washington i i Pulargar i

5335
03:43:16,640 --> 03:43:18,160
ostalo nisu prihvaćali naše

5336
03:43:18,160 --> 03:43:20,319
obavještajni podaci da sam se sastao s agentom

5337
03:43:20,319 --> 03:43:22,640
izravno i opet mi je rekao isto

5338
03:43:22,640 --> 03:43:25,120
stvar. Nema šanse za a

5339
03:43:25,120 --> 03:43:27,279
dogovoreno rješenje. Imao je pravo.

5340
03:43:27,279 --> 03:43:29,279
Sve do zračnog napada Mikea

5341
03:43:29,279 --> 03:43:31,279
pretrpjela zračni napad posljednjeg dana

5342
03:43:31,279 --> 03:43:33,760
dana 28. trebao bih reći. Imao je

5343
03:43:33,760 --> 03:43:36,160
predvidio da. Kako si uvukao špijuna

5344
03:43:36,160 --> 03:43:38,640
najviše sjevernovijetnamsko vodstvo? on

5345
03:43:38,640 --> 03:43:41,520
implantirana duboka penetracija, a

5346
03:43:41,520 --> 03:43:43,960
čovjek koji je bio tamo godinama, jako

5347
03:43:43,960 --> 03:43:46,479
vjerovao, i on bi iznio

5348
03:43:46,479 --> 03:43:48,239
informacije redovito, i on je pomogao

5349
03:43:48,239 --> 03:43:52,080
predviđamo Tedovu ofenzivu 1968.

5350
03:43:52,080 --> 03:43:53,680
Nije nam puno pomoglo. Nije nas učinio

5351
03:43:53,680 --> 03:43:55,680
mnogo dobro jer su se analitičari vratili

5352
03:43:55,680 --> 03:43:57,640
Washington je to odlučio ignorirati

5353
03:43:57,640 --> 03:44:00,160
informacije baš kao i analitičari na

5354
03:44:00,160 --> 03:44:02,160
najviše razine američke vlade u

5355
03:44:02,160 --> 03:44:04,399
posljednje dane Saigona odlučio zanemariti

5356
03:44:04,399 --> 03:44:05,920
njegove informacije.

5357
03:44:05,920 --> 03:44:08,560
Imao si špijune u Tuovom kabinetu. to je

5358
03:44:08,560 --> 03:44:11,199
desno. Nismo imali samo špijune, imali smo i

5359
03:44:11,199 --> 03:44:13,920
kabinet prisluškivan tako da Jug

5360
03:44:13,920 --> 03:44:16,239
Vijetnamci bi jedva mogli kašljati bez

5361
03:44:16,239 --> 03:44:17,239
naše branje

5362
03:44:17,239 --> 03:44:20,800
gore podatke. Sjeverni Vijetnamci su imali

5363
03:44:20,800 --> 03:44:22,800
špijunira u Tuovu kabinetu. Učinili su daleko

5364
03:44:22,800 --> 03:44:25,520
bolji posao nadgledanja Tuova kabineta

5365
03:44:25,520 --> 03:44:27,520
nego što smo učinili jer oni vjeruju svojim

5366
03:44:27,520 --> 03:44:29,920
inteligencija. Nismo vjerovali svojima.

5367
03:44:29,920 --> 03:44:32,160
Zašto? Vratite se na stari problem

5368
03:44:32,160 --> 03:44:34,720
pusta želja na vrhu, Mike. i

5369
03:44:34,720 --> 03:44:37,199
uh problemi koji je Kissinger bio

5370
03:44:37,199 --> 03:44:39,399
imajući svoje očajne

5371
03:44:39,399 --> 03:44:43,040
odlučnost da ostanemo vjerni an

5372
03:44:43,040 --> 03:44:46,080
saveznik do kraja. Još jedan faktor u

5373
03:44:46,080 --> 03:44:48,399
zabuna na kraju kaže da je Snip bio

5374
03:44:48,399 --> 03:44:50,640
jedinstveni lik američkog veleposlanika u

5375
03:44:50,640 --> 03:44:54,160
Saigon Graeham Martin. Martin je bio prehlađen

5376
03:44:54,160 --> 03:44:57,199
ratnik u staroj traci. Nije mogao

5377
03:44:57,199 --> 03:45:00,479
zamisliti da ih komunisti tuku.

5378
03:45:00,479 --> 03:45:03,680
Izgubio je sina u Vijetnamu. Njegov njegov

5379
03:45:03,680 --> 03:45:05,560
život je bio prepun svakakvih

5380
03:45:05,560 --> 03:45:08,080
tragedija i bio je odlučan učiniti

5381
03:45:08,080 --> 03:45:10,640
ovaj posljednji stajati 10. travnja grupi

5382
03:45:10,640 --> 03:45:12,880
američkih poslovnih ljudi u Saigonu. Jesam

5383
03:45:12,880 --> 03:45:15,120
ne kaže da ponovno uložite svoj novac u

5384
03:45:15,120 --> 03:45:17,439
Saigon? Pa ta je izjava došla iz

5385
03:45:17,439 --> 03:45:19,199
zamjenik šefa misije. Ali bio je

5386
03:45:19,199 --> 03:45:22,479
ponavljajući Martin. Reinvestirati. Rekao je Saigon

5387
03:45:22,479 --> 03:45:26,000
zdrav je kao američki dolar. to

5388
03:45:26,000 --> 03:45:28,800
bilo je samo 3 tjedna prije kolapsa.

5389
03:45:28,800 --> 03:45:30,800
Kažete to u njegovom nastojanju da se podupre

5390
03:45:30,800 --> 03:45:32,880
dvije vlade, propustio je izvijestiti

5391
03:45:32,880 --> 03:45:34,479
u Washington zbog pada morala

5392
03:45:34,479 --> 03:45:36,800
vijetnamske vojske i

5393
03:45:36,800 --> 03:45:38,880
nepodnošljiva korupcija unutar Juga

5394
03:45:38,880 --> 03:45:40,800
Vijetnamska vlada. Kad je veleposlanik

5395
03:45:40,800 --> 03:45:43,120
Martin je stigao u Saigon, podijelio je

5396
03:45:43,120 --> 03:45:45,680
dopis veleposlanstvu. A u dopisu,

5397
03:45:45,680 --> 03:45:48,640
rekao je: "Gospodo, nećemo se angažirati

5398
03:45:48,640 --> 03:45:51,120
u svim prokološkim pregledima

5399
03:45:51,120 --> 03:45:54,080
političko tijelo Južnog Vijetnama." Ovo je dovelo

5400
03:45:54,080 --> 03:45:57,199
mnogi od nas da zaključimo da uh

5401
03:45:57,199 --> 03:45:59,520
izvješćivanje o korupciji jednostavno ne bi

5402
03:45:59,520 --> 03:46:01,199
biti prihvatljiv sprijeda

5403
03:46:01,199 --> 03:46:04,560
ured. I tako to izvješćivanje

5404
03:46:04,560 --> 03:46:06,960
počela sušiti. Što je sa sigurnošću u

5405
03:46:06,960 --> 03:46:08,720
selo? Ista ista stvar

5406
03:46:08,720 --> 03:46:11,760
dogodilo jer jer Mike, ti

5407
03:46:11,760 --> 03:46:13,520
nije mogao primiti Južne Vijetnamce

5408
03:46:13,520 --> 03:46:15,359
moral je bio loš ili je to osiguranje bilo

5409
03:46:15,359 --> 03:46:17,040
strašno na selu i dalje

5410
03:46:17,040 --> 03:46:19,960
nadaju se okupiti nevoljki Kongres

5411
03:46:19,960 --> 03:46:23,520
iza novog zakona o pomoći. Ovo je uvijek bilo

5412
03:46:23,520 --> 03:46:25,760
težište Martinove politike. Imamo

5413
03:46:25,760 --> 03:46:28,399
okupiti Kongres. Je li on bio, znam da jest

5414
03:46:28,399 --> 03:46:30,000
teško reći. Je li svjesno

5415
03:46:30,000 --> 03:46:32,880
lagao ili je samo radio diplomatski

5416
03:46:32,880 --> 03:46:36,000
posao pokušavanja obaviti posao br

5417
03:46:36,000 --> 03:46:39,120
važno što? Pa, veleposlanik Martin

5418
03:46:39,120 --> 03:46:41,600
s vremena na vrijeme govorio, moramo

5419
03:46:41,600 --> 03:46:45,120
razvući činjenice kako bi odgovarale slučaju. ja

5420
03:46:45,120 --> 03:46:46,479
ne bih rekao da je veleposlanik Martin bio

5421
03:46:46,479 --> 03:46:48,000
laganje. Jednostavno je rastezao

5422
03:46:48,000 --> 03:46:50,000
činjenice koje odgovaraju slučaju. Vi to kažete

5423
03:46:50,000 --> 03:46:52,640
skoro do kraja veleposlanik Martin

5424
03:46:52,640 --> 03:46:55,120
gajio nadu da možda ako

5425
03:46:55,120 --> 03:46:57,720
Kongres je odbio pomoć za Jug

5426
03:46:57,720 --> 03:47:01,439
Vijetnam, Saudijska Arabija bi mogli pokupiti

5427
03:47:01,439 --> 03:47:04,160
tab. Gdje u svijetu ta priča

5428
03:47:04,160 --> 03:47:05,840
dolazi od? Sjedio sam s

5429
03:47:05,840 --> 03:47:08,319
šef postaje Tom Pulgar u svom uredu

5430
03:47:08,319 --> 03:47:10,479
krajem ožujka i rekao je uh on

5431
03:47:10,479 --> 03:47:13,120
je rekao: "Oh, sada imamo priliku. Mi

5432
03:47:13,120 --> 03:47:15,800
sada imaju priliku jer Saudijska

5433
03:47:15,800 --> 03:47:19,359
Arapi poput Kissingera. Kralj Fisizel

5434
03:47:19,359 --> 03:47:22,880
voli Kissingera i on je pristao dati

5435
03:47:22,880 --> 03:47:24,720
novac Kissingeru da pomogne Jugu

5436
03:47:24,720 --> 03:47:27,359
vijetnamski. Mislite na Kongres

5437
03:47:27,359 --> 03:47:29,760
osobna usluga Henryju Kissingeru?

5438
03:47:29,760 --> 03:47:32,080
Prema Snapu, čak i nakon kralja Fasila

5439
03:47:32,080 --> 03:47:34,120
ubio ga je nezadovoljni mladić

5440
03:47:34,120 --> 03:47:36,640
rođaka, veleposlanik Martin je još imao

5441
03:47:36,640 --> 03:47:39,040
nada se pomoći Saudijske Arabije. Kao a

5442
03:47:39,040 --> 03:47:41,279
zapravo, Mike, još u travnju

5443
03:47:41,279 --> 03:47:43,279
17., samo dva tjedna prije

5444
03:47:43,279 --> 03:47:46,560
kolaps, Martin je požurivao Kissingera

5445
03:47:46,560 --> 03:47:49,920
kabel za oživljavanje ove ideje sa Saudijcima

5446
03:47:49,920 --> 03:47:51,359
Arapi. Zapravo, isto

5447
03:47:51,359 --> 03:47:52,960
stvar je učinjena s Irancima. mi

5448
03:47:52,960 --> 03:47:55,120
tražili su pomoć od Iranaca

5449
03:47:55,120 --> 03:47:57,279
da pomogne Južnim Vijetnamcima. Veleposlanik

5450
03:47:57,279 --> 03:47:59,439
Martin je više puta opravdao svoje

5451
03:47:59,439 --> 03:48:01,600
hold off on evacuation tvrdeći

5452
03:48:01,600 --> 03:48:03,359
prvo da je imao jake nade za a

5453
03:48:03,359 --> 03:48:05,920
dogovoreno rješenje i drugo da a

5454
03:48:05,920 --> 03:48:07,760
preuranjena evakuacija bi pokazala

5455
03:48:07,760 --> 03:48:10,239
panika u Saigonu. Vjerujem veleposlaniku

5456
03:48:10,239 --> 03:48:12,720
Martin je pretjerao u opasnosti

5457
03:48:12,720 --> 03:48:15,279
panika na ulicama. Počeo je saditi

5458
03:48:15,279 --> 03:48:17,439
horor priče u tisku okolo

5459
03:48:17,439 --> 03:48:20,560
Saigon u vezi s mogućim krvavim kupanjem.

5460
03:48:20,560 --> 03:48:23,040
Sada, Martin je pokušavao, mislim, u ovome

5461
03:48:23,040 --> 03:48:25,040
poštovanje, stvoriti simpatije za

5462
03:48:25,040 --> 03:48:27,120
Južnovijetnamski uzrok u inozemstvu

5463
03:48:27,120 --> 03:48:29,279
sugerirajući da su komunisti jeli

5464
03:48:29,279 --> 03:48:32,600
mala djeca. Zapravo, govoreći to

5465
03:48:32,600 --> 03:48:35,279
Martin je usadio ove priče u Saigonu

5466
03:48:35,279 --> 03:48:37,840
sa Saigon Exactly. izvjestitelji.

5467
03:48:37,840 --> 03:48:40,800
Točno. Američki novinari. tako je.

5468
03:48:40,800 --> 03:48:42,640
Cijela ideja krvavog kupanja bila je

5469
03:48:42,640 --> 03:48:44,479
dočarao iz zraka. Nismo imali

5470
03:48:44,479 --> 03:48:46,960
inteligencija za označavanje juga

5471
03:48:46,960 --> 03:48:49,199
Vijetnamci su se suočili s krvavim kupanjem. Za

5472
03:48:49,199 --> 03:48:52,640
koju je diplomu imao tisak

5473
03:48:52,640 --> 03:48:54,640
Vlada Sjedinjenih Država u Vijetnamu?

5474
03:48:54,640 --> 03:48:58,319
Kaisch iz Chicago Daily Newsa, George

5475
03:48:58,319 --> 03:49:00,800
MacArthur iz Los Angeles Timesa,

5476
03:49:00,800 --> 03:49:03,680
Robert Chaplan iz New Yorkera, Bud

5477
03:49:03,680 --> 03:49:05,520
Merrick iz US News and World Reporta. sve

5478
03:49:05,520 --> 03:49:07,359
od tih izvjestitelja bilo je favorizirano

5479
03:49:07,359 --> 03:49:10,479
novinari. Procurili bismo im na a

5480
03:49:10,479 --> 03:49:13,880
odabranu osnovu, uvući ih u našu

5481
03:49:13,880 --> 03:49:17,239
povjerenje, u naše povjerenje, a zatim mi

5482
03:49:17,239 --> 03:49:20,000
mogli oblikovati svoje izvještavanje putem

5483
03:49:20,000 --> 03:49:22,640
dalje curi jer su nam vjerovali.

5484
03:49:22,640 --> 03:49:24,399
Na primjer, kaže Snap, u finalu

5485
03:49:24,399 --> 03:49:27,199
dana, američko veleposlanstvo nastavilo je curiti

5486
03:49:27,199 --> 03:49:29,120
priče koje povećavaju šanse za a

5487
03:49:29,120 --> 03:49:31,279
dogovoreno rješenje. I jedan

5488
03:49:31,279 --> 03:49:33,840
određeni reporter koji je sve ovo zagrizao

5489
03:49:33,840 --> 03:49:36,479
udica, struna i potapač bio je Malcolm Brown

5490
03:49:36,479 --> 03:49:38,800
New York Timesa. On i Poggar

5491
03:49:38,800 --> 03:49:41,199
postali vrlo bliski tijekom Saigonovog finala

5492
03:49:41,199 --> 03:49:43,640
dana do točke koju smo koristili

5493
03:49:43,640 --> 03:49:47,600
Brown 28. travnja za prosljeđivanje poruka

5494
03:49:47,600 --> 03:49:49,840
komunističko izaslanstvo u Tonsenootu.

5495
03:49:49,840 --> 03:49:51,680
I opet, Brown nije djelovao kao

5496
03:49:51,680 --> 03:49:55,600
CI operativac ili agent ili bilo što slično.

5497
03:49:55,600 --> 03:49:58,000
Jednostavno se, pretpostavljam, ponašao kao on

5498
03:49:58,000 --> 03:50:00,160
smatrao da bi se dobar građanin trebao ponašati.

5499
03:50:00,160 --> 03:50:01,760
I je li ispisivao informacije

5500
03:50:01,760 --> 03:50:04,080
koje si prenosio naprijed-natrag?

5501
03:50:04,080 --> 03:50:05,920
tako je. Dakle, on je jednostavno bio dobar

5502
03:50:05,920 --> 03:50:08,960
reporter s vraški dobrim izvorom. to je

5503
03:50:08,960 --> 03:50:10,479
kako bi se moglo izraziti. Da. The

5504
03:50:10,479 --> 03:50:13,439
izvori su mu davali dezinformacije,

5505
03:50:13,439 --> 03:50:15,520
da upotrijebim sovjetski izraz, i bio je

5506
03:50:15,520 --> 03:50:17,680
tiskanje dezinformacija.

5507
03:50:17,680 --> 03:50:19,199
A kako je mogao znati? Dobivao je

5508
03:50:19,199 --> 03:50:21,199
to od veleposlanika i postaje

5509
03:50:21,199 --> 03:50:22,800
načelnik. Bilo bi nemoguće za

5510
03:50:22,800 --> 03:50:25,120
njega da zna. Znate li za američki

5511
03:50:25,120 --> 03:50:27,920
novinari koje plaća CIA? znam za

5512
03:50:27,920 --> 03:50:29,600
strani novinari koje plaća CIA

5513
03:50:29,600 --> 03:50:31,120
čije se priče pojavljuju u New Yorku

5514
03:50:31,120 --> 03:50:33,120
Vremena i razni drugi poštovani

5515
03:50:33,120 --> 03:50:35,760
novine. koga ne mogu identificirati

5516
03:50:35,760 --> 03:50:37,359
jer kao što sam istaknuo u

5517
03:50:37,359 --> 03:50:39,600
knjiga Ja sam protiv bavljenja izvorima

5518
03:50:39,600 --> 03:50:41,680
a metode eksplicitno. Misliš ovo je

5519
03:50:41,680 --> 03:50:45,680
događa se danas? Nastavlja se i danas po

5520
03:50:45,680 --> 03:50:48,399
linije u doba New York u raznim

5521
03:50:48,399 --> 03:50:50,720
novine. to je točno Ali što

5522
03:50:50,720 --> 03:50:53,160
užasnut Snip ponajviše nakon

5523
03:50:53,160 --> 03:50:55,520
evakuacija je bio pokušaj onih

5524
03:50:55,520 --> 03:50:57,840
odgovoran na vrhu staviti a

5525
03:50:57,840 --> 03:51:00,239
drugačije lice na ono što se dogodilo.

5526
03:51:00,239 --> 03:51:01,520
Ono o čemu govoriš je a

5527
03:51:01,520 --> 03:51:04,720
proračunato prikrivanje. Tako je, Mike.

5528
03:51:04,720 --> 03:51:07,160
I to ne samo prikrivanje, već i

5529
03:51:07,160 --> 03:51:10,080
krečiti. Direktor Colby je curio

5530
03:51:10,080 --> 03:51:12,800
odabrati ili favorizirati novinare njegovu verziju

5531
03:51:12,800 --> 03:51:14,880
onoga što se dogodilo. Ovo je također bilo

5532
03:51:14,880 --> 03:51:16,720
događa se u State Departmentu i unutra

5533
03:51:16,720 --> 03:51:19,120
Pentagon. Njihova verzija onoga što je bilo

5534
03:51:19,120 --> 03:51:22,080
uzeo mjesto prešutio pogreške.

5535
03:51:22,080 --> 03:51:23,920
Snip kaže da je to bilo na inzistiranje

5536
03:51:23,920 --> 03:51:26,000
Henry Kissinger da mnogi od njih

5537
03:51:26,000 --> 03:51:28,239
vladini dužnosnici dostavili su materijal

5538
03:51:28,239 --> 03:51:32,239
odabranih novinara. Kissinger je to rekao

5539
03:51:32,239 --> 03:51:34,720
uh agencija i razni drugi uh

5540
03:51:34,720 --> 03:51:36,160
trebali bi se otvoriti državni odjeli

5541
03:51:36,160 --> 03:51:38,640
svoje dosjee određenim novinarima. Što

5542
03:51:38,640 --> 03:51:40,640
novinari? Kakav novinar? Mike, ja

5543
03:51:40,640 --> 03:51:42,960
neću ulaziti u imena jer slučajno

5544
03:51:42,960 --> 03:51:44,960
poput uključenih novinara i oni

5545
03:51:44,960 --> 03:51:46,160
jednostavno su dobro funkcionirali

5546
03:51:46,160 --> 03:51:47,439
novinari. Brali su dobro

5547
03:51:47,439 --> 03:51:49,359
priča gdje su ga mogli nabaviti. Zašto bi

5548
03:51:49,359 --> 03:51:52,000
želi da budu obaviješteni? jer ja

5549
03:51:52,000 --> 03:51:54,000
mislim da je Kissinger htio projicirati svoje

5550
03:51:54,000 --> 03:51:55,920
verzija kolapsa kako bi bili sigurni

5551
03:51:55,920 --> 03:51:59,840
da u on nije izašao kao negativac, ne

5552
03:51:59,840 --> 03:52:02,640
kao odgovoran za ono što se dogodilo.

5553
03:52:02,640 --> 03:52:04,720
Kažete da se William Colby sastao s jednim od

5554
03:52:04,720 --> 03:52:06,640
njima i pružio kompilaciju naših

5555
03:52:06,640 --> 03:52:09,040
strogo tajno izvješćivanje iz Vijetnama,

5556
03:52:09,040 --> 03:52:11,359
uključujući izvore i metode. to je

5557
03:52:11,359 --> 03:52:15,960
točno, Mike. Tijekom nekog vremena rano

5558
03:52:15,960 --> 03:52:20,800
1976, Colby se predao uh

5559
03:52:20,800 --> 03:52:23,080
novinari u pitanje ovo

5560
03:52:23,080 --> 03:52:25,920
dokument. Ovaj dokument je kompilacija

5561
03:52:25,920 --> 03:52:28,720
svih KBY-evih brifinga prije nego što je WA bio

5562
03:52:28,720 --> 03:52:30,600
upravljanje krizom

5563
03:52:30,600 --> 03:52:33,600
grupa. I dizajniran je,

5564
03:52:33,600 --> 03:52:35,520
odabiri su osmišljeni da ubace Colbyja

5565
03:52:35,520 --> 03:52:37,680
jako dobro svjetlo. Izvorno je pisalo na

5566
03:52:37,680 --> 03:52:39,600
dno, strogo povjerljivo osjetljivo. to je

5567
03:52:39,600 --> 03:52:42,239
desno. I tako je prikazano

5568
03:52:42,239 --> 03:52:44,800
dotičnim novinarima. To je bilo

5569
03:52:44,800 --> 03:52:46,560
onako kako im je prikazano. Bio je to a

5570
03:52:46,560 --> 03:52:48,479
To je još uvijek bio tajni dokument.

5571
03:52:48,479 --> 03:52:50,000
Govorite o glavi

5572
03:52:50,000 --> 03:52:53,560
CIA, direktor. tako je. to je

5573
03:52:53,560 --> 03:52:56,080
desno. Snapovo poznavanje događaja

5574
03:52:56,080 --> 03:52:58,640
to se dogodilo u Saigonu i Washingtonu

5575
03:52:58,640 --> 03:53:01,439
pa čak i u Hanoju tijekom Vijetnamskog rata

5576
03:53:01,439 --> 03:53:03,600
dao mu uvid i znanje koje dijeli

5577
03:53:03,600 --> 03:53:06,160
nekoliko drugih. Govorio je o pariškom miru

5578
03:53:06,160 --> 03:53:10,000
razgovori 1971. i72. Prema vašem

5579
03:53:10,000 --> 03:53:11,120
knjiga, za vrijeme dok je bio

5580
03:53:11,120 --> 03:53:13,040
pregovarajući o mirovnom sporazumu s

5581
03:53:13,040 --> 03:53:14,640
Sjeverni Vijetnamci, Kissinger je to učinio

5582
03:53:14,640 --> 03:53:18,319
uz takvu tajnost da čak i CIA, vi

5583
03:53:18,319 --> 03:53:20,319
ljudi su morali saznati što Kissinger

5584
03:53:20,319 --> 03:53:24,720
bio je usmjeren od špijuna CIA-e unutar Sjevera

5585
03:53:24,720 --> 03:53:27,040
Vijetnamsko vodstvo. tako je. mi

5586
03:53:27,040 --> 03:53:30,080
prvi put saznao za tajne pregovore

5587
03:53:30,080 --> 03:53:31,439
ili napredak tajne

5588
03:53:31,439 --> 03:53:33,120
pregovore koje je vodio Kissinger

5589
03:53:33,120 --> 03:53:34,960
s krajem listopada od našeg najboljeg agenta

5590
03:53:34,960 --> 03:53:37,040
unutar komunističke komande. Kao a

5591
03:53:37,040 --> 03:53:39,279
zapravo, Kissinger je tako zaveo

5592
03:53:39,279 --> 03:53:40,199
Jug

5593
03:53:40,199 --> 03:53:42,399
Vijetnamci koji su na sam dan

5594
03:53:42,399 --> 03:53:44,640
prekid vatre, predsjednik Tu nije ni imao

5595
03:53:44,640 --> 03:53:48,279
potpuna kopija pariškog

5596
03:53:48,279 --> 03:53:50,800
suglasnost Nije znao što Kissinger

5597
03:53:50,800 --> 03:53:53,359
pregovarao za njega. Pitao sam Sep

5598
03:53:53,359 --> 03:53:56,000
o drugoj priči u svojoj knjizi. CIA-a

5599
03:53:56,000 --> 03:53:58,000
htio oteti Sjeverne Vijetnamce

5600
03:53:58,000 --> 03:54:00,880
voditelji. Uh Kissinger tijekom potonjeg

5601
03:54:00,880 --> 03:54:03,479
faze pariških pregovora u

5602
03:54:03,479 --> 03:54:07,120
72 i uh kasni 71 jedva je čekao pronaći

5603
03:54:07,120 --> 03:54:08,800
neki način da prekinemo te pregovore

5604
03:54:08,800 --> 03:54:12,160
mrtva točka. Po njegovoj uputi, mi sa

5605
03:54:12,160 --> 03:54:13,840
u suradnji s Pentagonom put

5606
03:54:13,840 --> 03:54:15,840
zajedno kontingencijske studije o tome kako

5607
03:54:15,840 --> 03:54:18,160
oteti vodstvo Sjevernog Vijetnama.

5608
03:54:18,160 --> 03:54:20,640
Bilo je to prilično zabavno proučavanje jer uh

5609
03:54:20,640 --> 03:54:22,560
nismo mogli ni identificirati gdje

5610
03:54:22,560 --> 03:54:25,399
Sjeverni Vijetnamci živjeli su mnogo

5611
03:54:25,399 --> 03:54:29,040
manje ih otimati. Prepričavaš drugo

5612
03:54:29,040 --> 03:54:31,239
priča o drugom veleposlaniku Ellsworthu

5613
03:54:31,239 --> 03:54:34,000
Bunker financiranje ili ponuda za financiranje

5614
03:54:34,000 --> 03:54:38,080
kampanja za generala Dwang Van Mina da

5615
03:54:38,080 --> 03:54:42,000
kandidirao se protiv predsjednika Tua 1971. za

5616
03:54:42,000 --> 03:54:44,000
predsjedništvo Južnog Vijetnama. Uh SAD

5617
03:54:44,000 --> 03:54:46,160
Vlada bi učinila gotovo sve

5618
03:54:46,160 --> 03:54:49,680
tih dana da legitimizira Q-ovu vladavinu. u

5619
03:54:49,680 --> 03:54:51,760
kako bi se ostavio dojam da postoji

5620
03:54:51,760 --> 03:54:54,640
stvarna opozicija njemu, veleposlaniče

5621
03:54:54,640 --> 03:54:57,399
Bunker je otišao velikim ljudima, neutralistima

5622
03:54:57,399 --> 03:55:00,000
vođu, i ponudio mu dati 3 dolara

5623
03:55:00,000 --> 03:55:04,000
milijuna kad bi se kandidirao kao strawor

5624
03:55:04,000 --> 03:55:07,279
kandidata, ako hoćete, i protiv vas.

5625
03:55:07,279 --> 03:55:09,359
Što su muškarci učinili? Muškarci su rekli: "Zašto bih

5626
03:55:09,359 --> 03:55:11,359
trčati i izgubiti?" Rekao je: "Ne idem

5627
03:55:11,359 --> 03:55:13,279
uzeti tvoj novac." i uh na snazi

5628
03:55:13,279 --> 03:55:16,080
izbaciti Bunkera iz ureda.

5629
03:55:16,080 --> 03:55:18,080
Pišete: "Među odgovornima za

5630
03:55:18,080 --> 03:55:20,160
konačna pobjeda Sjevernog Vijetnama,

5631
03:55:20,160 --> 03:55:23,600
špijun u Tuovoj pratnji mora biti visoko rangiran

5632
03:55:23,600 --> 03:55:26,239
na kreditnoj listi." Možete li navesti tko

5633
03:55:26,239 --> 03:55:29,080
on je bio? Mislimo da ih je bilo četiri

5634
03:55:29,080 --> 03:55:31,040
kandidata, uključujući voditelja

5635
03:55:31,040 --> 03:55:33,120
vojna služba sigurnosti, Jug

5636
03:55:33,120 --> 03:55:36,080
Vijetnamska služba za protušpijunažu. mi

5637
03:55:36,080 --> 03:55:37,680
nikada nije krenuo protiv ovih ljudi. I

5638
03:55:37,680 --> 03:55:39,199
nikad nismo preporučili da se dovedu

5639
03:55:39,199 --> 03:55:41,439
na suđenje jer smo pomogli da se do

5640
03:55:41,439 --> 03:55:42,520
promovirati svoje

5641
03:55:42,520 --> 03:55:44,800
karijere. A kad bismo ih iznenada pronašli

5642
03:55:44,800 --> 03:55:46,800
bio bi kriv za špijunažu

5643
03:55:46,800 --> 03:55:48,720
bilo užasno neugodno. Pa, jedan od

5644
03:55:48,720 --> 03:55:51,520
oni su nas izdali. Jedan od njih bio je a

5645
03:55:51,520 --> 03:55:54,479
sjevernovijetnamski špijun. Još jedna priča. U

5646
03:55:54,479 --> 03:55:56,560
posljednji dani prije evakuacije, up

5647
03:55:56,560 --> 03:55:58,399
do posljednje minute, Mike, Jug

5648
03:55:58,399 --> 03:56:01,439
Vijetnamska vlada radila je na tome da dobije

5649
03:56:01,439 --> 03:56:04,399
izvan zemlje svojih 220 milijuna u

5650
03:56:04,399 --> 03:56:06,319
zlato, ono što je činilo ono što je ostalo

5651
03:56:06,319 --> 03:56:08,720
svoje nacionalne riznice. Za raznolikost

5652
03:56:08,720 --> 03:56:10,279
iz razloga, ovaj cilj nikada nije bio

5653
03:56:10,279 --> 03:56:12,640
evakuiran. Jedan od razloga zašto nije

5654
03:56:12,640 --> 03:56:15,199
evakuiran je čovjek koji je to kontrolirao,

5655
03:56:15,199 --> 03:56:17,600
ministar gospodarstva u prošloj

5656
03:56:17,600 --> 03:56:20,199
Saigonski režim je radio za Sjever

5657
03:56:20,199 --> 03:56:23,199
Vijetnamska obavještajna služba. Ali drugi novac

5658
03:56:23,199 --> 03:56:25,279
potajno je izvađen. na primjer,

5659
03:56:25,279 --> 03:56:28,120
kaže Snap, u kaotičnim satima

5660
03:56:28,120 --> 03:56:30,479
evakuaciju, imali su zaposlenici američkog veleposlanstva

5661
03:56:30,479 --> 03:56:32,479
dobio naredbu da spali hrpe američkog

5662
03:56:32,479 --> 03:56:34,880
novac zaostao u veleposlanstvu. to

5663
03:56:34,880 --> 03:56:37,439
skoro sam izgorio, Mike, ali hm

5664
03:56:37,439 --> 03:56:39,279
momci koji su trebali izvršiti spaljivanje

5665
03:56:39,279 --> 03:56:42,319
pobjegao s dijelom sredstava. Uh

5666
03:56:42,319 --> 03:56:44,160
izvadili su ga ispod haljina

5667
03:56:44,160 --> 03:56:46,080
njihove vijetnamske djevojke u

5668
03:56:46,080 --> 03:56:49,120
iznos od 80 do 90.000 dolara. Vi to znate

5669
03:56:49,120 --> 03:56:51,920
za činjenicu? Znam to pouzdano. ti

5670
03:56:51,920 --> 03:56:54,000
izabrani su da voze President 2 do

5671
03:56:54,000 --> 03:56:56,080
Zračna luka Tanzanet u Saigonu noću

5672
03:56:56,080 --> 03:56:59,160
vlastite evakuacije iz Saigona u

5673
03:56:59,160 --> 03:57:02,080
Tajvan. Kakva je bila ta noć? mi

5674
03:57:02,080 --> 03:57:03,840
pojavio na mjestu susreta u

5675
03:57:03,840 --> 03:57:06,239
Kuća premijera Kima uh pomalo

5676
03:57:06,239 --> 03:57:09,040
nakon što padne noć. Bilo je svašta

5677
03:57:09,040 --> 03:57:11,359
sporadično oružje puca izvan zraka

5678
03:57:11,359 --> 03:57:13,279
baze i bili smo nervozni ko vrag

5679
03:57:13,279 --> 03:57:16,720
jer smo dobili izvješća da uh

5680
03:57:16,720 --> 03:57:19,439
Key Walow Key je planirao

5681
03:57:19,439 --> 03:57:22,160
izvršiti atentat na Tu. Pa, kao navečer

5682
03:57:22,160 --> 03:57:24,239
napredovao, Tu se konačno pojavio. on

5683
03:57:24,239 --> 03:57:26,960
pojavio u sivom Mercedesu. Kako je dobio

5684
03:57:26,960 --> 03:57:30,000
vani, bio je u sivom odijelu morskog psa, njegovom

5685
03:57:30,000 --> 03:57:32,640
kosa zalizana, lice namazano uljem. on

5686
03:57:32,640 --> 03:57:35,120
izgledao kao model za Daleki istok

5687
03:57:35,120 --> 03:57:37,800
izdanje Gentleman's Quarterlyja. u

5688
03:57:37,800 --> 03:57:40,080
u međuvremenu je otrčalo nekoliko njegovih pomoćnika

5689
03:57:40,080 --> 03:57:41,920
iz šume s velikim koferima.

5690
03:57:41,920 --> 03:57:44,399
Samo su se materijalizirali niotkuda,

5691
03:57:44,399 --> 03:57:45,920
i rekli smo: "Možemo li vam pomoći spakirati ovo

5692
03:57:45,920 --> 03:57:47,439
kofere u stražnjem dijelu automobila?" "Ne,

5693
03:57:47,439 --> 03:57:49,359
ne, ne. Mi ćemo se pobrinuti za to."

5694
03:57:49,359 --> 03:57:52,080
I dok su stavljali kofere u

5695
03:57:52,080 --> 03:57:54,160
iza auta, čuli smo zveckanje

5696
03:57:54,160 --> 03:57:56,640
metal na metal, kao kineski vjetar

5697
03:57:56,640 --> 03:57:58,880
zvona. Ono što želiš reći je da on

5698
03:57:58,880 --> 03:58:01,359
nosio zlato sa sobom. On bi poslao većinu

5699
03:58:01,359 --> 03:58:03,359
svoga zlata iz zemlje početkom

5700
03:58:03,359 --> 03:58:05,920
travnja. Ovo je jednostavno bilo ono što je bilo

5701
03:58:05,920 --> 03:58:08,800
preostalo. Govorilo se da je Marshall

5702
03:58:08,800 --> 03:58:10,960
Key je bio upleten u posao s drogom

5703
03:58:10,960 --> 03:58:12,960
ne samo u Vijetnamu nego i na jugoistoku

5704
03:58:12,960 --> 03:58:15,920
Azija. Bi li CIA znala za to?

5705
03:58:15,920 --> 03:58:17,840
Ova gospoda u vrhu TU

5706
03:58:17,840 --> 03:58:20,319
vlade i za vrijeme Keysa bili su

5707
03:58:20,319 --> 03:58:24,279
zaštićen od strane ambasade protiv

5708
03:58:24,279 --> 03:58:26,640
istrage agenta za narkotike

5709
03:58:26,640 --> 03:58:28,319
Američki agenti za narkotike. razlog

5710
03:58:28,319 --> 03:58:30,239
tako je bilo, ovi ljudi, ovi

5711
03:58:30,239 --> 03:58:32,319
službenici su nam bili toliko važni, mi

5712
03:58:32,319 --> 03:58:35,359
nisu mogli biti optuženi za trgovanje

5713
03:58:35,359 --> 03:58:39,359
droge. CIA zapravo frustrirana

5714
03:58:39,359 --> 03:58:41,680
razna istraživanja problema s drogom

5715
03:58:41,680 --> 03:58:43,600
s vremena na vrijeme kad god je važno

5716
03:58:43,600 --> 03:58:45,199
agent je, recimo, bio uključen. Ovo je

5717
03:58:45,199 --> 03:58:47,920
vrlo važna točka, Mike, jer u

5718
03:58:47,920 --> 03:58:50,840
posljednjih godina, CIA ima izvješća

5719
03:58:50,840 --> 03:58:53,080
odgovornosti po pitanju droga

5720
03:58:53,080 --> 03:58:55,800
inozemstvu. Postoji sukob interesa.

5721
03:58:55,800 --> 03:58:58,640
Ponekad ne želimo drogu

5722
03:58:58,640 --> 03:59:00,479
trgovac ljudima uhićen jer je

5723
03:59:00,479 --> 03:59:03,199
djeluje kao agent. Dakle trgovac ljudima

5724
03:59:03,199 --> 03:59:06,000
nije uhićen. Snip kaže CIA

5725
03:59:06,000 --> 03:59:08,399
sama je povremeno djelovala izvan

5726
03:59:08,399 --> 03:59:10,720
pravo. Kako bi dobili više sredstava za svoje

5727
03:59:10,720 --> 03:59:12,640
Vijetnamske operacije, trgovalo bi se dalje

5728
03:59:12,640 --> 03:59:15,359
crno tržište novca u Hong Kongu. Za

5729
03:59:15,359 --> 03:59:17,600
da ta sredstva idu dalje, mi bismo

5730
03:59:17,600 --> 03:59:19,279
posao na crnom tržištu u Hong Kongu

5731
03:59:19,279 --> 03:59:21,160
i ostvarite mnogo bolju cijenu

5732
03:59:21,160 --> 03:59:24,720
pasteri. I onda se možemo montirati

5733
03:59:24,720 --> 03:59:26,399
operacije. možda ne bismo mogli

5734
03:59:26,399 --> 03:59:28,960
na drugi način. Bila je to ekonomska mjera

5735
03:59:28,960 --> 03:59:30,880
ako hoćeš i nije se činilo

5736
03:59:30,880 --> 03:59:33,920
nevolje službenika CIA-e koji su išli protiv

5737
03:59:33,920 --> 03:59:37,680
napori američke vlade da

5738
03:59:37,680 --> 03:59:39,760
je li bilo korupcije u CIA-i u

5739
03:59:39,760 --> 03:59:44,160
Vijetnam 1973. sredinom 73. CIA-ini revizori u

5740
03:59:44,160 --> 03:59:46,640
Saigon je otkrio da je vrlo visoka

5741
03:59:46,640 --> 03:59:48,080
činovnik agencije koji je bio

5742
03:59:48,080 --> 03:59:49,680
djeluju u središnjem dijelu

5743
03:59:49,680 --> 03:59:53,840
država je zloupotrijebila sredstva. Nije imao

5744
03:59:53,840 --> 03:59:56,160
primijenio svoja operativna sredstva na

5745
03:59:56,160 --> 03:59:58,239
operacije za razvoj mreža agenata i

5746
03:59:58,239 --> 03:59:59,600
što imaš. Umjesto toga, koristio bi ih

5747
03:59:59,600 --> 04:00:01,840
zbog bog zna čega. Ovo je vrlo

5748
04:00:01,840 --> 04:00:04,080
važan slučaj jer je teritorij

5749
04:00:04,080 --> 04:00:06,479
za koji je bio odgovoran je

5750
04:00:06,479 --> 04:00:08,199
teritorij gdje je udario komunist

5751
04:00:08,199 --> 04:00:11,800
prvi tijekom završne ofenzive u

5752
04:00:11,800 --> 04:00:15,359
1975. I to nije pretjerano reći

5753
04:00:15,359 --> 04:00:18,640
tome je doprinijela korupcija službenika CI-ja

5754
04:00:18,640 --> 04:00:21,120
na naš obavještajni neuspjeh. Nismo bili

5755
04:00:21,120 --> 04:00:22,640
u stanju točno odrediti što su komunisti

5756
04:00:22,640 --> 04:00:23,920
namjeravali učiniti u gorju

5757
04:00:23,920 --> 04:00:26,239
jer nikada nismo razvili agenta

5758
04:00:26,239 --> 04:00:27,760
mreže.

5759
04:00:27,760 --> 04:00:29,840
I što se dogodilo s tim agentom? Bio je

5760
04:00:29,840 --> 04:00:32,319
pozvan u Saigon, poslan kući, a zatim

5761
04:00:32,319 --> 04:00:33,640
pušten iz

5762
04:00:33,640 --> 04:00:36,479
CIA. Ali nije procesuiran. Bio je

5763
04:00:36,479 --> 04:00:38,399
nikad kazneno gonjen jer da to učini bi

5764
04:00:38,399 --> 04:00:39,520
bili su sramota za

5765
04:00:39,520 --> 04:00:42,399
agencija. Kad se Frank Snap vratio u CIA-u

5766
04:00:42,399 --> 04:00:44,319
sjedište u Langleyu, Virginia nakon

5767
04:00:44,319 --> 04:00:46,960
evakuacija, htio je reći

5768
04:00:46,960 --> 04:00:48,319
priča o de do debakla njegovom

5769
04:00:48,319 --> 04:00:51,279
nadređeni. Kad sam se vratio iz Saigona

5770
04:00:51,279 --> 04:00:53,359
nakon kolapsa, tražio sam da budem

5771
04:00:53,359 --> 04:00:55,439
dopušteno napraviti naknadno izvješće

5772
04:00:55,439 --> 04:00:58,160
s detaljima što je pošlo po zlu. Bio sam

5773
04:00:58,160 --> 04:01:00,960
rekao da nikoga ne zanima. Kasnije sam bio

5774
04:01:00,960 --> 04:01:04,080
pozvao ga je CIA-in inspektor

5775
04:01:04,080 --> 04:01:06,479
generala, a on mi je rekao da je

5776
04:01:06,479 --> 04:01:09,279
sastavljajući dokument koji KBY

5777
04:01:09,279 --> 04:01:11,359
mogao iskoristiti za obranu od Kongresa

5778
04:01:11,359 --> 04:01:14,399
istražuje ponašanje CIA-e u Vijetnamu

5779
04:01:14,399 --> 04:01:16,720
the final days. Well, I figured this was

5780
04:01:16,720 --> 04:01:18,880
ne kao izvješće o naknadnoj akciji I

5781
04:01:18,880 --> 04:01:20,319
želio biti povezan s. Pitali su

5782
04:01:20,319 --> 04:01:21,920
da ispunite izjavu pod prisegom i vi

5783
04:01:21,920 --> 04:01:24,199
refused. Što je bilo u toj izjavi? The

5784
04:01:24,199 --> 04:01:27,720
affidavit pokušao pripisati naš

5785
04:01:27,720 --> 04:01:30,640
pogreške lokalnom neprijateljskom djelovanju. In other

5786
04:01:30,640 --> 04:01:32,720
riječi, naš neuspjeh da izvučemo ljude,

5787
04:01:32,720 --> 04:01:35,120
ovaj dokument je rekao da je zbog lokalne

5788
04:01:35,120 --> 04:01:37,359
neprijateljsko djelovanje. Odbio sam to potpisati

5789
04:01:37,359 --> 04:01:40,399
dokument jer to jednostavno nije bilo točno.

5790
04:01:40,399 --> 04:01:43,279
Konačno, u siječnju 1976., Snip

5791
04:01:43,279 --> 04:01:45,760
dao otkaz u agenciji i počeo se

5792
04:01:45,760 --> 04:01:47,760
napisati njegovu knjigu.

5793
04:01:47,760 --> 04:01:49,279
U redu. Imate sve te pritužbe

5794
04:01:49,279 --> 04:01:50,960
o CIA-i i američkom

5795
04:01:50,960 --> 04:01:53,439
evakuacija, g. Snip, a sada ste

5796
04:01:53,439 --> 04:01:55,680
izlazak u javnost. Zašto izlazite u javnost?

5797
04:01:55,680 --> 04:01:58,920
Zakleo si se. Zakleo si se da hoćeš

5798
04:01:58,920 --> 04:02:02,800
nije. Potpisali ste prisegu da ćete

5799
04:02:02,800 --> 04:02:05,359
ne izaći u javnost. tako je. Potpisao si

5800
04:02:05,359 --> 04:02:09,359
tog 16. rujna 1968. Tako je.

5801
04:02:09,359 --> 04:02:11,040
Ako dalje čitate u tome, postoji

5802
04:02:11,040 --> 04:02:13,680
klauzula koja zahtijeva ili specificira

5803
04:02:13,680 --> 04:02:17,040
da službenik može otići i registrirati svoje

5804
04:02:17,040 --> 04:02:19,120
pritužbe nadležnim tijelima

5805
04:02:19,120 --> 04:02:21,800
in the agency. Pokušao sam to učiniti. I

5806
04:02:21,800 --> 04:02:26,080
wanted not to go public. I wanted to do

5807
04:02:26,080 --> 04:02:28,319
moje izvješće o naknadnom djelovanju iznutra i

5808
04:02:28,319 --> 04:02:31,279
bio odbijan na svakom koraku. I feel I

5809
04:02:31,279 --> 04:02:34,000
ispunio svoju obvezu. Also, I think

5810
04:02:34,000 --> 04:02:36,160
agencija je ismijala the

5811
04:02:36,160 --> 04:02:37,319
secrecy

5812
04:02:37,319 --> 04:02:40,239
sustav sa svojim izabranicima curi u tisak

5813
04:02:40,239 --> 04:02:42,399
u svojim nastojanjima da izbijeli svoju ulogu u

5814
04:02:42,399 --> 04:02:45,279
kraj. I iz tog razloga, smatram

5815
04:02:45,279 --> 04:02:48,720
te tajne kao deklasificirane. The

5816
04:02:48,720 --> 04:02:50,640
CIA zna da ste ovo pisali

5817
04:02:50,640 --> 04:02:52,239
knjiga. to je točno Kad su naučili

5818
04:02:52,239 --> 04:02:54,239
vaše namjere, što su učinili?

5819
04:02:54,239 --> 04:02:56,479
Pozvali su nekoliko mojih kolega

5820
04:02:56,479 --> 04:02:59,600
u agenciji u, pokušao ugurati

5821
04:02:59,600 --> 04:03:01,120
informacije iz njih, dovedite ih do

5822
04:03:01,120 --> 04:03:04,319
obavještavaju me, a zapravo pokušavaju prisiliti

5823
04:03:04,319 --> 04:03:07,359
da identificiram izdavače koji sam bio

5824
04:03:07,359 --> 04:03:10,720
u kontaktu s uh mojim pripremama za

5825
04:03:10,720 --> 04:03:13,600
pisanje ove knjige. Zvali su uh u

5826
04:03:13,600 --> 04:03:15,600
cura s kojom sam izlazio u agenciji,

5827
04:03:15,600 --> 04:03:17,680
zaprijetio da će je otpustiti ako ne

5828
04:03:17,680 --> 04:03:19,840
obavijestili o meni. Ali ovo je standard

5829
04:03:19,840 --> 04:03:22,720
praksa. Kako bi dobio na vremenu, Snap je imao sve

5830
04:03:22,720 --> 04:03:25,040
uz uvjeravanje CIA-e da će podnijeti

5831
04:03:25,040 --> 04:03:27,319
svoju knjigu njima na pregled i moguće

5832
04:03:27,319 --> 04:03:29,760
cenzure, iako u posljednjih nekoliko

5833
04:03:29,760 --> 04:03:31,680
mjesecima barem nije imao namjeru

5834
04:03:31,680 --> 04:03:35,040
učiniti to. Jeste li to rekli CIA-i

5835
04:03:35,040 --> 04:03:36,960
nećete ovo podnijeti za

5836
04:03:36,960 --> 04:03:39,520
cenzura? Ne, nisam. Ti stvarno

5837
04:03:39,520 --> 04:03:42,479
mislim da CIA ne zna dokle je ovo

5838
04:03:42,479 --> 04:03:44,560
je otišao i činjenica da ste

5839
04:03:44,560 --> 04:03:47,120
pričaš s nama?

5840
04:03:47,120 --> 04:03:49,359
Mislim da jesu, Mike, ja bih to učinio

5841
04:03:49,359 --> 04:03:51,680
bilo naređeno. Mislim da bi

5842
04:03:51,680 --> 04:03:54,880
dobili su sudski nalog da me ušutkaju.

5843
04:03:54,880 --> 04:03:57,040
Mislim da je također značajno, i ovo

5844
04:03:57,040 --> 04:03:58,880
je važno, mislim da treba donijeti

5845
04:03:58,880 --> 04:04:01,840
van. Kad bi agencija poslovala u svom

5846
04:04:01,840 --> 04:04:05,120
loši stari načini, praćenje telefona,

5847
04:04:05,120 --> 04:04:07,359
ilegalno nadzirati ljude, ne bih

5848
04:04:07,359 --> 04:04:09,840
stigli ovako daleko. Ti si arogantan

5849
04:04:09,840 --> 04:04:12,800
mladiću, zar ne?

5850
04:04:12,800 --> 04:04:14,239
To je jedini način na koji možete preživjeti

5851
04:04:14,239 --> 04:04:17,840
CIA, Mike. Biti pozitivan,

5852
04:04:17,840 --> 04:04:20,399
arogantno, i nadajući se da znaš gdje

5853
04:04:20,399 --> 04:04:21,160
ti si

5854
04:04:21,160 --> 04:04:23,720
ide. Snimali smo taj intervju mjesec dana

5855
04:04:23,720 --> 04:04:26,239
prije. Sada smo provjerili s većinom

5856
04:04:26,239 --> 04:04:28,160
načela koja je imenovao Snap u svom

5857
04:04:28,160 --> 04:04:30,880
optužbe za podmetanje i zataškavanje. Gotovo sve

5858
04:04:30,880 --> 04:04:32,640
od njih opisuju njegove navode kao

5859
04:04:32,640 --> 04:04:34,560
besmislica. I oni se slažu s Henryjem

5860
04:04:34,560 --> 04:04:37,600
Kissinger, koji je nazvao Snap, citirao je: "A

5861
04:04:37,600 --> 04:04:39,600
čovjek na drugoj razini u Saigonu,

5862
04:04:39,600 --> 04:04:42,399
10 000 m od Washingtona, tko bi mogao

5863
04:04:42,399 --> 04:04:44,160
nije moguće imati punu

5864
04:04:44,160 --> 04:04:45,680
razumijevanje i znanje o tome što

5865
04:04:45,680 --> 04:04:47,000
odluke su bile i kako su bile

5866
04:04:47,000 --> 04:04:49,279
dosegnuto." I sva načela mi

5867
04:04:49,279 --> 04:04:51,520
kontaktirali, Kissinger, veleposlanik Martin,

5868
04:04:51,520 --> 04:04:55,120
Colby, šef postaje CIA-e Pulargar, poriču

5869
04:04:55,120 --> 04:04:56,640
kriviti za tisuće ključnih

5870
04:04:56,640 --> 04:04:58,520
Vijetnamci koji su zaostali u

5871
04:04:58,520 --> 04:05:01,600
opasnost. Jedan od njih je to ovako izrazio.

5872
04:05:01,600 --> 04:05:03,199
Povlačenje je, rekao je, najteže

5873
04:05:03,199 --> 04:05:05,040
manevrirati pod bilo kojim uvjetima, a ovi

5874
04:05:05,040 --> 04:05:06,920
teško da su bili najbolji

5875
04:05:06,920 --> 04:05:08,960
uvjetima. Rekavši to, the

5876
04:05:08,960 --> 04:05:11,359
različiti principi težili su ukazati na

5877
04:05:11,359 --> 04:05:13,040
prst krivice jedni drugima.

5878
04:05:13,040 --> 04:05:14,880
Veleposlanik Martin ponovio je svoju tvrdnju

5879
04:05:14,880 --> 04:05:16,800
s kojim je Washington predugo odgađao

5880
04:05:16,800 --> 04:05:19,120
dajući ovlast svom veleposlanstvu da

5881
04:05:19,120 --> 04:05:20,920
evakuirati veliki broj

5882
04:05:20,920 --> 04:05:23,120
vijetnamski. Ali razne druge

5883
04:05:23,120 --> 04:05:25,520
kritizirao Martinov nastup. jedan

5884
04:05:25,520 --> 04:05:28,000
naziva ga prejakom voljom. drugi

5885
04:05:28,000 --> 04:05:29,680
rekao da je fizički bolestan prema

5886
04:05:29,680 --> 04:05:33,279
kraj. Jedan ga je nazvao batty. Na pitanje

5887
04:05:33,279 --> 04:05:35,279
o tome nam je rekao veleposlanik Martin,

5888
04:05:35,279 --> 04:05:37,279
"Povijest će potvrditi moj učinak

5889
04:05:37,279 --> 04:05:38,600
u

5890
04:05:38,600 --> 04:05:40,880
Vijetnam." Henry Kissinger je rekao

5891
04:05:40,880 --> 04:05:42,960
plan uprave na kraju je bio da

5892
04:05:42,960 --> 04:05:44,960
nastaviti gurati Kongres za pomoć

5893
04:05:44,960 --> 04:05:47,520
Južni Vijetnamci da zadrže Saigon

5894
04:05:47,520 --> 04:05:49,680
vlada vjerujući da radimo za

5895
04:05:49,680 --> 04:05:52,399
kako bi izbjegli paniku. Za isto

5896
04:05:52,399 --> 04:05:54,239
razlog, kaže, nije bilo sudara

5897
04:05:54,239 --> 04:05:56,800
evakuacija Amerikanaca. I za imao

5898
04:05:56,800 --> 04:05:58,960
mnogi su Amerikanci otišli prebrzo,

5899
04:05:58,960 --> 04:06:00,479
u Washingtonu je postojao strah da će

5900
04:06:00,479 --> 04:06:02,239
Vojska Južnog Vijetnama bi se okrenula

5901
04:06:02,239 --> 04:06:04,920
njihove puške na odlasku

5902
04:06:04,920 --> 04:06:07,439
saveznici. Što se tiče Saudijske Arabije

5903
04:06:07,439 --> 04:06:09,359
pomoć Južnom Vijetnamu, pokazalo se da

5904
04:06:09,359 --> 04:06:11,439
Kissinger je razgovarao s kraljem Fasilom o

5905
04:06:11,439 --> 04:06:14,560
financijska pomoć. Fasil je to rekao Kissingeru

5906
04:06:14,560 --> 04:06:16,960
Južni Vijetnam bi dobio snižene stope na sve

5907
04:06:16,960 --> 04:06:19,279
ulje koje im je bilo potrebno. Na jug

5908
04:06:19,279 --> 04:06:20,720
Vijetnamci, to bi vrijedilo

5909
04:06:20,720 --> 04:06:24,160
300 milijuna dolara godišnje. Kissinger također

5910
04:06:24,160 --> 04:06:26,479
poriče bilo kakvo znanje o planu CIA-e da

5911
04:06:26,479 --> 04:06:29,279
oteti vođe Sjevernog Vijetnama. Što

5912
04:06:29,279 --> 04:06:30,720
bismo li završili s njima da smo dobili

5913
04:06:30,720 --> 04:06:33,920
njih? Pitao je. Na ostalim stavkama, Williame

5914
04:06:33,920 --> 04:06:36,560
Kby kategorički negira da je curio bilo kakav top

5915
04:06:36,560 --> 04:06:39,199
tajni materijal. Veleposlanik Ellsworth

5916
04:06:39,199 --> 04:06:40,800
Bunker negira da je nudio Generala

5917
04:06:40,800 --> 04:06:43,600
Dwang Van Min 3 milijuna dolara da se kandidira za

5918
04:06:43,600 --> 04:06:46,479
predsjedništva protiv generala Tu. Malcolme

5919
04:06:46,479 --> 04:06:49,120
Brown iz New York Timesa priznaje

5920
04:06:49,120 --> 04:06:51,120
da je nosio informacije s jedne

5921
04:06:51,120 --> 04:06:53,840
strane na drugu u posljednjim danima. on

5922
04:06:53,840 --> 04:06:56,720
kaže da je vjerojatno bio do neke mjere

5923
04:06:56,720 --> 04:07:00,479
s obje strane u kaosu na kraju.

5924
04:07:00,479 --> 04:07:03,439
I na kraju, što je s Frankom Snipom? CIA

5925
04:07:03,439 --> 04:07:05,279
redatelj Stanfield Turner kaže da jest

5926
04:07:05,279 --> 04:07:06,880
razgovarao s Ministarstvom pravosuđa

5927
04:07:06,880 --> 04:07:08,160
tražeći mogućnost

5928
04:07:08,160 --> 04:07:10,720
kazneni progon za Snapovo razbijanje njegovog

5929
04:07:10,720 --> 04:07:14,199
zakletva tajnosti.

5930
04:07:19,199 --> 04:07:21,600
Čuli ste za hrabre i domišljate

5931
04:07:21,600 --> 04:07:24,319
spašavanje Židova od nacista Oscarom

5932
04:07:24,319 --> 04:07:26,479
Schindler i hrabri i

5933
04:07:26,479 --> 04:07:28,800
malo vjerojatno spašavanje američkih talaca

5934
04:07:28,800 --> 04:07:32,319
iz Irana prikazan u filmu Argo.

5935
04:07:32,319 --> 04:07:34,640
Ali nitko nije čuo za odvažnost i

5936
04:07:34,640 --> 04:07:36,920
opasno spašavanje Vijetnamaca iz

5937
04:07:36,920 --> 04:07:40,479
Saigon od Johna Rearena. To je priča

5938
04:07:40,479 --> 04:07:43,279
to nikada prije nije rečeno. to

5939
04:07:43,279 --> 04:07:45,680
dogodilo prije gotovo 40 godina na samom

5940
04:07:45,680 --> 04:07:48,319
kraj Vijetnamskog rata kada su svi bili

5941
04:07:48,319 --> 04:07:50,279
pokušavajući pobjeći komunistima

5942
04:07:50,279 --> 04:07:52,720
upad. Nitko nije obraćao pozornost

5943
04:07:52,720 --> 04:07:56,000
neuglednom američkom bankaru koji je imao

5944
04:07:56,000 --> 04:07:59,600
već evakuirani vraćajući se u

5945
04:07:59,600 --> 04:08:01,840
spasiti svoje nasukane vijetnamske kolege

5946
04:08:01,840 --> 04:08:04,239
i njihove obitelji.

5947
04:08:04,239 --> 04:08:07,439
Imaš sve, svi su radili na tome

5948
04:08:07,439 --> 04:08:10,560
banka, supružnici i djeca, zar ne?

5949
04:08:10,560 --> 04:08:13,840
Bilo je ukupno 105 Johna Rearena

5950
04:08:13,840 --> 04:08:16,319
riskirajući vlastiti život spašen u posljednjem

5951
04:08:16,319 --> 04:08:19,120
dana rata. Kako ste? Čak i sada,

5952
04:08:19,120 --> 04:08:21,920
četiri desetljeća kasnije, kad ga vide,

5953
04:08:21,920 --> 04:08:24,239
znaš da oni znaju da je on razlog

5954
04:08:24,239 --> 04:08:27,120
oni su živi. Danas oni vode

5955
04:08:27,120 --> 04:08:29,840
prosperitetne živote kao američki građani

5956
04:08:29,840 --> 04:08:31,920
s djecom koja su liječnici i

5957
04:08:31,920 --> 04:08:34,239
odvjetnicima i s unucima.

5958
04:08:34,239 --> 04:08:37,520
Isabelle, znaš li moje ime? Zahod.

5959
04:08:37,520 --> 04:08:39,120
John Reard. I znaš moje prezime.

5960
04:08:39,120 --> 04:08:41,279
To je više nego što znam. John Rearen je bio

5961
04:08:41,279 --> 04:08:44,239
kao daleko od Ramba i Nemoguće misije

5962
04:08:44,239 --> 04:08:48,160
kao što ste mogli dobiti. Davne 1975. godine bio je a

5963
04:08:48,160 --> 04:08:51,439
mladi bankar, zgodan i nevezan,

5964
04:08:51,439 --> 04:08:54,000
radi kao pomoćnik direktora Grada

5965
04:08:54,000 --> 04:08:56,479
Banka u Saigonu. Dali su ti vilu.

5966
04:08:56,479 --> 04:08:58,319
Dali su mi vilu. I živio si

5967
04:08:58,319 --> 04:09:01,199
dobro? dobro sam živio. Da. Ugostio je

5968
04:09:01,199 --> 04:09:04,000
roštiljanje u vili za banke 34

5969
04:09:04,000 --> 04:09:07,000
Vijetnamski zaposlenici, blagajnici,

5970
04:09:07,000 --> 04:09:09,359
tajnice, računovođe. Bili su poput

5971
04:09:09,359 --> 04:09:13,800
obitelj koja svoju budućnost veže za Amerikance

5972
04:09:13,800 --> 04:09:16,960
bankarstvo. Ali tog travnja komunistički tenkovi

5973
04:09:16,960 --> 04:09:19,239
jurili su prema

5974
04:09:19,239 --> 04:09:21,600
Saigon. Bile su stotine tisuća

5975
04:09:21,600 --> 04:09:24,359
ostavljajući ili pokušavajući

5976
04:09:24,359 --> 04:09:28,319
do. 3 tjedna prije pada Saigona, John je dobio

5977
04:09:28,319 --> 04:09:30,640
nalog City Bank u New Yorku.

5978
04:09:30,640 --> 04:09:33,920
Zapali sve važno i izađi.

5979
04:09:33,920 --> 04:09:36,960
Rekli su: "John, iznajmili smo 747

5980
04:09:36,960 --> 04:09:40,399
Panama koja dolazi i želimo vas

5981
04:09:40,399 --> 04:09:42,800
uzeti svo svoje osoblje i napustiti

5982
04:09:42,800 --> 04:09:44,560
banka i izađi u ovaj avion." ovime

5983
04:09:44,560 --> 04:09:46,880
točka, sinuće ti. Što bi

5984
04:09:46,880 --> 04:09:49,120
dogoditi tim ljudima ako nisi dobio

5985
04:09:49,120 --> 04:09:50,560
oni van? Da. Neki od njih bi bili

5986
04:09:50,560 --> 04:09:54,720
ubijeni. to je zastrašujuće. Bilo je jako strašno.

5987
04:09:54,720 --> 04:09:58,319
Kuhar Famvo je radio u osoblju. Chi Vu

5988
04:09:58,319 --> 04:10:00,720
bio glavni blagajnik. Čuli su

5989
04:10:00,720 --> 04:10:03,520
glasine o represalijama od strane Vietkonga

5990
04:10:03,520 --> 04:10:05,439
protiv bilo koga tko radi za

5991
04:10:05,439 --> 04:10:07,439
Amerikanci. Biste li bili viđeni kao

5992
04:10:07,439 --> 04:10:10,080
izdajice, kao špijuni?

5993
04:10:10,080 --> 04:10:13,439
Što si bliži Amerikancu, to više

5994
04:10:13,439 --> 04:10:15,840
misle da špijuniraš.

5995
04:10:15,840 --> 04:10:17,680
Ali uspostavili su vlastitu vladu

5996
04:10:17,680 --> 04:10:20,000
kontrolne točke kako bi spriječili ljude da odu

5997
04:10:20,000 --> 04:10:23,120
zemlja. Bez izlaznih papira,

5998
04:10:23,120 --> 04:10:26,560
osoblje nije imalo načina da pobjegne. John nije

5999
04:10:26,560 --> 04:10:29,040
želite otići bez njih, ali banke

6000
04:10:29,040 --> 04:10:31,680
naredio mu da izađe. Dakle, ukrcao se na to

6001
04:10:31,680 --> 04:10:34,479
Sam let iz Paname za Hong Kong, i

6002
04:10:34,479 --> 04:10:36,640
zaposlenici su bili prepušteni sami sebi

6003
04:10:36,640 --> 04:10:39,920
sebe. Jeste li se osjećali napušteno? Da.

6004
04:10:39,920 --> 04:10:41,760
Je li ti John išta rekao kad je

6005
04:10:41,760 --> 04:10:45,840
lijevo? Toliko sam plakala. Bio sam

6006
04:10:45,840 --> 04:10:48,880
zabrinuta za svoju djecu, muža i

6007
04:10:48,880 --> 04:10:51,279
rekao je: "Bez brige. Bit ću tu za

6008
04:10:51,279 --> 04:10:54,080
tebe. John i njegovi šefovi u City Bank

6009
04:10:54,080 --> 04:10:56,560
proveo dan i noć u Hong Kongu kuhajući

6010
04:10:56,560 --> 04:10:59,399
planove spašavanja. Pokušali su poslati

6011
04:10:59,399 --> 04:11:02,239
helikopteri, čak i tanker za naftu, i

6012
04:11:02,239 --> 04:11:04,479
tražili su pomoć od američke vlade,

6013
04:11:04,479 --> 04:11:07,520
sve uzalud. Osjećao sam da imamo sve to

6014
04:11:07,520 --> 04:11:08,960
ljudi unutra, i bili su

6015
04:11:08,960 --> 04:11:11,199
računajući na nas. I mnogo, mnogo puta unutra

6016
04:11:11,199 --> 04:11:13,439
razgovori koje smo imali s njima, oni

6017
04:11:13,439 --> 04:11:16,319
rekao nam: "Nemojte nas iznevjeriti. Molim vas

6018
04:11:16,319 --> 04:11:18,239
učini sve što možeš. Hajde, pleši.

6019
04:11:18,239 --> 04:11:20,239
Pomaknimo se." Ali nakon dva tjedna

6020
04:11:20,239 --> 04:11:23,680
pokušavajući, City Bank je rekla dovoljno. menadžer

6021
04:11:23,680 --> 04:11:25,920
rekao timu iz Hong Konga: "Ako pokušate

6022
04:11:25,920 --> 04:11:28,600
neka odvažna spasilačka misija, ti si

6023
04:11:28,600 --> 04:11:31,199
otpušten." Te noći, John je neposredan

6024
04:11:31,199 --> 04:11:34,479
šefe, upitao je Mike McTai, bivši marinac

6025
04:11:34,479 --> 04:11:36,720
Ivana na večeru. I baš kao moj odrezak

6026
04:11:36,720 --> 04:11:38,560
stigao i uzeo sam svoj nož

6027
04:11:38,560 --> 04:11:40,720
i vilica, i on sve čavrlja

6028
04:11:40,720 --> 04:11:42,080
a onda odjednom kaže, "Znaš,

6029
04:11:42,080 --> 04:11:45,840
Johne, jedan od nas se mora vratiti."

6030
04:11:45,840 --> 04:11:48,479
Odložio sam nož i vilicu i

6031
04:11:48,479 --> 04:11:50,560
gurnuo taj odrezak natrag. I mogao sam osjetiti

6032
04:11:50,560 --> 04:11:53,120
suze mi teku iz očiju. I on

6033
04:11:53,120 --> 04:11:56,399
rekao: "Biste li se vratili?"

6034
04:11:56,399 --> 04:11:59,120
Idi natrag. Iako je to značilo gubitak njegovog

6035
04:11:59,120 --> 04:12:02,960
posao, moguće izgubiti život. Pa ipak,

6036
04:12:02,960 --> 04:12:06,000
11 dana prije nego što će Saigon pasti,

6037
04:12:06,000 --> 04:12:08,960
blagi bankar prkosio je svojoj banci i

6038
04:12:08,960 --> 04:12:11,520
bolja prosudba uhvatila zadnjeg

6039
04:12:11,520 --> 04:12:14,239
komercijalnim letom u Saigon i pješice

6040
04:12:14,239 --> 04:12:16,479
u granu. I svi dolaze

6041
04:12:16,479 --> 04:12:18,239
trčao oko mene i govorio: "Što ćemo

6042
04:12:18,239 --> 04:12:19,680
učiniti? Što radimo? Kako kako idemo

6043
04:12:19,680 --> 04:12:21,439
otići odavde?" i sve. ali

6044
04:12:21,439 --> 04:12:25,199
ti si tamo pod čijom ovlašću?

6045
04:12:25,199 --> 04:12:26,479
Ne radiš za City Bank

6046
04:12:26,479 --> 04:12:28,800
više. nitko sama sam. Na njegovu

6047
04:12:28,800 --> 04:12:31,279
vlastiti autoritet, John ih je pokretao

6048
04:12:31,279 --> 04:12:34,399
njihove obitelji, svih 105, u

6049
04:12:34,399 --> 04:12:37,199
njegova vila i još jedna u blizini, pa

6050
04:12:37,199 --> 04:12:39,279
svi bi bili spremni ići kao grupa

6051
04:12:39,279 --> 04:12:42,239
kad i ako je smislio plan. on

6052
04:12:42,239 --> 04:12:44,680
rekao im da nikome ne govore gdje su

6053
04:12:44,680 --> 04:12:48,239
bili. Prošla su četiri dana. Ništa nije bilo

6054
04:12:48,239 --> 04:12:52,399
radio dok mu agent CIA-e nije rekao

6055
04:12:52,399 --> 04:12:55,760
jedini izlaz sada je američki vojni teret

6056
04:12:55,760 --> 04:12:58,880
zrakoplovi koji evakuiraju Amerikance i

6057
04:12:58,880 --> 04:13:01,439
njihovi uzdržavanici. On kaže: "The

6058
04:13:01,439 --> 04:13:04,080
počela je evakuacija. Povedi svoju obitelj

6059
04:13:04,080 --> 04:13:07,040
i otići do zračne luke i obraditi

6060
04:13:07,040 --> 04:13:09,680
kroz njih." A ja sam rekao, "Pa, ti ja

6061
04:13:09,680 --> 04:13:12,479
nemaju obitelj." a on je rekao: "Samo

6062
04:13:12,479 --> 04:13:16,479
stvori ženu i djecu, nema veze

6063
04:13:16,479 --> 04:13:18,720
tko su oni, i izađite tamo i potpišite

6064
04:13:18,720 --> 04:13:20,560
dokument." Ovo je prvi put

6065
04:13:20,560 --> 04:13:23,199
čuli ste ovu ideju. da da Pokušaj

6066
04:13:23,199 --> 04:13:25,840
i izdati svoje vijetnamske kolege,

6067
04:13:25,840 --> 04:13:28,479
njihove supružnike i djecu kao njegove

6068
04:13:28,479 --> 04:13:31,760
obitelji. Bilo ih je 105. da li ti

6069
04:13:31,760 --> 04:13:35,040
reci mu: "Zezaš li me? ti

6070
04:13:35,040 --> 04:13:37,920
nemoj reći kaka." Ne kažeš. Ne,

6071
04:13:37,920 --> 04:13:38,800
jer je bilo toliko toga

6072
04:13:38,800 --> 04:13:41,600
cockamania prije toga. Ovo je vrijeme

6073
04:13:41,600 --> 04:13:43,279
skočiti na sve što je sličilo

6074
04:13:43,279 --> 04:13:44,640
je trebao lebdjeti. Bio si na kraju

6075
04:13:44,640 --> 04:13:47,120
vašeg užeta. Da, apsolutno. Bilo je

6076
04:13:47,120 --> 04:13:49,760
vrijedi pokušati, ali ne za sve

6077
04:13:49,760 --> 04:13:52,720
jednom. Uzeo je kombi banke i izašao

6078
04:13:52,720 --> 04:13:55,359
na aerodrom sam da vidim hoće li

6079
04:13:55,359 --> 04:13:58,000
raditi. Ušao sam u taj prostor za obradu

6080
04:13:58,000 --> 04:14:00,080
i netko mi je dao komad papira.

6081
04:14:00,080 --> 04:14:00,920
rekao je,

6082
04:14:00,920 --> 04:14:03,680
"Slušaj ovdje." I petljao sam za

6083
04:14:03,680 --> 04:14:04,880
koji ću komad papira imati

6084
04:14:04,880 --> 04:14:06,000
da sve ovo zapišem. I rekli su

6085
04:14:06,000 --> 04:14:08,239
samo to priložite ovom komadu papira

6086
04:14:08,239 --> 04:14:10,720
i nastavi dalje. Dakle, bilo je malo 14

6087
04:14:10,720 --> 04:14:12,880
imena. Imao si ženu i 14 imena.

6088
04:14:12,880 --> 04:14:15,359
Pravo. To je bilo nekako ambiciozno. sine,

6089
04:14:15,359 --> 04:14:18,800
kćer, sin. Da. Ovo je papir.

6090
04:14:18,800 --> 04:14:23,279
Žena, kćer, kćer, sin. 14 djece,

6091
04:14:23,279 --> 04:14:25,600
neki stariji od njega. Bio je

6092
04:14:25,600 --> 04:14:28,159
ovjera na dokumentu američke vlade

6093
04:14:28,159 --> 04:14:30,479
da su to njegova djeca. Je li tvoja

6094
04:14:30,479 --> 04:14:32,720
lupanje srca? Jeste li Da, malo

6095
04:14:32,720 --> 04:14:35,120
malo. Svakako sam bio nervozan. Da. on

6096
04:14:35,120 --> 04:14:37,520
bio je zapanjen kada je službenik, br

6097
04:14:37,520 --> 04:14:40,319
postavljena pitanja, pečatirana i predana

6098
04:14:40,319 --> 04:14:43,520
John oznake za evakuaciju. Požurio je do

6099
04:14:43,520 --> 04:14:46,479
vila pokupiti 15 gore. Zadivljen time

6100
04:14:46,479 --> 04:14:49,840
takva je luda ideja zapravo funkcionirala.

6101
04:14:49,840 --> 04:14:51,760
Sjećaš li se kad se vratio što

6102
04:14:51,760 --> 04:14:54,479
dogodilo? Tako smo sretni. To je

6103
04:14:54,479 --> 04:14:57,920
ushićenje vidjeti da je on spasitelj. On je

6104
04:14:57,920 --> 04:15:00,080
anđeo. Ali morao si to čuvati u tajnosti,

6105
04:15:00,080 --> 04:15:02,960
točno? Da. Nikad nisi rekao roditeljima?

6106
04:15:02,960 --> 04:15:06,800
Ne. Znači, nikad nisi rekao zbogom? br.

6107
04:15:06,800 --> 04:15:09,760
Tijekom sljedeća četiri dana, dok je strah hvatao

6108
04:15:09,760 --> 04:15:13,120
grad, Ivan je ponovio ovu smicalicu, idući

6109
04:15:13,120 --> 04:15:16,239
naprijed i nazad do zračne luke 10 puta,

6110
04:15:16,239 --> 04:15:19,199
ispunjavanje radova s grupama od šestoro ili

6111
04:15:19,199 --> 04:15:21,439
osam. Je li itko od ovih službenika ikada

6112
04:15:21,439 --> 04:15:23,760
pitati te? I sve ovo vrijeme, ovo

6113
04:15:23,760 --> 04:15:26,640
jedan čovjek, rekao je, "Uh, nisam li vidio

6114
04:15:26,640 --> 04:15:29,040
jesi li prije bio ovdje?" Rekao sam: "Ne, gospodine.

6115
04:15:29,040 --> 04:15:31,279
Apsolutno ne." Prasak. On samo njega znam

6116
04:15:31,279 --> 04:15:33,520
i on je htio krenuti. I i

6117
04:15:33,520 --> 04:15:36,319
onda je drugi put ovaj čovjek rekao, "Pa,

6118
04:15:36,319 --> 04:15:38,560
imaš vraški veliku obitelj

6119
04:15:38,560 --> 04:15:40,159
ovdje, ha? Bio si zauzet kada si

6120
04:15:40,159 --> 04:15:42,000
rekao sam: "Oh, da. Bio sam ovdje a

6121
04:15:42,000 --> 04:15:45,359
dugo." I samo ga ponovno zaustavio.

6122
04:15:45,359 --> 04:15:47,439
Samo je išao natrag i natrag i

6123
04:15:47,439 --> 04:15:49,120
natrag. Teško je vjerovati da bi to bilo to

6124
04:15:49,120 --> 04:15:51,760
jednostavno za napraviti. Nedavno smo se sreli sa sedam

6125
04:15:51,760 --> 04:15:54,159
njegovih kćeri. Nisu to mislili

6126
04:15:54,159 --> 04:15:56,399
bilo sve tako jednostavno otkako je John bio

6127
04:15:56,399 --> 04:15:58,640
odvajajući ih od njihovih muževa. sve

6128
04:15:58,640 --> 04:16:01,120
žene iz osoblja će ići prve i

6129
04:16:01,120 --> 04:16:03,439
muž će ostaviti u odvojenoj

6130
04:16:03,439 --> 04:16:06,000
grupa. U tom trenutku, znate, bio sam

6131
04:16:06,000 --> 04:16:07,640
poput

6132
04:16:07,640 --> 04:16:10,960
razmišljajući hoću li ikada sresti svog muža

6133
04:16:10,960 --> 04:16:13,960
opet?

6134
04:16:14,000 --> 04:16:16,159
Izvući muževe bilo je najviše

6135
04:16:16,159 --> 04:16:18,880
opasno. Da, jer ih znaš

6136
04:16:18,880 --> 04:16:20,560
bili

6137
04:16:20,560 --> 04:16:24,120
hm ili u vojsci ili radi za

6138
04:16:24,120 --> 04:16:27,120
vlada i ako su poslanik vidjeli

6139
04:16:27,120 --> 04:16:29,279
bilo tko takav ili su uhvatili bilo koga

6140
04:16:29,279 --> 04:16:31,920
kao da je to bilo pucano odmah. John je bio

6141
04:16:31,920 --> 04:16:34,399
uspjela dobiti muževo lažno usvajanje

6142
04:16:34,399 --> 04:16:37,439
papire kao svoje sinove i uspio dobiti

6143
04:16:37,439 --> 04:16:39,359
neki od njih na ono što je mislio da jest

6144
04:16:39,359 --> 04:16:42,800
sigurno, autobus za evakuaciju veleposlanstva SAD-a

6145
04:16:42,800 --> 04:16:45,760
ovaj na aerodrom. Ali autobus je bio

6146
04:16:45,760 --> 04:16:48,880
zaustavila policija tražeći dezertere.

6147
04:16:48,880 --> 04:16:51,439
Vozač autobusa zaustavio se kod

6148
04:16:51,439 --> 04:16:53,279
kontrolni punkt, otvorio vrata i a

6149
04:16:53,279 --> 04:16:55,279
Ušao je vijetnamski policajac

6150
04:16:55,279 --> 04:16:57,920
autobus. I pogledao je gore-dolje

6151
04:16:57,920 --> 04:17:00,000
prolaz. I pomislio sam, "To je to. Mi smo

6152
04:17:00,000 --> 04:17:02,720
svi će biti skinuti s ovog autobusa i

6153
04:17:02,720 --> 04:17:05,760
pucao." Ali u djeliću sekunde, žena

6154
04:17:05,760 --> 04:17:07,920
sjedi na prednjem sjedalu, Vijetnamac

6155
04:17:07,920 --> 04:17:10,640
žena, skočila je prema policajcu

6156
04:17:10,640 --> 04:17:12,800
i zabila ruke u njegov trbuh. ja

6157
04:17:12,800 --> 04:17:15,040
mislio da ga je izbola. A onda sam vidio a

6158
04:17:15,040 --> 04:17:17,520
vrećica s nečim pomaknuti iz njezinih ruku na

6159
04:17:17,520 --> 04:17:19,760
njegove ruke i pomislio sam, "Aha, to je

6160
04:17:19,760 --> 04:17:22,239
mito." Vreća novca. Vreća novca. Da.

6161
04:17:22,239 --> 04:17:25,920
Mito je upalilo. Mahnuo im je da prođu.

6162
04:17:25,920 --> 04:17:28,159
Posljednja grupa muškaraca u vili bila je

6163
04:17:28,159 --> 04:17:31,199
boji se riskirati drugi autobus. Ali John je bio

6164
04:17:31,199 --> 04:17:32,199
izvan

6165
04:17:32,199 --> 04:17:35,199
ideje. Napokon, pomislio je jedan od muškaraca

6166
04:17:35,199 --> 04:17:38,159
smisliti genijalan plan. Pretvarali su se

6167
04:17:38,159 --> 04:17:40,319
dostavljali su svežnjeve novca u

6168
04:17:40,319 --> 04:17:43,600
zračna luka u kombiju banke. Oni čak

6169
04:17:43,600 --> 04:17:45,840
pozvao policiju za pratnju poput

6170
04:17:45,840 --> 04:17:48,080
ovo. I imali su puške i sve

6171
04:17:48,080 --> 04:17:50,720
i upravo su nas vodili ravno kroz

6172
04:17:50,720 --> 04:17:52,239
vrata zračne luke. Upravo si otišao

6173
04:17:52,239 --> 04:17:53,920
točno u avionu s ovim momcima.

6174
04:17:53,920 --> 04:17:56,880
Pravo. Bili su sigurni. Svi oni. sve

6175
04:17:56,880 --> 04:17:58,960
od njih. Jedan od njih bio je Cheeseov

6176
04:17:58,960 --> 04:18:01,040
suprug. Svaki put kad te pitam o

6177
04:18:01,040 --> 04:18:04,359
Johne, ti plačeš. On je tako

6178
04:18:04,359 --> 04:18:08,800
ljubazno, znaš, ostati iza i uzeti

6179
04:18:08,800 --> 04:18:13,800
izveo nas van. Za njega je učinio toliko toga

6180
04:18:13,800 --> 04:18:18,960
nas. Spasio mi je djecu i muža.

6181
04:18:18,960 --> 04:18:21,760
Odletjeli su jednim od posljednjih aviona

6182
04:18:21,760 --> 04:18:24,560
od Saigona.

6183
04:18:24,560 --> 04:18:26,960
Nakon toga, jedini put za bijeg

6184
04:18:26,960 --> 04:18:30,880
bili su helikopteri u SAD-u

6185
04:18:32,760 --> 04:18:35,680
veleposlanstvo. Za nekoliko dana, Vietkong

6186
04:18:35,680 --> 04:18:37,760
tenkovi su ušli u predsjedničku

6187
04:18:37,760 --> 04:18:41,760
palača. Rat je bio gotov. Što je uslijedilo

6188
04:18:41,760 --> 04:18:44,840
bile su godine gladovanja i brutalne

6189
04:18:44,840 --> 04:18:47,520
potiskivanje. Mnogi koji su pokušali pobjeći

6190
04:18:47,520 --> 04:18:51,600
brod se utopio u moru. Ali zahvaljujući Johnu,

6191
04:18:51,600 --> 04:18:54,239
zaposlenici gradske banke su istjerani avionom

6192
04:18:54,239 --> 04:18:56,960
ili na Guam ili na Filipine i

6193
04:18:56,960 --> 04:18:59,760
zatim su se svi ponovno okupili u kampu Pendleton u

6194
04:18:59,760 --> 04:19:01,760
Kalifornija. Misliš li sve ovo vrijeme

6195
04:19:01,760 --> 04:19:04,239
da li si dobio otkaz? Da, još uvijek imam

6196
04:19:04,239 --> 04:19:06,080
misliti da. Ne brinem se zbog toga,

6197
04:19:06,080 --> 04:19:07,680
ipak. još sam živ. Svi su oni

6198
04:19:07,680 --> 04:19:10,720
živ. važne stvari. Pa nije bio

6199
04:19:10,720 --> 04:19:13,600
otpušten. Dobio je veliki bonus i

6200
04:19:13,600 --> 04:19:16,560
slavljen kao heroj. Na okupljanju za

6201
04:19:16,560 --> 04:19:18,800
John u Long Islandu sa svojom grupom

6202
04:19:18,800 --> 04:19:21,520
djeca,

6203
04:19:21,520 --> 04:19:24,040
doznali smo da ga zovu

6204
04:19:24,040 --> 04:19:28,080
Papa, John. Da, znam. Nisam razgovarao

6205
04:19:28,080 --> 04:19:31,359
tebi tako dugo. Gradska banka potrošila je a

6206
04:19:31,359 --> 04:19:33,720
milijuna dolara za preseljenje svih

6207
04:19:33,720 --> 04:19:36,399
zaposlenika, dajući im i mnogima od

6208
04:19:36,399 --> 04:19:39,040
poslovi supružnika. nikad zaboraviti ni tebe. na

6209
04:19:39,040 --> 04:19:41,600
vrijeme u Saigonu, pomislio je na svoje

6210
04:19:41,600 --> 04:19:44,000
kolege u banci kao njegovi Vijetnamci

6211
04:19:44,000 --> 04:19:47,359
obitelji. 40 godina kasnije, još uvijek njegov

6212
04:19:47,359 --> 04:19:53,239
obitelj, ali sada kao američki

6213
04:19:53,359 --> 04:19:56,000
Mislite li da ljudi koji su došli ovamo

6214
04:19:56,000 --> 04:19:59,359
imali dobre živote? Da, znam. Koliko

6215
04:19:59,359 --> 04:20:00,960
djecu zapravo sada imate i

6216
04:20:00,960 --> 04:20:02,640
unuci? Samo nastavljam koristiti

6217
04:20:02,640 --> 04:20:04,800
broj 105, ali unuci, nemojte

6218
04:20:04,800 --> 04:20:09,040
pitaj me. Ne mogu to pratiti.

6219
04:20:14,960 --> 04:20:18,399
To se zove PTSP, posttraumatski stres

6220
04:20:18,399 --> 04:20:20,800
poremećaj. To je psihička bolest

6221
04:20:20,800 --> 04:20:22,800
da neki kažu da kuga više od a

6222
04:20:22,800 --> 04:20:25,359
milijuna veterana Vijetnamskog rata.

6223
04:20:25,359 --> 04:20:27,199
Prošli četvrtak navečer u 1 sat

6224
04:20:27,199 --> 04:20:29,520
emitiranje, Dan Rather je istražio

6225
04:20:29,520 --> 04:20:31,680
simptomi, noćne more, povratna sjećanja,

6226
04:20:31,680 --> 04:20:34,239
zlouporaba droga, nasilje i samoubojstvo

6227
04:20:34,239 --> 04:20:36,399
ići zajedno s bolešću. Što on

6228
04:20:36,399 --> 04:20:38,720
nije ulazio u bio lacadasical način

6229
04:20:38,720 --> 04:20:40,560
vlada je išla oko priznavanja

6230
04:20:40,560 --> 04:20:42,960
poremećaj i suočavanje s a

6231
04:20:42,960 --> 04:20:45,120
medicinski program poznat kao veterinarski centri za

6232
04:20:45,120 --> 04:20:47,600
nositi se s tim. Večeras, Dan Rather

6233
04:20:47,600 --> 04:20:50,800
nastavlja priču. Liječenje je počelo

6234
04:20:50,800 --> 04:20:54,000
ovdje u brdima Malibua u Kaliforniji.

6235
04:20:54,000 --> 04:20:56,399
Njegovo ime je Shad Mishad i poveo nas je

6236
04:20:56,399 --> 04:20:58,720
na mjesto gdje je prije 20 godina pronašao a

6237
04:20:58,720 --> 04:21:01,520
skupina branitelja oboljelih od PTSP-a. oni

6238
04:21:01,520 --> 04:21:03,920
nepovjerljivo društvo, njihova vlada,

6239
04:21:03,920 --> 04:21:05,960
a posebno branitelja

6240
04:21:05,960 --> 04:21:08,640
administracija. Sakrili su se ovdje i

6241
04:21:08,640 --> 04:21:11,080
ponovno izgrađen

6242
04:21:11,080 --> 04:21:15,199
Vijetnam. Stražarska mjesta, bodljikava žica. Kao

6243
04:21:15,199 --> 04:21:17,760
zurili su preko ovoga, mogli su

6244
04:21:17,760 --> 04:21:19,359
zamislite da su se vratili u Vijetnam.

6245
04:21:19,359 --> 04:21:21,760
Oh, točno. Bio sam u Mishadu, oba a

6246
04:21:21,760 --> 04:21:24,080
veteran i terapeut, pokušao pomoći.

6247
04:21:24,080 --> 04:21:25,600
U tom trenutku, jedino što je mogao

6248
04:21:25,600 --> 04:21:28,000
bio je natjerati ih da razgovaraju. Razgovarajući

6249
04:21:28,000 --> 04:21:30,239
mogli bi ih sačuvati od samouništenja. ja

6250
04:21:30,239 --> 04:21:31,760
došao ovamo, jedan tip, jedan tip je bio

6251
04:21:31,760 --> 04:21:34,080
samo ga udarajući po glavi i rukama.

6252
04:21:34,080 --> 04:21:36,239
Bio je sav u krvi i bio je pravedan

6253
04:21:36,239 --> 04:21:37,680
pokušavajući se ubiti i htio je

6254
04:21:37,680 --> 04:21:39,120
učini to muški. Nije namjeravao rezati svoju

6255
04:21:39,120 --> 04:21:40,800
zapešće ili što već. Samo je htio otići

6256
04:21:40,800 --> 04:21:42,640
van nasilno.

6257
04:21:42,640 --> 04:21:44,800
20 godina kasnije, ovo je rezultat

6258
04:21:44,800 --> 04:21:47,520
Michadov rad. Sastanak u malom izlogu

6259
04:21:47,520 --> 04:21:50,040
mjesta po cijeloj zemlji naziva vet

6260
04:21:50,040 --> 04:21:52,239
središta. Kongres je inzistirao da

6261
04:21:52,239 --> 04:21:54,319
nerado Uprava za branitelje dobiti

6262
04:21:54,319 --> 04:21:56,399
izvan Washingtona i raditi nešto lokalno

6263
04:21:56,399 --> 04:21:58,720
i inovativan. Dajte im mjesta za razgovor

6264
04:21:58,720 --> 04:22:01,760
van. izvan VA bolnica. došao sam

6265
04:22:01,760 --> 04:22:03,920
van i izbacili su me iz vojske. oni

6266
04:22:03,920 --> 04:22:07,199
pokidao mi pruge, pokidao medalje,

6267
04:22:07,199 --> 04:22:11,199
i označio me da sam ludak. Bio sam

6268
04:22:11,199 --> 04:22:14,199
puno pijući. ja

6269
04:22:14,199 --> 04:22:16,960
skakao je na moju ženu cijelo vrijeme,

6270
04:22:16,960 --> 04:22:18,720
skače na moju djecu cijelo vrijeme. Njihovo

6271
04:22:18,720 --> 04:22:21,920
simptomi variraju od nasilja do samoubojstva.

6272
04:22:21,920 --> 04:22:23,600
Mislim da ovdje nema muškarca,

6273
04:22:23,600 --> 04:22:25,159
uključujući

6274
04:22:25,159 --> 04:22:27,199
ja, o tome ne razmišljam

6275
04:22:27,199 --> 04:22:29,199
ušmrkavši ga.

6276
04:22:29,199 --> 04:22:32,399
Tamo sam sasvim sam osim desnog

6277
04:22:32,399 --> 04:22:34,560
ovdje Ovo je jedino mjesto gdje sam

6278
04:22:34,560 --> 04:22:37,040
ne sam. Ne znam da li itko

6279
04:22:37,040 --> 04:22:39,439
inače se osjeća tako ili ne. Ova grupa

6280
04:22:39,439 --> 04:22:42,080
savjetovanje je bilo iznimno uspješno.

6281
04:22:42,080 --> 04:22:44,159
Drži se, Doc.

6282
04:22:44,159 --> 04:22:47,680
Drži se. Ima 189 satova

6283
04:22:47,680 --> 04:22:50,479
sve. U 8 godina, više od pola

6284
04:22:50,479 --> 04:22:53,520
milijuni veterinara došli su po pomoć.

6285
04:22:53,520 --> 04:22:56,319
Steve je upravo pronašao veterinarski centar. On je

6286
04:22:56,319 --> 04:22:59,120
staložen, dobro obrazovan, ali čuj ga

6287
04:22:59,120 --> 04:23:01,920
dobro. Dio njegova uma je miran

6288
04:23:01,920 --> 04:23:04,080
patrolirajući Vijetnamom.

6289
04:23:04,080 --> 04:23:05,439
Ne želim biti puno u blizini

6290
04:23:05,439 --> 04:23:07,840
stranci. Idem u shopping centar

6291
04:23:07,840 --> 04:23:10,640
to je napraviti beline, otići u trgovinu,

6292
04:23:10,640 --> 04:23:12,840
dobiti ono što želite, i dobiti

6293
04:23:12,840 --> 04:23:15,120
van. To morate pogledati u sve oči

6294
04:23:15,120 --> 04:23:17,120
prolazi pored vas, a vi morate skenirati

6295
04:23:17,120 --> 04:23:18,960
cijelo okruženje s lijeva na desno,

6296
04:23:18,960 --> 04:23:22,000
gore dolje. Pretjerano je oprezan,

6297
04:23:22,000 --> 04:23:24,640
uvijek na oprezu. Za slučajno oko, on

6298
04:23:24,640 --> 04:23:27,120
izgleda kao idealni američki veteran.

6299
04:23:27,120 --> 04:23:30,080
Dobar susjed, obiteljski čovjek. Ali za 20

6300
04:23:30,080 --> 04:23:32,000
godine, donio je svoj bijes i ljutnju

6301
04:23:32,000 --> 04:23:34,800
kući svaku noć. Neće da priča o svome

6302
04:23:34,800 --> 04:23:36,720
prvi brak. Njegov drugi je bio unutra

6303
04:23:36,720 --> 04:23:38,800
nevolje dok nije pronašao Veterinarski centar.

6304
04:23:38,800 --> 04:23:41,840
Sada je kod kuće bolje. i ja

6305
04:23:41,840 --> 04:23:43,920
željela da je postojao netko, bilo tko

6306
04:23:43,920 --> 04:23:45,920
to je moglo nešto pomoći

6307
04:23:45,920 --> 04:23:48,960
ja davno. Ne bih povrijedio

6308
04:23:48,960 --> 04:23:51,120
sebe i ne bih povrijedio one

6309
04:23:51,120 --> 04:23:54,080
koji su oko mene onoliko koliko ja imam.

6310
04:23:54,080 --> 04:23:56,560
Na poslu, Steve je uspješan. Uvijek unutra

6311
04:23:56,560 --> 04:23:58,720
kontrolu, on potiskuje misli o

6312
04:23:58,720 --> 04:24:00,640
dan kada je neprijateljska raketa raznijela njegovu

6313
04:24:00,640 --> 04:24:03,279
vatrena baza. Ta ga je trauma ostavila

6314
04:24:03,279 --> 04:24:05,040
PTSP.

6315
04:24:05,040 --> 04:24:06,640
I sjećam se da sam gledao hrpu

6316
04:24:06,640 --> 04:24:09,040
ljudi koji su bili živi prije sat vremena

6317
04:24:09,040 --> 04:24:11,040
i sada su bili mrtvi. I ja sam bio jedan od njih

6318
04:24:11,040 --> 04:24:12,479
dečki koji su ih pokupili i stavili

6319
04:24:12,479 --> 04:24:14,159
njih na helikopterima za medicinsku pomoć jer oni

6320
04:24:14,159 --> 04:24:15,840
izašli van i dijelovi tijela su

6321
04:24:15,840 --> 04:24:17,520
silazi s mojih ruku. I bilo je stvarno

6322
04:24:17,520 --> 04:24:19,040
jako

6323
04:24:19,040 --> 04:24:21,040
ali znam da sam otupjela. Samo sam bio

6324
04:24:21,040 --> 04:24:23,920
totalno totalno ukočen. I osjećao sam se staro

6325
04:24:23,920 --> 04:24:26,479
kad sam se vratio. Znala sam da imam samo 20 godina

6326
04:24:26,479 --> 04:24:28,720
taj dan, ali mogao sam i biti

6327
04:24:28,720 --> 04:24:30,880
80.

6328
04:24:30,880 --> 04:24:32,800
Profesionalaca ima po cijeloj Americi

6329
04:24:32,800 --> 04:24:34,960
poput Stevea. Oni pate od

6330
04:24:34,960 --> 04:24:37,120
odgođeni stres. Ne znaju što je

6331
04:24:37,120 --> 04:24:39,359
krivo s njima. To uključuje liječnike,

6332
04:24:39,359 --> 04:24:41,840
odvjetnici, bankari, pismeni ljudi koji

6333
04:24:41,840 --> 04:24:43,520
začudo nikad nisam čuo za

6334
04:24:43,520 --> 04:24:46,159
poremećaj. Steve je ljut što je naučio

6335
04:24:46,159 --> 04:24:48,720
o sebi tako kasno. On krivi VA

6336
04:24:48,720 --> 04:24:51,600
zbog neuspjeha u širenju vijesti.

6337
04:24:51,600 --> 04:24:53,680
zamjeram to. Nisam imao pojma da tamo

6338
04:24:53,680 --> 04:24:56,319
bilo nešto što se zove PTSP. Nisam čuo

6339
04:24:56,319 --> 04:24:58,880
bilo što o tome na radiju, novinama,

6340
04:24:58,880 --> 04:25:00,720
TV.

6341
04:25:00,720 --> 04:25:03,279
Možete imati neliječeni PTSP i živjeti u njemu

6342
04:25:03,279 --> 04:25:05,680
predgrađe, ali vjerojatnije je da ćeš ti biti

6343
04:25:05,680 --> 04:25:08,560
živeći na ulici. Jedan od tri

6344
04:25:08,560 --> 04:25:11,439
beskućnici su vijetnamski veterani.

6345
04:25:11,439 --> 04:25:13,359
Jedna trećina muškaraca bez skloništa

6346
04:25:13,359 --> 04:25:15,359
služili su svojoj zemlji u ratu. kada sam

6347
04:25:15,359 --> 04:25:17,279
Vratio sam se iz NOM-a, imao sam dosta

6348
04:25:17,279 --> 04:25:20,120
navika. Johnny, marširaj kući

6349
04:25:20,120 --> 04:25:22,640
ponovo. Jedina stvar je pištolj koji sam nosio

6350
04:25:22,640 --> 04:25:25,680
kad sam se vratio bila je mala šprica.

6351
04:25:25,680 --> 04:25:28,479
Casperov dom je njegov auto. Stao je

6352
04:25:28,479 --> 04:25:30,960
koristi heroin, ali pokazuje drugi PTSP

6353
04:25:30,960 --> 04:25:33,359
simptoma. Lutajući način života,

6354
04:25:33,359 --> 04:25:36,239
noćne more, izolacija. Spava unutra

6355
04:25:36,239 --> 04:25:38,720
bez obzira što je parkiralište u Seattleu prazno.

6356
04:25:38,720 --> 04:25:41,120
Onda saznaš na kraju dana

6357
04:25:41,120 --> 04:25:43,920
nakon molitve govoreći hvala uspio si

6358
04:25:43,920 --> 04:25:46,359
drugi dan pogledajte

6359
04:25:46,359 --> 04:25:51,120
stvarnosti sama sam sama.

6360
04:25:51,120 --> 04:25:53,720
PTSP je bolest koja ne

6361
04:25:53,720 --> 04:25:55,600
diskriminirati. Dopire od

6362
04:25:55,600 --> 04:25:57,600
veterani koji rade u sobama za sastanke

6363
04:25:57,600 --> 04:25:59,920
veterani koji spavaju na ulicama. A

6364
04:25:59,920 --> 04:26:02,479
puno veterana mog brata je na

6365
04:26:02,479 --> 04:26:06,399
ulici jer ne mogu staviti fenomene

6366
04:26:06,399 --> 04:26:08,560
daleko.

6367
04:26:08,560 --> 04:26:11,040
Njima je njihovo tijelo ovdje, ali njihovo

6368
04:26:11,040 --> 04:26:15,439
um i djela su još uvijek tu. meni,

6369
04:26:15,439 --> 04:26:18,319
ulice su, kako ti kažeš, moje

6370
04:26:18,319 --> 04:26:21,359
sakriti se.

6371
04:26:21,359 --> 04:26:24,720
Casper nikad nije bio u veterinarskom centru.

6372
04:26:24,720 --> 04:26:26,560
Stručnjaci kažu da bi ih moglo biti i više

6373
04:26:26,560 --> 04:26:28,960
500.000 vijetnamskih veterana još uvijek je u potrebi

6374
04:26:28,960 --> 04:26:31,439
savjetovanja. Toliki su bili

6375
04:26:31,439 --> 04:26:33,600
ostavljeno često se pripisuje a

6376
04:26:33,600 --> 04:26:35,359
nedostatak elana kod branitelja

6377
04:26:35,359 --> 04:26:37,439
administracija. Jednu stvar moraš

6378
04:26:37,439 --> 04:26:39,680
razumjeti je VA kao entitet

6379
04:26:39,680 --> 04:26:41,439
nikad mi se nije sviđao program Vet Centra. to je

6380
04:26:41,439 --> 04:26:44,000
uvreda, zapravo sramota.

6381
04:26:44,000 --> 04:26:46,000
VA je uspostavila rutine i

6382
04:26:46,000 --> 04:26:47,760
postupci nisu mogli uključiti novo

6383
04:26:47,760 --> 04:26:50,640
terapije potrebne za liječenje PTSP-a. Mishad

6384
04:26:50,640 --> 04:26:52,560
objašnjava, bio je zaglavljen u VA-u

6385
04:26:52,560 --> 04:26:54,640
grlo. Mislim, doslovno, rečeno je

6386
04:26:54,640 --> 04:26:55,840
da bi bilo bolje staviti

6387
04:26:55,840 --> 04:26:58,000
program Vet Center pod šumarstvom odn

6388
04:26:58,000 --> 04:27:00,720
poljoprivreda, koliko god to smiješno zvučalo,

6389
04:27:00,720 --> 04:27:02,399
za logističku podršku koju mi

6390
04:27:02,399 --> 04:27:04,399
potrebno za početak.

6391
04:27:04,399 --> 04:27:06,720
i imali smo nešto više od 20 milijuna dolara

6392
04:27:06,720 --> 04:27:08,399
program koji se pobrinuo za sve

6393
04:27:08,399 --> 04:27:10,479
Vijetnamski veterani i ovdje imaju 24 dolara

6394
04:27:10,479 --> 04:27:12,080
milijardu programa koji nije mogao riješiti

6395
04:27:12,080 --> 04:27:14,239
Vijetnamski veterani.

6396
04:27:14,239 --> 04:27:16,640
Unatoč nevoljkosti VA, Kongres

6397
04:27:16,640 --> 04:27:18,520
bio odlučan da program učini više

6398
04:27:18,520 --> 04:27:20,960
djelotvoran. Proširio je opseg

6399
04:27:20,960 --> 04:27:23,520
vet centri, ali u isto vrijeme fiksni

6400
04:27:23,520 --> 04:27:24,960
do danas kada su centri morali biti

6401
04:27:24,960 --> 04:27:28,239
zatvoreno. VA se nije protivila. to

6402
04:27:28,239 --> 04:27:31,120
imala vlastiti plan liječenja PTSP-a.

6403
04:27:31,120 --> 04:27:33,319
fizički premjestiti

6404
04:27:33,319 --> 04:27:35,680
središta. Ukratko, program koji

6405
04:27:35,680 --> 04:27:38,560
radi tako dobro izvan zidova bolnice

6406
04:27:38,560 --> 04:27:41,359
biti gurnut unutra, doveden u VA

6407
04:27:41,359 --> 04:27:44,239
klinike za mentalnu higijenu.

6408
04:27:44,239 --> 04:27:46,000
Akutno bolesni veterinari bi se liječili u

6409
04:27:46,000 --> 04:27:49,279
psihijatrijskim odjelima. VA priznaje ne

6410
04:27:49,279 --> 04:27:50,960
novac bi se uštedio, niti bi

6411
04:27:50,960 --> 04:27:52,199
liječenje se

6412
04:27:52,199 --> 04:27:55,279
bolje. Mnogi veterinari su sumnjičavi. oni

6413
04:27:55,279 --> 04:27:56,720
ne žele se miješati s ljudima koji su

6414
04:27:56,720 --> 04:27:58,960
puno bolesniji od njih.

6415
04:27:58,960 --> 04:28:00,720
Već sam nacrtao boli zna za to

6416
04:28:00,720 --> 04:28:03,159
i nema smisla crtati ga

6417
04:28:03,159 --> 04:28:05,279
ponovno ili jednu od ovih stvari. jedan

6418
04:28:05,279 --> 04:28:08,880
veteran se boji droge. Ne vjerujem VA

6419
04:28:08,880 --> 04:28:11,880
bolnicama. Ljudi idu u VA bolnice

6420
04:28:11,880 --> 04:28:15,359
i završiti na torozinu koji se šeta

6421
04:28:15,359 --> 04:28:17,120
dvorane. I većina veterinara koje sam ja

6422
04:28:17,120 --> 04:28:18,800
znam da neće ići ni blizu VA

6423
04:28:18,800 --> 04:28:21,680
bolnicu osim ako ne umiru. U redu, ti

6424
04:28:21,680 --> 04:28:23,439
spremni, g. Parker? Želite sok ili

6425
04:28:23,439 --> 04:28:25,040
vode? Vijetnamski veterani ne vjeruju

6426
04:28:25,040 --> 04:28:26,880
Uprava za branitelje. Oni vjeruju

6427
04:28:26,880 --> 04:28:28,640
program veterinarskog centra i savjetnici.

6428
04:28:28,640 --> 04:28:30,880
Oni to ne vide kao VA program. Njihovo

6429
04:28:30,880 --> 04:28:33,680
povjerenje je kod centara. A ti suzu

6430
04:28:33,680 --> 04:28:34,960
taj dom dolje. To je kao spaljivanje

6431
04:28:34,960 --> 04:28:36,880
sela dolje kao što smo učinili u Vijetnamu. I

6432
04:28:36,880 --> 04:28:38,319
to je dom. I to je bilo to

6433
04:28:38,319 --> 04:28:40,319
bol. Ne možeš jednostavno otići negdje drugdje

6434
04:28:40,319 --> 04:28:43,279
i reci da je ovo dom. Početkom prošle godine,

6435
04:28:43,279 --> 04:28:44,880
čak i prije datuma koji je Kongres imao

6436
04:28:44,880 --> 04:28:47,760
utvrđeno, VA u nekarakteristično

6437
04:28:47,760 --> 04:28:50,319
na brzinu nabrojano devet lokalnih središta it

6438
04:28:50,319 --> 04:28:52,560
namjeravao zatvoriti. Kažete da vet

6439
04:28:52,560 --> 04:28:54,479
centri rade dobar posao. Vi mislite

6440
04:28:54,479 --> 04:28:56,640
jesu li potrebni? Mhm. Zašto je onda

6441
04:28:56,640 --> 04:28:58,600
braniteljska uprava pokušaj započeti

6442
04:28:58,600 --> 04:29:01,199
zatvaranje nekih od veterinarskih centara? Dr.

6443
04:29:01,199 --> 04:29:03,840
Arthur Blank je glavni čovjek VA.

6444
04:29:03,840 --> 04:29:05,680
Vodi program veterinarskog centra od

6445
04:29:05,680 --> 04:29:09,199
Washington. Zakon zahtijeva, kao što je

6446
04:29:09,199 --> 04:29:12,239
trenutno je izjavio da je niz vet

6447
04:29:12,239 --> 04:29:15,359
centri se presele u medicinske ustanove i a

6448
04:29:15,359 --> 04:29:17,040
donesena je presuda da budući da je

6449
04:29:17,040 --> 04:29:18,479
morat će se obaviti na velikom

6450
04:29:18,479 --> 04:29:20,479
razmjera, to bi trebalo biti učinjeno u malom

6451
04:29:20,479 --> 04:29:22,960
mjerilo da vidim kako ide. Jeste li pristali

6452
04:29:22,960 --> 04:29:25,199
s tom odlukom? Uh, to je razumno

6453
04:29:25,199 --> 04:29:26,960
prosudba uprave. Pitanje je bilo

6454
04:29:26,960 --> 04:29:29,520
jeste li se složili s tim. Pa, to je a

6455
04:29:29,520 --> 04:29:32,399
malo je teško uh uh opet ovo je a

6456
04:29:32,399 --> 04:29:34,960
politika je stvar i stvarno ne mogu uh ja

6457
04:29:34,960 --> 04:29:36,640
ne može donijeti sud kao takav o a

6458
04:29:36,640 --> 04:29:38,399
pitanje politike. Što radiš da

6459
04:29:38,399 --> 04:29:40,399
jel se zakon promijenio? To nije moj posao.

6460
04:29:40,399 --> 04:29:42,319
Moj posao nije mijenjati zakon.

6461
04:29:42,319 --> 04:29:44,159
Moj posao je da mi pružimo

6462
04:29:44,159 --> 04:29:45,760
usluge. To je ono što mi radimo. I

6463
04:29:45,760 --> 04:29:47,520
ako vjerujete da to treba učiniti

6464
04:29:47,520 --> 04:29:50,239
na jedan način, kažeš da to nije tvoj posao.

6465
04:29:50,239 --> 04:29:52,560
Nije li vaša odgovornost da pokušate

6466
04:29:52,560 --> 04:29:55,760
utjecati na Kongres i natjerati ih da pruže

6467
04:29:55,760 --> 04:29:57,920
ono što vjerujete da je potrebno? Ne, jest

6468
04:29:57,920 --> 04:29:59,680
sigurno nije moja odgovornost da pokušam

6469
04:29:59,680 --> 04:30:01,439
i utjecati na Kongres. Želim napraviti

6470
04:30:01,439 --> 04:30:03,199
sigurno imam sliku ovdje. Mhm.

6471
04:30:03,199 --> 04:30:06,080
Osim ako se Kongres ne predomisli,

6472
04:30:06,080 --> 04:30:09,040
mijenja zakonodavstvo. Mhm. ti si

6473
04:30:09,040 --> 04:30:11,479
bit će završna oklada

6474
04:30:11,479 --> 04:30:15,040
centara u čiji rad vjerujete.

6475
04:30:15,040 --> 04:30:17,319
To je moje razumijevanje.

6476
04:30:17,319 --> 04:30:20,239
Da. Sada ste to proživjeli. Što ti

6477
04:30:20,239 --> 04:30:24,239
misliti na to? To je nepristojno. Guy Ardale

6478
04:30:24,239 --> 04:30:26,239
bio je na liječenju od PTSP-a više od a

6479
04:30:26,239 --> 04:30:28,199
godine. mi smo

6480
04:30:28,199 --> 04:30:31,720
drugačiji. I za nekoga

6481
04:30:31,720 --> 04:30:34,199
pokušati uzeti

6482
04:30:34,199 --> 04:30:38,439
daleko ono što mnogi od nas trebaju pomoći

6483
04:30:38,439 --> 04:30:40,439
prebolimo

6484
04:30:40,439 --> 04:30:44,399
ovo je nepromišljeno i nepristojno.

6485
04:30:44,399 --> 04:30:46,399
Kad bih vam mogao reći, neodoljivo

6486
04:30:46,399 --> 04:30:49,279
veterani kažu: "Ne, nemojte to učiniti. Onda

6487
04:30:49,279 --> 04:30:50,560
biste li radije to ostavili

6488
04:30:50,560 --> 04:30:52,000
kakav je? Pa, želio bih pogledati

6489
04:30:52,000 --> 04:30:53,520
dokazi. Želim pogledati

6490
04:30:53,520 --> 04:30:55,760
dokumentacija. Veterinarski centar Debbie, mogu li

6491
04:30:55,760 --> 04:30:58,080
pomoći ti? Mnogo dokaza se okreće

6492
04:30:58,080 --> 04:31:00,800
u veterinarskim centrima. Izvješća kaže VA

6493
04:31:00,800 --> 04:31:03,040
potrebno je, ali postoji jedan osnovni

6494
04:31:03,040 --> 04:31:05,520
pitanje bez odgovora. Koliko muškaraca vani

6495
04:31:05,520 --> 04:31:08,319
postoje oboljeli od PTSP-a?

6496
04:31:08,319 --> 04:31:10,399
Odgovor na ovo pitanje je zakopan u

6497
04:31:10,399 --> 04:31:13,279
izvješće koje porezne obveznike košta 6 milijuna dolara

6498
04:31:13,279 --> 04:31:16,159
a sada kasni dvije i pol godine.

6499
04:31:16,159 --> 04:31:18,000
Razlog zašto kasni je zato što je tako

6500
04:31:18,000 --> 04:31:20,800
dobar. ja mislim. Ali doktore, ako pokrenem a

6501
04:31:20,800 --> 04:31:23,040
godine kasnim na poslu, vjerojatno neću

6502
04:31:23,040 --> 04:31:25,120
imam svoj posao. Da. Ovi ljudi su

6503
04:31:25,120 --> 04:31:26,720
kasni dvije godine. Pa, to je to

6504
04:31:26,720 --> 04:31:28,960
kako to ide s istraživanjem.

6505
04:31:28,960 --> 04:31:30,479
Dr. Vi ste glavni ovdje.

6506
04:31:30,479 --> 04:31:31,680
Imate li dovoljno novca da radite ono što

6507
04:31:31,680 --> 04:31:33,840
treba učiniti? Mislim da bismo mogli biti

6508
04:31:33,840 --> 04:31:35,359
radeći više. Mislim da ima veterana

6509
04:31:35,359 --> 04:31:37,840
da uh da ne dosežemo do ovoga

6510
04:31:37,840 --> 04:31:40,560
točka u vremenu. Uh, valjda najbolje što mogu

6511
04:31:40,560 --> 04:31:42,080
učiniti oko toga je nadati se da će biti

6512
04:31:42,080 --> 04:31:44,960
sposobni čekati dok ne dođemo do njih.

6513
04:31:44,960 --> 04:31:47,279
Očito neki veterani jedva čekaju.

6514
04:31:47,279 --> 04:31:50,399
Previše bole. Tacoma, Washington,

6515
04:31:50,399 --> 04:31:52,319
ravnatelja i stručnih psihologa

6516
04:31:52,319 --> 04:31:54,239
ovaj medicinski centar, presijeci crveno

6517
04:31:54,239 --> 04:31:56,640
traka. Razvili su program liječenja

6518
04:31:56,640 --> 04:31:59,199
izvan veterinarskih centara, a oni to ne rade

6519
04:31:59,199 --> 04:32:00,720
gdje bi VA želio smjestiti

6520
04:32:00,720 --> 04:32:03,040
veteran, na psihijatriji ili na mentalnom

6521
04:32:03,040 --> 04:32:03,960
higijene

6522
04:32:03,960 --> 04:32:07,359
klinike. To je zgrada koja stoji odvojeno.

6523
04:32:07,359 --> 04:32:09,199
Ovdje su muškarci koji su već imali

6524
04:32:09,199 --> 04:32:11,439
izloženost jednostavnoj terapiji potrošiti 11

6525
04:32:11,439 --> 04:32:13,000
tjedana unaprijed

6526
04:32:13,000 --> 04:32:15,520
liječenje. Za veterana najteže

6527
04:32:15,520 --> 04:32:18,080
dio se zove Vijetnamski fokus, za svaki

6528
04:32:18,080 --> 04:32:20,880
čovjek mora ispričati svoju najmučniju priču.

6529
04:32:20,880 --> 04:32:23,279
Dennis je izgubio nogu nakon rata. Za

6530
04:32:23,279 --> 04:32:25,680
njega, to osakaćenje je manje u usporedbi s

6531
04:32:25,680 --> 04:32:27,680
što je vidio i radio u Vijetnamu,

6532
04:32:27,680 --> 04:32:29,279
gdje je bio medicinski korman koji je uzeo

6533
04:32:29,279 --> 04:32:31,680
zbrinjavanje ranjenika na terenu. Ovo je

6534
04:32:31,680 --> 04:32:33,279
njegov dan za razgovor. Prošli smo kroz pet

6535
04:32:33,279 --> 04:32:35,680
tjedana treninga u kojem su pokazali

6536
04:32:35,680 --> 04:32:38,439
nas ove idealne

6537
04:32:38,439 --> 04:32:42,560
rane. Nikad nisam vidio idealnu ranu.

6538
04:32:42,560 --> 04:32:44,560
U hodu je tapkao po drveću

6539
04:32:44,560 --> 04:32:47,439
dolje pokušavajući izvući vatru i rekli su

6540
04:32:47,439 --> 04:32:48,800
mitraljez je bio nov i on se otkačio

6541
04:32:48,800 --> 04:32:50,359
a onda je pogodio

6542
04:32:50,359 --> 04:32:53,159
ventilator. Bilo je gotovo. Izgubio sam dobra četiri

6543
04:32:53,159 --> 04:32:55,040
prijatelji. Zatim smo došli do područja koje smo

6544
04:32:55,040 --> 04:32:57,080
nazvana dolina smrti. Dobili su udarac

6545
04:32:57,080 --> 04:33:00,399
teško i trebalo nam je oko 3 dana da uđemo

6546
04:33:00,399 --> 04:33:02,920
tamo i cijelim putem sve što si vidio je

6547
04:33:02,920 --> 04:33:05,680
tijela. I kad je opalio, samo je krenulo

6548
04:33:05,680 --> 04:33:07,359
preko nogu i samo udari onog

6549
04:33:07,359 --> 04:33:09,600
tipov nos. Dakle, još su bili živi i

6550
04:33:09,600 --> 04:33:10,959
on kaže uh rekao sam što da radimo s

6551
04:33:10,959 --> 04:33:12,199
kaže: "Ubij

6552
04:33:12,199 --> 04:33:14,920
njega." ja

6553
04:33:14,920 --> 04:33:17,439
učinio. Bog kopče. Imao je upucano lice

6554
04:33:17,439 --> 04:33:19,279
isključeno. Imao je okruglo rame, okruglo

6555
04:33:19,279 --> 04:33:20,400
kroz njegovo zapešće, okruglo kroz njegovo

6556
04:33:20,400 --> 04:33:25,639
bedro. Rekao sam: "Ti umireš. Ja ću te ubiti."

6557
04:33:28,719 --> 04:33:31,039
Nisi mogao govoriti. Zgrabio me je

6558
04:33:31,039 --> 04:33:34,039
ruku.

6559
04:33:42,160 --> 04:33:44,561
Ono što je ovdje u pitanju su životi i

6560
04:33:44,561 --> 04:33:47,279
zdrav razum ovih ljudi. Hitnost ovoga

6561
04:33:47,279 --> 04:33:50,000
liječenje proizlazi iz jednostavne činjenice. The

6562
04:33:50,000 --> 04:33:51,920
stopa samoubojstava među vijetnamskim veteranima

6563
04:33:51,920 --> 04:33:54,799
je nenormalno visoka. Sada vam to kažemo

6564
04:33:54,799 --> 04:33:57,760
osim ako se ne liječi, PTSP se pogoršava

6565
04:33:57,760 --> 04:34:01,199
vrijeme, ne bolje. Što je duži VA

6566
04:34:01,199 --> 04:34:03,279
čeka, to će teže biti

6567
04:34:03,279 --> 04:34:06,561
vratite ih s puta vani.

6568
04:34:06,561 --> 04:34:08,959
Što je istinita izjava o tome koliko

6569
04:34:08,959 --> 04:34:12,080
zaslužujete ili ste stekli pravo

6570
04:34:12,080 --> 04:34:15,080
preživjeti

6571
04:34:15,279 --> 04:34:17,760
Corman?

6572
04:34:17,760 --> 04:34:21,320
Što radiš, Dennis?

6573
04:34:22,400 --> 04:34:24,719
Hoćeš li nas isključiti? Je li to

6574
04:34:24,719 --> 04:34:27,639
što radiš

6575
04:34:27,639 --> 04:34:30,240
Pa ne. Je li to to? Daj mi

6576
04:34:30,240 --> 04:34:31,439
the whole Give us the whole message if

6577
04:34:31,439 --> 04:34:32,639
to je cijela poruka. Nemoj samo

6578
04:34:32,639 --> 04:34:33,840
daj nam dio toga. Što je cjelina

6579
04:34:33,840 --> 04:34:35,279
poruka? A ako su umrli, ja sam trebao

6580
04:34:35,279 --> 04:34:37,199
umro s njima.

6581
04:34:37,199 --> 04:34:38,959
Ovo je vrlo veliko pitanje koje se puno

6582
04:34:38,959 --> 04:34:43,279
momci koji dolaze ovamo moraju se nositi s tim

6583
04:34:43,279 --> 04:34:44,799
zaslužujem? Imam li pravo na

6584
04:34:44,799 --> 04:34:47,359
preživjeti?

6585
04:34:47,359 --> 04:34:49,799
Ali mislim da si imao pravo na to

6586
04:34:49,799 --> 04:34:52,080
preživjeti. Čak i ako ne vjerujem u to

6587
04:34:52,080 --> 04:34:54,959
ja, mogu vjerovati za tebe. ja

6588
04:34:54,959 --> 04:34:56,959
poštovati te.

6589
04:34:56,959 --> 04:34:59,600
Mislim da zaslužuješ živjeti. poznajem te

6590
04:34:59,600 --> 04:35:02,160
učiniti. Imam li pravo na pristojan

6591
04:35:02,160 --> 04:35:04,080
života, do nekog mira?

6592
04:35:04,080 --> 04:35:05,840
Nadam se da ste svi došli do nekog rješenja

6593
04:35:05,840 --> 04:35:08,080
o tome za sebe

6594
04:35:08,080 --> 04:35:09,359
jer ne znam ako vi ne znate

6595
04:35:09,359 --> 04:35:13,400
zaslužuju živjeti. Tko radi?

6596
04:35:14,561 --> 04:35:16,799
To je moje pitanje.

6597
04:35:16,799 --> 04:35:19,039
Prošlog mjeseca Kongres je usvojio zakon koji

6598
04:35:19,039 --> 04:35:21,279
ukida taj obvezni datum zatvaranja za

6599
04:35:21,279 --> 04:35:23,680
središta izloga. Ali to ne znači

6600
04:35:23,680 --> 04:35:25,920
znači da će liječenje PTSP-a

6601
04:35:25,920 --> 04:35:28,561
nužno nastaviti u veterinarskim centrima.

6602
04:35:28,561 --> 04:35:30,639
Prema uvjetima novog zakona, VA

6603
04:35:30,639 --> 04:35:32,799
u nekim će okolnostima imati

6604
04:35:32,799 --> 04:35:35,039
mogućnost premještanja određenog veterinarskog centra

6605
04:35:35,039 --> 04:35:37,439
u jednu od svojih bolnica i mogućnost

6606
04:35:37,439 --> 04:35:40,480
to out and out close other. eto što

6607
04:35:40,480 --> 04:35:43,439
Veterinari poput Shada Mishada strah će se dogoditi,

6608
04:35:43,439 --> 04:35:45,920
da će se VA tiho pokrenuti i zatvoriti

6609
04:35:45,920 --> 04:35:48,561
ono što on kaže je najučinkovitije

6610
04:35:48,561 --> 04:35:51,520
program liječenja koji pacijent s PTSP-om ima

6611
04:35:51,520 --> 04:35:55,000
ide za njim.

6612
04:35:59,680 --> 04:36:02,000
Da ne zaboravimo Vijetnamski rat, grupa

6613
04:36:02,000 --> 04:36:04,000
veterana započeli su pokret prije nekoliko godina

6614
04:36:04,000 --> 04:36:06,240
prije skupiti novac za spomenik na

6615
04:36:06,240 --> 04:36:08,561
muškarci i žene koji su služili u onome što je bilo

6616
04:36:08,561 --> 04:36:11,119
vjerojatno najmanje popularan američki rat.

6617
04:36:11,119 --> 04:36:12,719
Pod uvjetom da nema last minute

6618
04:36:12,719 --> 04:36:14,879
hitches, taj spomenik, koji ne

6619
04:36:14,879 --> 04:36:16,639
izgledati kao ovaj ili bilo koji drugi spomenik

6620
04:36:16,639 --> 04:36:18,959
koje ste ikada vidjeli, bit će posvećen sljedeći

6621
04:36:18,959 --> 04:36:20,959
mjeseca u Washingtonu. i četvrtina a

6622
04:36:20,959 --> 04:36:22,561
očekuje se da će milijuni veterana biti

6623
04:36:22,561 --> 04:36:24,400
prisutan imati paradu koja an

6624
04:36:24,400 --> 04:36:26,480
ravnodušna ili ljutita nacija ima tako dugo

6625
04:36:26,480 --> 04:36:29,119
zanijekao ih. Ideja za spomenik

6626
04:36:29,119 --> 04:36:30,879
počeo se oblikovati kada je milijunaš

6627
04:36:30,879 --> 04:36:33,359
Ross Perau pokrenuo je stvari s čekom

6628
04:36:33,359 --> 04:36:35,439
u Memorijalni fond vijetnamskih veterana

6629
04:36:35,439 --> 04:36:36,600
za

6630
04:36:36,600 --> 04:36:39,119
160 tisuća dolara. Američka legija obećala je a

6631
04:36:39,119 --> 04:36:42,080
milijuna. Konačno, bilo je 7 milijuna dolara

6632
04:36:42,080 --> 04:36:43,920
prikupljeni. Savezna vlada

6633
04:36:43,920 --> 04:36:46,080
donirao mjesto, ali umjesto ozdravljenja

6634
04:36:46,080 --> 04:36:48,080
rane u Vijetnamu, spomenik

6635
04:36:48,080 --> 04:36:50,400
pitanje je obnovilo gorčinu. Gorčina

6636
04:36:50,400 --> 04:36:53,039
nitko nije predvidio kada je 1980

6637
04:36:53,039 --> 04:36:55,359
tlo je posvećeno.

6638
04:36:55,359 --> 04:36:57,480
Za one koji još pate

6639
04:36:57,480 --> 04:37:01,279
rane, za one koji još nisu doma,

6640
04:37:01,279 --> 04:37:06,119
neka ovo mjesto bude Mekka za liječenje.

6641
04:37:07,830 --> 04:37:11,359
[Glazba]

6642
04:37:11,359 --> 04:37:13,680
Takva Meka, spomen obilježje koje bi

6643
04:37:13,680 --> 04:37:16,000
uistinu izliječiti, sigurno bi bilo nešto

6644
04:37:16,000 --> 04:37:19,039
većina bi Amerikanaca pozdravila. Spomenik

6645
04:37:19,039 --> 04:37:20,959
to ne bi bilo ni od prava ni

6646
04:37:20,959 --> 04:37:25,439
lijevog. Nema golubova na njemu, ne

6647
04:37:25,480 --> 04:37:28,080
jastrebovi. Potraga za prikladnim dizajnom

6648
04:37:28,080 --> 04:37:30,000
bio je proveden u najameričkijem

6649
04:37:30,000 --> 04:37:32,879
načina, otvoreno je nacionalno natjecanje

6650
04:37:32,879 --> 04:37:35,520
svima, baš kao i Vijetnamski rat

6651
04:37:35,520 --> 04:37:38,680
sama po sebi. Neki od unosa bili su

6652
04:37:38,680 --> 04:37:41,199
zanimljivo. Ogromna čelična kaciga

6653
04:37:41,199 --> 04:37:44,400
s rupama od metaka sprijeda i straga. 1400

6654
04:37:44,400 --> 04:37:47,119
u svemu, od prestižnih arhitektonskih

6655
04:37:47,119 --> 04:37:50,320
tvrtke za rangiranje amatera prema kojima će se suditi

6656
04:37:50,320 --> 04:37:52,080
neki od najboljih arhitekata i

6657
04:37:52,080 --> 04:37:54,400
kipara u zemlji. Bilo ih je

6658
04:37:54,400 --> 04:37:56,719
nekoliko uvjeta. Spomenik mora

6659
04:37:56,719 --> 04:38:00,600
upisali su u njega imena

6660
04:38:00,600 --> 04:38:04,799
57.692 muškaraca i žena koji su umrli. Jer

6661
04:38:04,799 --> 04:38:06,400
nalazio se tako blizu

6662
04:38:06,400 --> 04:38:08,160
Washingtonov spomenik sa svojim krugom

6663
04:38:08,160 --> 04:38:10,439
zastave, uporaba zastave bila je

6664
04:38:10,439 --> 04:38:12,639
obeshrabreni. I što je najvažnije, tamo

6665
04:38:12,639 --> 04:38:14,080
bio je uvjet da broj

6666
04:38:14,080 --> 04:38:16,561
ulaz nije pazio, da spomen

6667
04:38:16,561 --> 04:38:18,480
ne davati nikakve političke izjave o

6668
04:38:18,480 --> 04:38:21,199
rata. Natjecatelji bi bili anonimni.

6669
04:38:21,199 --> 04:38:23,199
Suci ne bi znali njihova imena ili

6670
04:38:23,199 --> 04:38:25,600
njihove reputacije. I tako, pobjeda

6671
04:38:25,600 --> 04:38:29,240
odabran je dizajn. Bio je to broj

6672
04:38:29,240 --> 04:38:31,840
1,026. Pokazat ćemo vam dizajnera u a

6673
04:38:31,840 --> 04:38:35,359
trenutak. Ali sam dizajn je bio vrlo,

6674
04:38:35,359 --> 04:38:38,480
vrlo jednostavno. Dva crna polirana granita

6675
04:38:38,480 --> 04:38:40,240
zidovi na kojima bi se odražavao park

6676
04:38:40,240 --> 04:38:42,320
njihove površine i ukazivao bi na

6677
04:38:42,320 --> 04:38:45,000
Lincolnov spomenik i Washington

6678
04:38:45,000 --> 04:38:47,520
Spomenik. Imena mrtvih bila bi

6679
04:38:47,520 --> 04:38:50,320
upisane ne abecednim redom, nego

6680
04:38:50,320 --> 04:38:52,959
redoslijedom kojim su izgubljeni.

6681
04:38:52,959 --> 04:38:55,279
Arhitektonska zajednica pozdravila je

6682
04:38:55,279 --> 04:38:57,920
dizajn kao trijumf, elegantan,

6683
04:38:57,920 --> 04:39:01,039
nedovoljno izražen, kontemplativan, jednostavan, tako

6684
04:39:01,039 --> 04:39:03,520
nevjerojatno nepolitički da je pobijedio

6685
04:39:03,520 --> 04:39:05,840
podrška Barryja Goldwatera, Williama Westa

6686
04:39:05,840 --> 04:39:08,760
Morland, Američka legija i George

6687
04:39:08,760 --> 04:39:11,561
McGovern. Ali kao i sve što je Vijetnam

6688
04:39:11,561 --> 04:39:14,480
dodiruje, nije tako jednostavno. Za u oči

6689
04:39:14,480 --> 04:39:17,039
od nekoliko promatrača, dizajn je bio

6690
04:39:17,039 --> 04:39:19,520
vrijeđati. Imate dva izbora. Pokreni sve

6691
04:39:19,520 --> 04:39:22,240
iznova ili izmijenite dizajn. Ross

6692
04:39:22,240 --> 04:39:24,080
Perau, koji je pomogao u financiranju

6693
04:39:24,080 --> 04:39:26,879
konkurencije, nije bio zadovoljan. Ovo je

6694
04:39:26,879 --> 04:39:28,799
prigodan spomen marincima koji su

6695
04:39:28,799 --> 04:39:30,959
borio se u Drugom svjetskom ratu. I vjeruj mi,

6696
04:39:30,959 --> 04:39:33,279
oni to vole. Dajte nam odgovarajući

6697
04:39:33,279 --> 04:39:34,719
spomenik za muškarce koji su se borili u

6698
04:39:34,719 --> 04:39:38,320
Vijetnam. Rat je iznenada došao

6699
04:39:38,320 --> 04:39:40,798
opet u prvi plan. Suzbija se

6700
04:39:40,798 --> 04:39:43,520
ulica ovdje na tom spomen mjestu. ja

6701
04:39:43,520 --> 04:39:46,280
misliti da stvaraš ja bih bio

6702
04:39:46,280 --> 04:39:48,958
nepošteno ako sam umanjio činjenicu. ja

6703
04:39:48,958 --> 04:39:50,080
mislim da si bio odličan

6704
04:39:50,080 --> 04:39:52,000
promatranje. Mislim da smo mi to

6705
04:39:52,000 --> 04:39:53,680
točno ono o čemu govorimo.

6706
04:39:53,680 --> 04:39:56,160
Kongresmen Don Bailey iz Pennsylvanije,

6707
04:39:56,160 --> 04:39:58,638
komandir čete Srebrna zvijezda. mi smo

6708
04:39:58,638 --> 04:40:00,400
govoreći o mješavini i sukobu

6709
04:40:00,400 --> 04:40:01,718
ideja i

6710
04:40:01,718 --> 04:40:05,280
percepcije temeljene opet na tome hoće li ili

6711
04:40:05,280 --> 04:40:07,120
Amerika nije trebala biti uključena u to

6712
04:40:07,120 --> 04:40:09,920
Vijetnam. Apsolutno. Je li to bio dizajn

6713
04:40:09,920 --> 04:40:12,000
koji je izazvao takvu kontroverzu ili

6714
04:40:12,000 --> 04:40:15,040
dizajnerica koja je bila studentica, žena, an

6715
04:40:15,040 --> 04:40:19,840
Amerikanac, Amerikanac Kinez? Mislim da je tako

6716
04:40:19,840 --> 04:40:22,440
je za neke vrlo

6717
04:40:22,440 --> 04:40:24,878
teško za njih. Mislim oni na neki način

6718
04:40:24,878 --> 04:40:28,000
sve nas skupi zbog jedne stvari. Hm

6719
04:40:28,000 --> 04:40:31,120
što je to Postoji izraz koji sam prvi upotrijebio

6720
04:40:31,120 --> 04:40:33,200
čuo za to prije možda dvije godine. to je

6721
04:40:33,200 --> 04:40:34,040
zove a

6722
04:40:34,040 --> 04:40:36,878
[ __ ] Uh, pretpostavljam da je to vrlo pogrdno

6723
04:40:36,878 --> 04:40:40,000
komentar prema Vijetnamcu. Ali da, ja

6724
04:40:40,000 --> 04:40:43,040
rekao bi ako da ste bili racionalni

6725
04:40:43,040 --> 04:40:45,840
i logično, bilo bi nekih ljudi

6726
04:40:45,840 --> 04:40:49,760
koji su se borili u tom ratu

6727
04:40:49,760 --> 04:40:53,638
hm tko bi stvarno mrzio

6728
04:40:53,638 --> 04:40:56,360
ideja da netko moj

6729
04:40:56,360 --> 04:40:59,638
silazak bi dizajnirao a

6730
04:40:59,638 --> 04:41:02,958
spomenik, Vijetnamski spomenik. The

6731
04:41:02,958 --> 04:41:04,878
ispostavilo se da je pobjednik natjecanja

6732
04:41:04,878 --> 04:41:07,920
biti Maya Lynn, 21-godišnja Yale

6733
04:41:07,920 --> 04:41:10,638
dodiplomski student iz Athensa, Ohio. The

6734
04:41:10,638 --> 04:41:12,638
kći Henryja Lynna, koji je na čelu

6735
04:41:12,638 --> 04:41:14,798
Odsjek likovnih umjetnosti na Sveučilištu

6736
04:41:14,798 --> 04:41:17,600
iz Ohija. Profesorica Lynn rođena je u

6737
04:41:17,600 --> 04:41:19,760
Kina, ali je pobjegao kad su komunisti zauzeli

6738
04:41:19,760 --> 04:41:23,680
gotovo mnogo prije nego što se Maya rodila. pusti mene

6739
04:41:23,680 --> 04:41:25,760
postaviti ti glupo pitanje. Kako kineski

6740
04:41:25,760 --> 04:41:29,600
jeste li Kao pita od jabuka. rođen i odgojen

6741
04:41:29,600 --> 04:41:33,320
na srednjem zapadu, okružen

6742
04:41:33,320 --> 04:41:36,160
ljudi koji nisu Kinezi. Ja jednostavno nikad

6743
04:41:36,160 --> 04:41:38,400
na sebe sam gledao kao na manjinu. Pogledala sam

6744
04:41:38,400 --> 04:41:41,600
u sebi kao u svakom drugom djetetu. ja

6745
04:41:41,600 --> 04:41:43,680
razgovarao s vijetnamskim veteranima koji, vi

6746
04:41:43,680 --> 04:41:45,280
znate, sviđa im se dizajn ili im se sviđa

6747
04:41:45,280 --> 04:41:47,440
ravnodušan prema tome. Kažu, "Uh,

6748
04:41:47,440 --> 04:41:49,360
Bože, stvarno me malo uznemirilo

6749
04:41:49,360 --> 04:41:51,680
malo kad sam saznao da je dizajner

6750
04:41:51,680 --> 04:41:53,200
bila je, znate, mlada djevojka koja nije

6751
04:41:53,200 --> 04:41:55,680
prošao kroz sam rat." Jan Scrugs

6752
04:41:55,680 --> 04:41:58,080
vodi spomen-fond. mislim sa

6753
04:41:58,080 --> 04:42:01,120
isti dizajn, ako je uh dizajniran

6754
04:42:01,120 --> 04:42:04,840
od anglosaksonskog muškarca, mislim da

6755
04:42:04,840 --> 04:42:07,600
uh poteškoće koje smo imali imali bi

6756
04:42:07,600 --> 04:42:10,638
bilo znatno manje. Ne vidim kako

6757
04:42:10,638 --> 04:42:12,760
crni jarak

6758
04:42:12,760 --> 04:42:15,360
pod zemljom, bez zastave, bez natpisa, a

6759
04:42:15,360 --> 04:42:18,000
zbrka imena. Ne vidim kako to

6760
04:42:18,000 --> 04:42:20,480
časti bilo koga. To je crni sarkofag.

6761
04:42:20,480 --> 04:42:23,120
Tom Carheart, pješaštvo West Pointa

6762
04:42:23,120 --> 04:42:25,280
voda, bio je prvi veteran koji je

6763
04:42:25,280 --> 04:42:27,840
progovoriti. Pokrenuo je kampanju

6764
04:42:27,840 --> 04:42:31,920
protiv dizajna. Želim imati

6765
04:42:31,920 --> 04:42:33,080
javni

6766
04:42:33,080 --> 04:42:36,638
prihvati moju koncepciju sebe i moje

6767
04:42:36,638 --> 04:42:38,400
braćo i sestre kojima smo služili

6768
04:42:38,400 --> 04:42:39,920
časno u čemu predsjednik Reagan

6769
04:42:39,920 --> 04:42:42,480
nazivaju plemenitim ciljem. To je poput ljudi

6770
04:42:42,480 --> 04:42:45,200
čitati političke izjave u što

6771
04:42:45,200 --> 04:42:49,280
stvarno je vrlo čista misao i one

6772
04:42:49,280 --> 04:42:51,840
političke izjave odražavaju više što

6773
04:42:51,840 --> 04:42:53,840
oni su o tome kakav je oblik

6774
04:42:53,840 --> 04:42:56,878
oko. Ipak, bilo je to opojno vrijeme za a

6775
04:42:56,878 --> 04:42:58,560
student kojeg su hvalili kao

6776
04:42:58,560 --> 04:43:01,120
genije. Željela sam nešto što bi

6777
04:43:01,120 --> 04:43:02,200
napraviti

6778
04:43:02,200 --> 04:43:06,320
ljudi sutra, jučer ili za 100 godina

6779
04:43:06,320 --> 04:43:10,560
od sada pamti i poštuj njihove one

6780
04:43:10,560 --> 04:43:12,798
koji su umrli, oni koji su služili. Ono što imam

6781
04:43:12,798 --> 04:43:15,958
dao, nadam se ljudima kao živim

6782
04:43:15,958 --> 04:43:18,480
park. A za mene sam osjećao da je to

6783
04:43:18,480 --> 04:43:20,840
najljepši

6784
04:43:20,840 --> 04:43:23,840
način pamćenja.

6785
04:43:23,840 --> 04:43:25,920
Prošle zime počeo je stizati granit

6786
04:43:25,920 --> 04:43:27,680
i otpremljen je u Vermont za

6787
04:43:27,680 --> 04:43:29,920
rezanje i poliranje. Vijetnam

6788
04:43:29,920 --> 04:43:32,160
Memorijalni fond veterana dobio je sve

6789
04:43:32,160 --> 04:43:34,160
pravi potpisi i odobrenja,

6790
04:43:34,160 --> 04:43:36,718
zadovoljio razne komisije. br

6791
04:43:36,718 --> 04:43:39,680
mali podvig, ali moja Lin je ubrzo pronađena

6792
04:43:39,680 --> 04:43:42,040
sebe u središtu tuđih

6793
04:43:42,040 --> 04:43:44,560
problema. Konzervativni kolumnist James

6794
04:43:44,560 --> 04:43:47,200
J. Kilpatricku se svidio dizajn, ali

6795
04:43:47,200 --> 04:43:49,360
konzervativni kolumnist Patrick Buchanan

6796
04:43:49,360 --> 04:43:52,160
napisala da je dizajnirala zid

6797
04:43:52,160 --> 04:43:54,320
od srama. Rekao je da nitko od

6798
04:43:54,320 --> 04:43:56,718
suci su bili vijetnamski veterani i to

6799
04:43:56,718 --> 04:43:59,040
jedan citat imao je dugogodišnju

6800
04:43:59,040 --> 04:44:01,360
povezanost s američkim komunistima

6801
04:44:01,360 --> 04:44:04,718
Party", bez navodnika. Buchanan to odbija

6802
04:44:04,718 --> 04:44:07,120
imenovati imena ili biti intervjuirani, ali

6803
04:44:07,120 --> 04:44:08,798
manje od tjedan dana nakon te kolumne

6804
04:44:08,798 --> 04:44:11,760
pojavilo se, 27 republikanskih kongresmena

6805
04:44:11,760 --> 04:44:14,400
zatražio od predsjednika Reagana da poništi

6806
04:44:14,400 --> 04:44:17,600
natjecanje i započeti još jedno. Maja

6807
04:44:17,600 --> 04:44:19,760
Lynn se vratila svojim roditeljima u Atenu,

6808
04:44:19,760 --> 04:44:23,280
Ohio, pomalo zbunjen i pomalo ljut.

6809
04:44:23,280 --> 04:44:25,040
Unesite punu težinu federalnog

6810
04:44:25,040 --> 04:44:27,520
vlade, sekretar unutr

6811
04:44:27,520 --> 04:44:30,240
James Watt, koji ne može imati posljednju riječ

6812
04:44:30,240 --> 04:44:33,040
o korištenju saveznog zemljišta. Nije

6813
04:44:33,040 --> 04:44:35,280
sviđao se njezin dizajn i zahtijevao neke

6814
04:44:35,280 --> 04:44:38,320
promjene. Osim ako oni to ne odobre

6815
04:44:38,320 --> 04:44:41,760
tri promjene, neće biti Vijetnama

6816
04:44:41,760 --> 04:44:45,600
Spomenik ovdje u Washingtonu, DC. prije

6817
04:44:45,600 --> 04:44:48,160
počeo je prijelom, tajnik Watt je dobio

6818
04:44:48,160 --> 04:44:51,000
spomen fond pristati na njegovu tri

6819
04:44:51,000 --> 04:44:53,600
preinake. Dodatak statue,

6820
04:44:53,600 --> 04:44:57,200
zastava i natpis. Moja Lynn

6821
04:44:57,200 --> 04:44:59,280
protestirao i nadao se da će Washington

6822
04:44:59,280 --> 04:45:01,440
Komisija za likovnu umjetnost, koja ima

6823
04:45:01,440 --> 04:45:03,600
apsolutna posljednja riječ o estetici

6824
04:45:03,600 --> 04:45:06,080
spomenika, podržali bi je. The

6825
04:45:06,080 --> 04:45:07,520
komisija je rekla da će rezervirati

6826
04:45:07,520 --> 04:45:09,600
prosudba o dodacima ovisno o

6827
04:45:09,600 --> 04:45:12,080
njihov dizajn i smještaj.

6828
04:45:12,080 --> 04:45:13,840
To je bila preporuka projekta

6829
04:45:13,840 --> 04:45:15,840
arhitekti da zastava i kip budu

6830
04:45:15,840 --> 04:45:17,600
postavljen tamo negdje blizu

6831
04:45:17,600 --> 04:45:19,520
ulaz u park gdje bi

6832
04:45:19,520 --> 04:45:23,200
nije u suprotnosti s dizajnom moje Lynn. ali

6833
04:45:23,200 --> 04:45:25,680
kritičari su rekli ne. Htjeli su zastavu

6834
04:45:25,680 --> 04:45:28,160
a kip sprijeda i u sredini gdje oni

6835
04:45:28,160 --> 04:45:29,840
bila bi žarišna točka za

6836
04:45:29,840 --> 04:45:32,080
spomenik i moj Linin dizajn bi

6837
04:45:32,080 --> 04:45:34,638
biti samo pozadina. Prošli mjesec sa

6838
04:45:34,638 --> 04:45:37,120
velika pompa za spomen odbor

6839
04:45:37,120 --> 04:45:40,480
predstavila svoj modificirani plan. mi smo ovdje

6840
04:45:40,480 --> 04:45:42,638
danas ipak razotkriti možda najviše

6841
04:45:42,638 --> 04:45:44,480
izvanredan komad skulpture koji

6842
04:45:44,480 --> 04:45:46,878
svijet je ikada vidio. pogledajte

6843
04:45:46,878 --> 04:45:50,480
svi. Evo ga. kip

6844
04:45:50,480 --> 04:45:52,798
sigurno nije uvredljivo ali možda

6845
04:45:52,798 --> 04:45:55,680
suvišan tako jednostavnom spomeniku.

6846
04:45:55,680 --> 04:45:58,560
Ovaj put bez otvorenog natječaja. Fond

6847
04:45:58,560 --> 04:46:01,200
povinujući se Wattsovim i Perauovim zahtjevima

6848
04:46:01,200 --> 04:46:03,280
izašao i naručio herojski

6849
04:46:03,280 --> 04:46:06,080
kip i najavljena Zastava i kip

6850
04:46:06,080 --> 04:46:08,878
stajao bi naprijed i u sredini. Glava

6851
04:46:08,878 --> 04:46:10,878
američke legije, koji je prvobitno

6852
04:46:10,878 --> 04:46:13,360
nevoljko je podržao Myelinov dizajn

6853
04:46:13,360 --> 04:46:15,920
pristao je na kompromis, rekavši to

6854
04:46:15,920 --> 04:46:18,160
bilo potrebno kako bi se zadovoljilo

6855
04:46:18,160 --> 04:46:20,320
zahtjevi male skupine vokalnih

6856
04:46:20,320 --> 04:46:23,200
kritičari koji su tvrdili da govore u ime svih

6857
04:46:23,200 --> 04:46:27,160
veterani. Zar ne misliš da ja imam

6858
04:46:27,160 --> 04:46:31,680
obveza pokušati vidjeti taj spomenik

6859
04:46:31,680 --> 04:46:34,520
prijateljima i drugovima koje sam imao

6860
04:46:34,520 --> 04:46:38,878
umro za zemlju u koju vjerujem

6861
04:46:38,878 --> 04:46:41,560
zbog onoga što stoji

6862
04:46:41,560 --> 04:46:45,760
jer zbog onoga što stoji za to ja

6863
04:46:45,760 --> 04:46:48,160
trebam se izraziti na ovom spomeniku.

6864
04:46:48,160 --> 04:46:50,718
Postoje oni koji bi mogli reći pogledaj se

6865
04:46:50,718 --> 04:46:53,280
momci što znači oni kritičari of

6866
04:46:53,280 --> 04:46:56,798
njezin dizajn uh vi ste postavili ovo mi imamo

6867
04:46:56,798 --> 04:46:59,040
ova pravila i svi se s njima slažu

6868
04:46:59,040 --> 04:47:00,798
a onda kad nešto naiđe ono

6869
04:47:00,798 --> 04:47:02,798
nije baš onako kako želiš

6870
04:47:02,798 --> 04:47:05,280
promijeniti pravila ne, nema

6871
04:47:05,280 --> 04:47:07,440
nema veze s pravilima, ali ja mislim

6872
04:47:07,440 --> 04:47:09,200
možda je glavno da sve

6873
04:47:09,200 --> 04:47:11,040
radimo u ovoj zemlji u koju smo stigli

6874
04:47:11,040 --> 04:47:14,638
kroz raspravu kroz uh polemiku uh

6875
04:47:14,638 --> 04:47:17,040
i konačno razrađujemo plan

6876
04:47:17,040 --> 04:47:18,878
dozvola Kongresa nije da liječi

6877
04:47:18,878 --> 04:47:20,958
rane Vijetnama. Licenca Kongresa

6878
04:47:20,958 --> 04:47:22,718
je odati počast i priznanje onima koji

6879
04:47:22,718 --> 04:47:24,718
služio u Vijetnamu, a ne oni koji su otišli u

6880
04:47:24,718 --> 04:47:27,360
Kanada, a ne Jane Fonda i njezini prijatelji.

6881
04:47:27,360 --> 04:47:29,040
Ti stvarno misliš da to stvarno osjećaš

6882
04:47:29,040 --> 04:47:30,958
za to ga ostavlja otvorenim? ja

6883
04:47:30,958 --> 04:47:31,878
nemoj

6884
04:47:31,878 --> 04:47:34,320
znati. I I Emocionalno sam uhvaćen

6885
04:47:34,320 --> 04:47:36,240
ovo očito, pa možda ne mogu vidjeti

6886
04:47:36,240 --> 04:47:39,280
veliki sjaj i tako dalje. Pa većina

6887
04:47:39,280 --> 04:47:40,520
od nas nije

6888
04:47:40,520 --> 04:47:42,798
umjetnici. Želimo nešto što hoće

6889
04:47:42,798 --> 04:47:45,360
učini da se osjećamo dijelom Amerike. Od an

6890
04:47:45,360 --> 04:47:47,280
umjetničkoga gledišta, čini tacking on

6891
04:47:47,280 --> 04:47:50,560
zastava i kip odvratiti od toga?

6892
04:47:50,560 --> 04:47:53,520
Vjerojatno. Ross Perau, milijunaš

6893
04:47:53,520 --> 04:47:56,718
koji je financirao natječaj. Uh, ovo

6894
04:47:56,718 --> 04:47:58,760
je poseban

6895
04:47:58,760 --> 04:48:01,600
situaciju. Ovo je slučaj uzimanja a

6896
04:48:01,600 --> 04:48:03,920
prekrasan dizajn i pokušavate ga modificirati

6897
04:48:03,920 --> 04:48:06,798
pa postaje učinkovit spomenik. ja

6898
04:48:06,798 --> 04:48:08,718
upoznao gospođicu Lynn. Posjetio sam s gđicom

6899
04:48:08,718 --> 04:48:12,320
Lynn. A da je postojao način za

6900
04:48:12,320 --> 04:48:14,600
bilo tko da objasni gospođici

6901
04:48:14,600 --> 04:48:18,160
Lynn ono što su veterani htjeli, ja sam

6902
04:48:18,160 --> 04:48:20,160
uvjerena da može proizvesti bilo što. on

6903
04:48:20,160 --> 04:48:22,480
stvarno smo to osjetili, znaš, u redu, mi

6904
04:48:22,480 --> 04:48:24,560
dali su im sada nešto mirno.

6905
04:48:24,560 --> 04:48:27,040
Sada, što ćemo učiniti za herojstvo? Što

6906
04:48:27,040 --> 04:48:30,080
radimo jer On nije mogao vidjeti vrstu

6907
04:48:30,080 --> 04:48:32,798
tiho dostojanstvo koje je u podlozi cjeline

6908
04:48:32,798 --> 04:48:35,600
dizajn. Stvarno nije mogao. On stvarno

6909
04:48:35,600 --> 04:48:39,160
gledao na kontemplativno kao na pasivno

6910
04:48:39,160 --> 04:48:43,120
skoro bih rekao i samo mislim na nas

6911
04:48:43,120 --> 04:48:45,280
interpretiramo dizajn interpretiramo

6912
04:48:45,280 --> 04:48:47,200
oblik drugačije i svatko je

6913
04:48:47,200 --> 04:48:49,920
imaju pravo na svoje mišljenje. Pa tko pobjeđuje

6914
04:48:49,920 --> 04:48:52,240
bitka kod Vijetnamskog spomenika?

6915
04:48:52,240 --> 04:48:54,958
Myin dizajn je skoro gotov. Uključeno

6916
04:48:54,958 --> 04:48:56,560
Srijeda, Washington Fine Arts

6917
04:48:56,560 --> 04:48:58,480
Komisija mora odlučiti je li kip

6918
04:48:58,480 --> 04:49:01,280
prikladno i gdje zastava i kip

6919
04:49:01,280 --> 04:49:03,600
treba postaviti. Ross Perau i

6920
04:49:03,600 --> 04:49:05,760
Tajnik Watt je obećao velike probleme ako

6921
04:49:05,760 --> 04:49:08,320
nisu zadovoljni tom odlukom. Kao

6922
04:49:08,320 --> 04:49:10,958
za Myin, ona osjeća da ne samo da ima

6923
04:49:10,958 --> 04:49:13,360
njezin je dizajn prekršen, ali ona

6924
04:49:13,360 --> 04:49:15,840
integritet kao umjetnik i pravila

6925
04:49:15,840 --> 04:49:16,920
fer

6926
04:49:16,920 --> 04:49:19,320
natjecanje. Ali sve to može biti

6927
04:49:19,320 --> 04:49:21,760
sekundarno, jer bi u životu moglo biti

6928
04:49:21,760 --> 04:49:25,280
tvrdio je da su 57 000 bili pijuni

6929
04:49:25,280 --> 04:49:27,360
oni koji vode političke bitke na

6930
04:49:27,360 --> 04:49:30,240
domaća fronta. Vrijedno je napomenuti da je u

6931
04:49:30,240 --> 04:49:34,240
smrti oni se još uvijek tako koriste.

6932
04:49:34,240 --> 04:49:36,320
Živiš u Washingtonu, sve je u redu

6933
04:49:36,320 --> 04:49:39,280
za grabe i za kompromis i bili smo

6934
04:49:39,280 --> 04:49:42,000
u situaciji u kojoj smo ili napravili a

6935
04:49:42,000 --> 04:49:43,958
kompromis s ovom skupinom

6936
04:49:43,958 --> 04:49:47,120
pojedinci ili tajnik Watt nije bio

6937
04:49:47,120 --> 04:49:49,440
dat će nam građevinsku dozvolu.

6938
04:49:49,440 --> 04:49:51,360
Što se događa ako Washington Fine Arts

6939
04:49:51,360 --> 04:49:52,798
Komisija kaže da, možete dobiti

6940
04:49:52,798 --> 04:49:56,080
zastava i kip, ali ne ispred,

6941
04:49:56,080 --> 04:49:58,718
ne baš tamo. odložite 100 ili 200

6942
04:49:58,718 --> 04:50:01,920
jardi. Ako itko ikada to i spomene

6943
04:50:01,920 --> 04:50:05,280
točka i pokušava to promijeniti, jest

6944
04:50:05,280 --> 04:50:07,200
najgora vrsta loše vjere. To je

6945
04:50:07,200 --> 04:50:09,440
najgora vrsta dvostrukih poslova. I ako

6946
04:50:09,440 --> 04:50:12,878
to bi se čak trebalo početi događati, hoću

6947
04:50:12,878 --> 04:50:14,958
namjeravate potrošiti koliko god vremena, novca,

6948
04:50:14,958 --> 04:50:16,798
a energija je potrebna da se to vidi

6949
04:50:16,798 --> 04:50:19,360
ljudi drže svoje riječi jer dugujemo

6950
04:50:19,360 --> 04:50:21,120
to vijetnamskim veteranima. I jesam

6951
04:50:21,120 --> 04:50:24,320
imat će puno moćnih saveznika.

6952
04:50:24,320 --> 04:50:26,600
Maya, što misliš o kompromisu?

6953
04:50:26,600 --> 04:50:28,638
kompromis. Pa, postaje pitanje

6954
04:50:28,638 --> 04:50:31,638
o tome tko radi kompromitaciju

6955
04:50:31,638 --> 04:50:34,840
sada. Ja bih

6956
04:50:34,840 --> 04:50:38,560
nikada ne biti stranka u nečemu što bi

6957
04:50:38,560 --> 04:50:41,440
uništiti taj dizajn. A ipak, nemate

6958
04:50:41,440 --> 04:50:43,840
znati imate li ikakvu moć spriječiti

6959
04:50:43,840 --> 04:50:46,638
to. Samo nekako morate gledati i

6960
04:50:46,638 --> 04:50:50,840
vrsta plača.